De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 282 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (3-8) | Sura Al Imran | Versos del (133) al (152)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari.
0:08
Lo abrevió el doctor Uqayl ibn Salim al-Shammari.
0:12
Sura Al 'Imran.
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
«Y apresuraos hacia un perdón de vuestro Señor,
0:27
y hacia un Paraíso cuya anchura abarca los cielos y la tierra,
0:32
y hacia un Paraíso cuya anchura abarca los cielos y la tierra».
0:37
preparado para los piadosos».
0:41
Y apresuraos a todo aquello que cubra vuestros pecados con Su misericordia.
0:46
Y apresuraos también hacia un Paraíso cuya anchura abarca los cielos y la tierra,
0:50
que Alá ha preparado para los piadosos:
0:53
quienes temen a Alá y le obedecen en lo que les ordenó y en lo que les prohibió;
0:59
«Los que gastan tanto en la prosperidad como en la adversidad».
1:06
quienes contienen la ira,
1:11
quienes perdonan a la gente,
1:15
y Alá ama a los que hacen el bien.
1:21
Se ha preparado el Paraíso cuya anchura abarca los cielos y la tierra para los piadosos,
1:26
quienes dan sus bienes en el camino de Alá,
1:30
tanto en momentos de alegría por la abundancia de riqueza y la holgura de vida
1:34
como en momentos de estrechez y adversidad;
1:37
quienes contienen la ira cuando sus almas están llenas de ella,
1:41
quienes perdonan a la gente a pesar de que podrían castigar sus faltas,
1:44
y son capaces de tomar venganza.
1:47
Alá ama a quien practica estas cosas.
1:50
Ellos son los que hacen el bien,
1:52
y su excelencia consiste en practicarlas.
1:56
«Y quienes, cuando cometen una abominación o se hacen injusticia a sí mismos,
2:02
recuerdan a Alá y piden perdón por sus pecados,
2:11
pues, ¿quién perdona los pecados sino Alá?»,
2:15
«y no persisten en lo que hicieron, sabiéndolo».
2:25
El Paraíso cuya descripción se ha mencionado está preparado para los piadosos,
2:30
quienes, cuando cometen un acto abominable que sale de lo que Alá permitió,
2:35
o se hacen a sí mismos algo distinto de lo que debían hacerse,
2:40
y eso consiste en cometer una desobediencia a Alá por la que merecen un castigo,
2:46
recuerdan la amenaza de Alá por lo que han cometido de desobediencia hacia Él,
2:51
y piden a su Señor que cubra sus pecados,
2:55
pues ¿quién perdona a quien los comete y los cubre, sino Alá?,
3:00
y no persisten en los pecados que cometieron deliberadamente,
3:05
sabiendo que Alá ya había advertido de prohibirlos
3:10
y había amenazado con el castigo por ellos.
3:13
«Ésos tendrán como recompensa un perdón de su Señor y jardines»,
3:23
«jardines bajo los cuales corren los ríos, en los que morarán eternamente».
3:31
¡y qué excelente recompensa para los que obran!
3:37
Aquellos a quienes se mencionó que se les ha preparado el Paraíso,
3:41
su recompensa es el perdón de Alá por el castigo de sus pecados pasados,
3:47
y para ellos, por haber obedecido a Alá, hay huertos por entre cuyos árboles corren los ríos,
3:54
en los que permanecerán para siempre en estos jardines.
3:57
¡Y qué excelente recompensa para quienes obran por Alá, los jardines que se han descrito!
4:03
«Antes de vosotros transcurrieron ya costumbres divinas; recorred la tierra y observad cuál fue el final de los que desmintieron».
4:19
Ya transcurrieron y pasaron de Mí costumbres sobre las naciones anteriores a vosotros,
4:24
concediendo plazo a los que desmintieron y dejándolos ir gradualmente, y luego hice caer sobre ellos Mi castigo;
4:31
así los dejé como ejemplos y lecciones para quienes vinieron después.
4:35
Recorred la tierra y observad cuál fue el fin de quienes desmintieron Mis profetas,
4:40
y adónde llegó lo que se apartó de Mi mandato al oponerse a ellos.
4:45
«Esto es una declaración para los hombres, una guía y una exhortación para los piadosos».
4:54
Esto que os he explicado y os he dado a conocer
4:58
es una aclaración para los hombres, una explicación y un tafsir,
5:01
una indicación del camino de la verdad y un recordatorio de lo correcto y de la rectitud.
5:07
«No flaqueéis ni os entristezcáis, pues vosotros seréis los superiores, si sois creyentes».
5:18
No desfallezcáis ni os entristezcáis, oh Compañeros de Muhammad.
5:22
No flaqueéis por lo que os alcanzó de vuestros enemigos en muertes y heridas, en la lucha contra vuestro enemigo,
5:30
pues vosotros sois los que prevaleceréis sobre ellos,
5:33
y tendréis la victoria sobre ellos,
5:35
si de verdad creéis en mí, en Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), en lo que os hace volver.
6:03
Si os alcanzan muertes y heridas, oh gente de los Compañeros de Muhammad,
6:08
ya tocaron a esa gente de vuestros enemigos, los asociadores, muerte y heridas.
6:14
Esos días son los días de Badr y de Uhud,
6:18
que alternamos entre los musulmanes y los asociadores,
6:23
y eso es porque Alá os concedió (la victoria)
6:25
y por Su favor os concedió (la victoria).
6:59
Alá no ama a los que se oprimen a sí mismos con su desobediencia a su Señor.
