De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 233 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (16-5) | Sura An-Nahl | Versos del (90) al (110)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
resumido por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammari
0:14
Sura An-Nahl
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
«Alá ordena la justicia, la excelencia y dar a los parientes»
0:32
«y dar a los parientes»
0:35
y prohíbe la indecencia, lo reprobable y la opresión.
0:41
«Os exhorta para que reflexionéis».
0:47
Alá ordena en este Libro la equidad,
0:50
y la excelencia mediante la paciencia en Su obediencia, en la adversidad y en la prosperidad,
0:55
y ello consiste en cumplir Sus obligaciones.
0:57
Y ordena dar a los parientes
1:00
el derecho que Alá ha hecho obligatorio por razón del parentesco y de los lazos de sangre.
1:04
Y prohíbe la fornicación
1:06
y la opresión, nacida de la soberbia y la injusticia.
1:09
Os recuerda, oh gentes, vuestro Señor
1:12
para que recordéis y os volváis arrepentidos hacia Su mandato y Su prohibición,
1:15
y reconozcáis el derecho a quienes lo merecen.
1:19
Cumplid el pacto de Alá cuando hayáis pactado,
1:23
y no rompáis los juramentos después de haberlos confirmado,
1:28
y no rompáis los juramentos después de haberlos confirmado,
1:33
ya que habéis puesto a Alá por garante sobre vosotros.
1:37
Ciertamente Alá sabe lo que hacéis.
1:44
Cumplid el pacto de Alá cuando os comprometáis,
1:48
pues con él os habéis obligado a un derecho sobre vosotros mismos.
1:52
No contravengáis la orden
1:53
después de haber reforzado los juramentos sobre vosotros mismos,
1:57
faltando a vuestros juramentos y mintiendo en ellos.
2:01
Y habéis puesto a Alá, con el cumplimiento de lo que habéis pactado,
2:05
como testigo sobre vosotros mismos, que vela por quien de vosotros cumple.
2:09
Ciertamente Alá, oh gentes,
2:11
sabe lo que hacéis con los pactos:
2:14
¿los cumplís o los rompéis?
2:17
Y también lo demás de vuestras acciones.
2:20
Temed a Alá, de modo que os encontréis con Él
2:22
habiendo contravenido en ellos Su mandato y Su prohibición.
2:27
No seáis como la que deshizo su hilado
2:31
después de haberlo fortalecido, deshaciéndolo en hebras,
2:40
tomando vuestros juramentos como engaño entre vosotros,
2:50
para que una comunidad sea más numerosa que otra.
2:57
Ciertamente Alá os prueba con ello.
3:01
y os aclarará el Día de la Resurrección aquello en lo que discrepabais.
3:12
No seáis, oh gentes, en vuestra ruptura de los juramentos después de haberlos confirmado,
3:18
como la que deshizo su hilado después de haberlo retorcido firmemente, en hebras sueltas.
3:22
Tomáis vuestros juramentos con que juráis
3:26
de que cumpliréis el pacto con quienes lo hayáis concertado
3:29
como engaño y falsedad para que confíen en vosotros,
3:33
mientras en vuestro interior ocultáis la traición
3:35
y el abandono del cumplimiento del pacto
3:38
por considerar que otros son más numerosos que ellos.
3:42
Alá solo os pone a prueba con Su orden,
3:45
con el cumplimiento del pacto de Alá cuando os comprometáis,
3:48
para que se distinga quien de vosotros obedece del que desobedece Su mandato y Su prohibición.
3:54
Y ciertamente os aclarará vuestro Señor, oh gentes, el Día de la Resurrección, cuando comparezcáis ante Él,
4:00
retribuyendo a cada grupo de vosotros según su obra en la vida terrenal:
4:05
al que obró bien, por su bondad,
4:07
y al que obró mal, por su maldad,
4:10
y aquello en que discrepabais en este mundo.
4:14
El creyente afirmaba la unicidad de Alá y la profecía de Su Profeta,
4:19
mientras el incrédulo desmentía todo ello.
4:22
Por eso fue su discrepancia en este mundo.
4:44
Y si vuestro Señor, oh gentes, hubiera querido
4:47
ser benévolo con vosotros concediéndoos Su favor,
4:50
os habría hecho una sola comunidad que no discrepara ni se dividiera,
4:57
pero Él os diferenció
5:00
y os hizo pueblos de religiones diversas:
5:02
unos, guiados por Él a creer en Él y a vivir
5:07
—aunque debierais ser pueblos de religiones diversas—,
5:11
y otros, guiados a creer en Él y a obrar en Su obediencia,
5:16
mientras que a estos otros los privó de Su guía.
5:20
Y ciertamente Alá os interrogará a todos el Día de la Resurrección
5:23
sobre lo que hacíais en la vida terrenal,
5:26
sobre lo que os ordenó y os prohibió.
5:28
Luego os retribuirá con la recompensa
5:32
al que de vosotros obedeció con su obediencia
5:34
y al que lo desobedeció con su desobediencia.
