De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 42 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (18-1) | Sura Al-Kahf | Versos del (1) al (16)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:05
Lo esencial del tafsir de At-Tabari.
0:08
Lo resumió el doctor 'Aqil ibn Salim ash-Shammari.
0:13
Sura Al-Kahf (La Caverna).
0:15
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:22
«Alabado sea Alá, que hizo descender sobre Su siervo el Libro»
0:27
«y no puso en él ninguna tortuosidad»
0:32
Alabado sea Alá, que distinguió con Su mensaje a Muhammad,
0:36
y lo envió a Sus criaturas como Profeta y Mensajero,
0:40
y hizo descender sobre él Su Libro, en el que no hay torcedura ni desviación,
0:44
«recto, para advertir de un castigo severo de parte de Él»
0:52
y anunciar a los creyentes,
0:55
«y anunciar a los creyentes que hacen obras buenas»
1:00
«que tendrán una hermosa recompensa»
1:04
en la que permanecerán por siempre».
1:08
Es decir, equilibrado y recto,
1:11
para advertiros, oh gentes, de un castigo inmediato y severo de parte de Alá,
1:16
y para anunciar la buena nueva a quienes creen en Alá y en Su Mensajero,
1:20
los que obran el bien: que tendrán una recompensa abundante,
1:25
que es el Paraíso,
1:26
donde permanecerán eternamente, sin salir de él ni ser expulsados.
1:32
«y advertir a quienes dicen: "Alá ha tomado un hijo"»
1:39
Y también previene a la gente que dijo: «Alá ha tomado un hijo»,
1:45
ya sean idólatras de su pueblo u otros,
1:48
del rigor de Alá y de Su pronta retribución,
1:51
y de Su castigo postergado, por haber dicho tal cosa.
1:55
«Ellos no tienen conocimiento de ello, ni tampoco sus padres»
2:03
«Grave es la palabra que sale de sus bocas»
2:07
«No dicen sino mentira»
2:12
Quienes dicen esto no tienen conocimiento alguno acerca de Alá,
2:18
ni lo tuvieron sus antepasados, los que les precedieron, acerca de Alá y de Su grandeza.
2:23
Es grave la palabra: una palabra que sale de las bocas de esta gente.
2:29
Lo que dicen quienes afirman
2:32
que «Alá ha tomado un hijo»
2:34
no es sino mentira y calumnia que han forjado contra Alá.
2:39
«Quizá te consumas de pesar tras ellos,
2:44
«Si no creen en este mensaje, por pesar»
2:50
Quizá, oh Muhammad, te mates y te consumas por el rastro de tu pueblo
2:56
porque no creyeron en este Libro que hice descender sobre ti,
3:00
por tristeza, ansiedad y aflicción.
3:04
«Hemos hecho de cuanto hay sobre la tierra un adorno para ella»
3:09
para probarlos: ¿quién de ellos obra mejor?».
3:15
Hemos hecho de cuanto hay sobre la tierra un adorno para la tierra,
3:18
para poner a prueba a Nuestros siervos: ¿quién de ellos renuncia más a ella,
3:22
y es más obediente a Nuestro mandato y a Nuestra prohibición,
3:25
y obra en ella en obediencia a Nosotros?
3:28
«Y en verdad la convertiremos en un suelo yermo y árido».
3:37
Y la arruinaremos después de haberla poblado, con el adorno que pusimos sobre ella,
3:43
y quedará sin vegetación, sin cultivo y sin árboles.
3:49
«¿O acaso piensas que los compañeros de la cueva y de Ar-Raqim eran una maravilla entre Nuestros signos?»
3:59
Pues Yo he creado los cielos y la tierra y las maravillas que hay en ellos,
4:04
más asombrosas que el asunto de los Compañeros de la Caverna,
4:07
y Mi prueba en todo ello es firme contra esos idólatras de tu pueblo.
4:13
Ar-Raqim es una tablilla, una piedra o algo en lo que se escribió un escrito.
4:19
«Cuando los jóvenes se refugiaron en la caverna»,
4:24
cuando los jóvenes se refugiaron en la cueva de la montaña,
4:28
huyendo con su religión hacia Alá,
4:31
«dijeron: Señor nuestro, concédenos misericordia de Tu parte
4:38
«Señor nuestro, concédenos de Tu parte misericordia»
4:42
«y dispón para nosotros rectitud en nuestro asunto»
4:47
Cuando los jóvenes se refugiaron en la cueva de la montaña,
4:50
huyendo con su religión hacia Alá,
4:53
dijeron al refugiarse: «Señor nuestro, concédenos misericordia de Tu parte»,
4:58
y facilítanos lo que buscamos y anhelamos de Tu complacencia,
5:02
acierto para obrar según lo que Tú amas.
5:05
«Entonces los dejamos dormidos en la cueva durante años contados»
5:11
Luego los despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor el tiempo que permanecieron».
5:19
Los hicimos dormir en la caverna durante años contados.
5:25
Luego despertamos a esos jóvenes que se habían refugiado en la caverna
5:30
para que Mis siervos reflexionen y sepan mediante la indagación
5:33
cuál de los dos grupos que discrepaban sobre el tiempo que los jóvenes permanecieron dormidos en su caverna
5:40
acertaba más en calcular su permanencia en ella.
5:43
«Nosotros te relatamos su historia con la verdad»
5:50
Eran jóvenes que creían en su Señor, y les aumentamos la guía».
5:56
Nosotros, oh Muhammad, te relatamos la noticia de esos jóvenes que se refugiaron en la caverna
6:03
con veracidad y certeza, sin duda alguna.
6:06
Los jóvenes que se refugiaron en la caverna
6:09
eran jóvenes que creían en su Señor,
6:12
y a su fe en su Señor les añadimos fe y clarividencia en su religión.
6:18
«y fortalecimos sus corazones cuando se levantaron y dijeron: "Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra"»
6:34
«"Nunca invocaremos a otra divinidad fuera de Él"»
6:38
«"Pues entonces habríamos dicho una enormidad"»
6:43
Y les inspiramos la paciencia,
6:47
y fortalecimos sus corazones con la luz de la fe,
6:50
cuando se pusieron en pie ante el Todopoderoso, [fragmento poco claro]
6:54
y le dijeron:
6:56
«Nuestro Señor es el Soberano de los cielos y de la tierra y de todo cuanto hay en ellos»
7:01
nunca invocaremos como divinidad a nadie fuera del Señor de los cielos y de la tierra;
7:05
pues si invocáramos a otra divinidad distinta de la Divinidad de los cielos y de la tierra,
7:10
habríamos dicho entonces una palabra exagerada de falsedad,
7:14
que excede su medida en desmesura y exceso.
7:19
«Estos, nuestro pueblo, han tomado divinidades fuera de Él»
7:27
«¿Por qué no traen sobre ellos una prueba clara?»
7:32
«¿Quién es, pues, más injusto que quien inventa una mentira contra Alá?»
7:38
Estos, nuestro pueblo, han tomado divinidades fuera de Alá
7:42
y las adoran en lugar de Él.
7:45
¿Por qué no presentan, para su adoración de ellas, una prueba evidente?
7:50
¿Y quién es más transgresor y más asociador respecto a Alá que quien forja una mentira
7:55
y asocia con Alá, en Su soberanía, a un copartícipe al que adora fuera de Él?
8:00
«Y cuando os apartéis de ellos y de lo que adoran, salvo a Alá...».
8:07
«Refugiaos en la cueva».
8:11
«Vuestro Señor extenderá sobre vosotros de Su misericordia».
8:15
«y dispondrá para vosotros en vuestro asunto un alivio»
8:25
Y cuando os apartéis, oh jóvenes, de vuestro pueblo, que adora a otros dioses fuera de Alá,
8:31
dirigíos a la cueva de la montaña que se llama Binyulus (Banyalus),
8:36
y vuestro Señor extenderá sobre vosotros de Su misericordia,
8:39
y os facilitará una salida del asunto del que se os ha acusado,
8:44
y os facilitará, de vuestro asunto en el que estáis, de la angustia y la aflicción,
8:49
aquello con lo que podáis obtener provecho y alivio.
8:54
Este es el resumen del tafsir de At-Tabari.