5:41
No os dejéis engañar entre vosotros,
5:44
para que un pie resbale después de haberse afirmado,
5:50
para que un pie resbale después de haberse afirmado,
5:53
y probéis el mal por haber apartado
5:58
y probéis el mal por haber apartado
6:02
del camino de Alá,
6:05
y tendréis un castigo inmenso.
6:09
No toméis vuestros juramentos como engaño entre vosotros
6:11
para engañar con ellos a la gente,
6:14
y así perderéis cuando estabais a salvo de la perdición.
6:18
Esto es solo un ejemplo para quien es probado tras haber gozado de bienestar.
6:23
Y probad vosotros el castigo de Alá,
6:25
con el que castiga en este mundo a quienes desobedecen Sus mandatos,
6:29
y ese es parte del castigo con que castiga a quienes Le niegan,
6:32
por haber apartado a quien quería creer en Alá
6:36
y en Su Mensajero, de la fe.
6:38
Y tendréis un castigo inmenso en el más allá,
6:41
que es el fuego de la Gehena.
6:45
y no vendáis el pacto de Alá por un precio insignificante;
6:50
lo que está junto a Alá es mejor para vosotros.
6:56
si sabéis.
7:03
No rompáis vuestros pactos, oh gentes,
7:06
buscando con vuestra ruptura un bien pasajero de este mundo.
7:11
Pero cumplid el pacto de Alá,
7:13
como Alá os ha exhortado a cumplirlo,
7:16
pues lo que está junto a Alá en recompensa es mejor para vosotros,
7:21
si sabéis cuánta diferencia hay entre ambos pagos:
7:24
uno de ellos es un precio pequeño,
7:27
y el otro, una recompensa abundante.
7:31
Lo que tenéis se agota,
7:35
Y lo que está junto a Alá permanece.
7:40
Y, en verdad, retribuiremos a quienes perseveraron con su recompensa
7:45
según lo mejor de lo que solían hacer.
7:51
Lo que tenéis, oh gentes,
7:53
de lo que poseéis en este mundo,
7:55
aunque sea mucho,
7:57
perece y se acaba,
7:59
mientras que lo que está junto a Alá para quien cumple Su pacto
8:02
y Le obedece en los bienes, permanece.
8:05
Y Alá recompensará a quienes perseveraron con su recompensa
8:08
el Día de la Resurrección por su paciencia en ello
8:11
y por su prisa en procurar Su complacencia,
8:13
según lo mejor de lo que solían hacer.
8:15
de las obras, y no según lo peor de ellas,
8:18
y Alá les perdonará sus malas obras
8:21
por Su gracia.
8:23
Quien obre el bien, sea varón o hembra,
8:29
siendo creyente,
8:34
le haremos vivir una vida buena,
8:39
y les retribuiremos su recompensa
8:43
según lo mejor de lo que solían hacer.
8:49
Quien obre por obediencia a Alá, varón o mujer,
8:53
creyendo en la recompensa de Alá,
8:55
le haremos vivir una vida buena por medio de la contentación,
9:00
pues quien Alá contenta con lo que le ha repartido de sustento
9:04
no multiplica para este mundo su fatiga
9:07
ni se le turba en él su vida,
9:10
y les retribuiremos su recompensa según lo mejor de lo que hacían en el más allá.
9:15
Cuando recites el Corán, busca refugio en Alá del demonio maldito.
9:24
Ciertamente él no tiene autoridad sobre quienes creen,
9:30
y en su Señor confían.
9:34
Su autoridad solo recae sobre quienes lo toman por aliado,
9:40
sobre quienes lo toman por aliado,
9:43
y quienes por Él son asociadores.
9:49
Y, oh Muhammad, cuando recites el Corán,
9:54
busca refugio en Alá del demonio maldito.
9:58
Ciertamente el Shaytán no tiene argumento contra los que creen en Alá y en Su Mensajero
10:04
y en su Señor confían en lo que les sobreviene de asuntos importantes.
10:10
Su argumento solo es contra quienes lo adoran
10:13
y que con Alá son asociadores.
10:18
Y cuando cambiamos un aleya por otra aleya,
10:23
y Alá sabe mejor lo que hace descender,
10:27
dicen: «Tú solo eres un falsario».
10:33
Pero la mayoría de ellos no saben.
10:39
Cuando abrogamos el dictamen de una aleya
10:42
y en su lugar ponemos otro dictamen,
10:45
y Alá sabe mejor qué es lo más conveniente para Sus criaturas en lo que cambia y modifica de Sus dictámenes.
10:52
Dijeron los asociadores:
10:54
«Tú, oh Muhammad, eres un desmentidor»,
10:57
que inventa con falsedad un dicho contra Alá.
11:00
Pero la mayoría de ellos no conocen la realidad de su veracidad.
11:06
Di: «Lo ha hecho descender el Espíritu Santo de tu Señor con la verdad».
11:11
para afianzar a los creyentes,
11:18
y como guía y buena nueva para los musulmanes.
11:25
Di, oh Muhammad, a quienes te dicen:
11:28
«Tú solo eres un impostor»:
11:30
lo trajo Gabriel de parte de mi Señor con la verdad,
11:34
que abroga y es abrogado,
11:36
como afianzamiento de los creyentes y fortalecimiento de su fe,
11:40
y guía para ellos frente al extravío,
11:43
y buena nueva para los musulmanes que se someten al mandato de Alá
11:47
y se someten a Su orden y a Su prohibición.
11:51
Bien sabemos que dicen: «Solo se lo enseña un humano».
11:59
La lengua de aquel a quien aluden es extranjera,
12:04
y esta es una lengua árabe clara.
12:10
Sabemos bien que estos asociadores dicen:
12:15
«Solo enseña a Muhammad esto que recita»
12:18
un hombre de los hijos de Adán.
12:21
y no procede de parte de Alá.
12:23
La lengua de aquel a quien ustedes se inclinan, al decir que enseña a Muhammad, es extranjera.
12:29
Y eso es porque, según se mencionó,
12:32
pretendían que quien le enseñaba a Muhammad este Corán era un esclavo romano,
12:39
y este Corán es una lengua árabe clara.
12:44
Ciertamente, quienes no creen en las aleyas de Alá, Alá no los guiará,
12:53
Alá no los guiará y tendrán un castigo doloroso.
13:00
Ciertamente, quienes no creen en las pruebas y argumentos de Alá,
13:04
Alá no les concede acertar con la verdad,
13:07
ni los guía por el camino de la rectitud en este mundo,
13:11
y tendrán en el más allá un castigo doloroso y penoso.
13:16
Solo inventan mentiras quienes no creen en las aleyas de Alá.
13:25
y ellos son los mentirosos.
13:32
Solo fabrican falsedades quienes no dan crédito a las pruebas de Alá y a Sus señales,
13:38
pues no esperan recompensa ni temen castigo.
13:43
Y quienes no creen en las aleyas de Alá son los que mienten, no los creyentes.
13:50
quien rechace a Alá después de haber creído.
13:55
«Excepto quien sea obligado mientras su corazón permanece sereno en la fe»
14:09
«Pero quien abre su pecho a la incredulidad»
14:21
«Sobre ellos recaerá la ira de Alá»
14:29
y tendrán un castigo grande.
14:33
Esto es porque prefirieron la vida de este mundo
14:38
sobre el más allá,
14:45
«Y que Alá no guía a la gente de los incrédulos»
14:51
«Quien rechace a Alá después de haber creído»
14:55
Excepto quien sea forzado a la incredulidad
14:58
y pronuncie con su lengua una palabra de incredulidad,
15:01
mientras su corazón permanece sereno en la fe,
15:04
firme en su realidad,
15:06
y su determinación se mantiene íntegra.
15:08
«Pero quien abre su pecho a la incredulidad»
15:11
la elige y la prefiere sobre la fe,
15:14
sobre ellos recaerá la ira de Alá,
15:17
y les será debido un castigo grande.
15:20
Esto, porque prefirieron el adorno de la vida de este mundo
15:23
al deleite de la otra vida.
15:26
Y porque Alá no guía a la gente que niega Sus signos,
15:30
persistiendo obstinadamente en negarlos,
15:35
«Aquellos cuyos corazones Alá ha sellado»
15:41
así como a su oído y a su vista.
15:44
Y son ellos los desatentos.
15:50
«Sin duda, en el Más Allá ellos serán los perdedores»
15:58
Estos asociadores
16:00
son la gente sobre cuyos corazones Alá ha puesto el sello,
16:04
y los ha sellado con Su marca,
16:07
de modo que no creen ni se guían.
16:10
Y ha ensordecido sus oídos, de manera que no oyen el llamado de Alá a la guía,
16:15
y ha cegado sus vistas, de modo que no ven con ellas las pruebas de Alá.
16:19
Es una vista de quien reflexiona y se amonesta.
16:22
Y estos son los distraídos de lo que Alá ha preparado para semejantes incrédulos,
16:28
y de lo que se les quiere hacer.
16:30
Sin duda, en la otra vida ellos serán los perdidos.
16:34
Quienes se han defraudado a sí mismos, privándose de su parte de la honra de Alá, Exaltado sea.
16:39
«Luego, en verdad, tu Señor (será indulgente) con quienes emigraron después de haber sido puestos a prueba, y luego lucharon»
16:51
«Luego lucharon y perseveraron; en verdad, tu Señor, después de ello, es Indulgente y Misericordioso»
17:02
Luego, en verdad, tu Señor, oh Muhammad, es para quienes emigraron de sus hogares hacia la tierra de la gente del Islam,
17:09
después de que los asociadores los probaran.
17:12
Luego combatieron a los asociadores después de eso con sus manos, con la espada,
17:17
y con sus lenguas, desligándose de ellos,
17:20
y perseveraron en su combate.
17:23
En verdad, tu Señor, tras este hecho de ellos, es para ellos Quien cubre lo que de ellos hubo,
17:29
Misericordioso con ellos, para no castigarlos, dado su retorno a Alá y su arrepentimiento.