7:13
Y para que Alá pruebe a los que creyeron en Alá y en Su Mensajero,
7:18
los pondrá a prueba con la alternancia de victorias de los asociadores,
7:21
hasta que se distinga el creyente sincero, de fe pura, del hipócrita,
7:26
y aniquile a los incrédulos, reduciéndolos y acabando con ellos.
7:51
¿Acaso pensáis, oh gente de los Compañeros de Muhammad,
7:56
y creéis que entraréis al Paraíso y alcanzaréis la noble posición de vuestro Señor,
8:01
sin que se distinga a los que de vosotros combaten en el camino de Alá
8:07
y a los que son pacientes en el combate ante lo que les alcanza por causa de Alá de heridas, dolor y penurias?
8:14
«Y ciertamente deseabais la muerte antes de encontrarla».
8:22
«Antes de encontrarla, en verdad la visteis mientras mirabais».
8:32
Y ciertamente, oh gente de los Compañeros de Muhammad, deseabais las causas de la muerte, que es el combate,
8:40
y ya visteis lo que deseabais, cercano a vosotros.
8:45
«Y Muhammad no es sino un Mensajero, a quien precedieron otros mensajeros».
8:53
«¿Acaso, si muere o es muerto, daréis la vuelta sobre vuestros talones?».
9:00
«Quien se dé la vuelta sobre sus talones, en nada perjudicará a Alá; y Alá recompensará a los agradecidos».
9:14
Muhammad no es más que un Mensajero, como algunos de los mensajeros de Alá que envió a Sus criaturas,
9:21
quienes, cuando se cumplieron sus plazos, murieron, y Alá los recogió hacia Sí.
9:27
Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) es como el resto de Sus mensajeros.
9:32
Si muere Muhammad, oh gente, por cumplirse el término de su vida, o lo mata vuestro enemigo,
9:39
¿os apartaréis de vuestra religión después de que se os haya aclarado la veracidad de lo que Muhammad os llamó a seguir?
9:46
Quien de vosotros se aparte de su religión y regrese como incrédulo después de su fe,
9:51
eso no debilitará el poder de Alá ni Su dominio; más bien, dañará a su propia alma con su apostasía.
9:58
Y Alá recompensará a quien Le agradezca por Su guía y Su orientación hacia Su religión,
10:03
y por su aferramiento a Su religión y a Su credo después de él.
10:08
«Ninguna alma puede morir sino con permiso de Alá, según un plazo escrito».
10:18
«Quien quiera la recompensa de este mundo, se la daremos de él; y quien quiera la recompensa del más allá, se la daremos de él; y recompensaremos a los agradecidos».
10:33
Muhammad no morirá, ni ningún otro de las criaturas de Alá,
10:37
sino tras alcanzar el término que Alá fijó como fin de su vida y de su permanencia.
10:43
Y cuando llegue ese plazo y Él le permita morir, entonces morirá.
10:49
Pero antes de eso, nadie morirá por la astucia de un urdidor ni por la treta de un tramposo.
10:56
Y quien de vosotros, creyentes, con sus obras busque algo de los bienes efímeros de este mundo,
11:01
le daremos de ellos lo que le fue asignado como sustento durante los días de su vida,
11:06
pero después no tendrá parte alguna en la dignidad que Alá ha preparado para quienes Le obedecen.
11:12
Y quien de vosotros busque con sus obras lo que está junto a Alá,
11:15
le daremos de la dignidad de Alá, con la que distingue a quienes Le obedecen, en la Otra Vida.
11:21
Y recompensaré a quien Me agradezca los beneficios de Mi bondad que le he concedido,
11:25
con su obediencia hacia Mí y apartándose de lo que Yo he prohibido.
11:29
«¡Cuántos profetas combatieron acompañados de numerosos devotos! Y no flaquearon por lo que les sobrevino en el camino de Alá, ni se debilitaron, ni se humillaron, pues Alá ama a los pacientes».
11:52
Y cuántos profetas combatieron acompañados de una gran multitud, y no se acobardaron por el dolor de las heridas que sufrieron, ni se debilitaron sus fuerzas por la muerte de su profeta.
12:03
Y no se humillaron para mostrarse sumisos ante su enemigo, entrando en su religión y adulándolos en ella por temor a ellos,
12:11
sino que avanzaron firmes, guiados por sus propias luces y por el camino de su profeta.
12:17
Y Alá ama a estos y a semejantes pacientes, por cumplir Su mandato, obedecerle a Él y obedecer a Su Mensajero.
12:24
Y no fue su decir sino que dijeron: «Señor nuestro, perdona nuestros pecados y nuestros excesos en nuestros asuntos,
12:39
«Afirma nuestros pasos y auxílianos contra el pueblo de los incrédulos».
12:50
Y no fue el decir de los devotos, cuando su profeta fue muerto, sino: «Señor nuestro, perdona nuestros pecados, los pequeños de entre ellos,
12:59
y lo que excedimos en ellos, de modo que hayamos caído en los grandes pecados».
13:04
Y haznos de los que resisten en la guerra contra Tus enemigos y en el combate contra ellos,
13:08
y auxílianos contra quienes negaron Tu unicidad y la profecía de Tu profeta.
13:28
Y Alá les concedió la recompensa de este mundo: la victoria sobre su enemigo,
13:32
y la mejor recompensa de la Otra Vida, que es el Paraíso y sus delicias.
13:38
Porque Él ama a los benefactores.
13:58
¡Oh, vosotros que creéis en Alá y en Su Mensajero!
14:02
Si obedecéis a quienes negaron la profecía de vuestro profeta, de entre los judíos y los cristianos,
14:07
en lo que os ordenan y en lo que os prohíben,
14:10
os harán volver a la apostasía después de la fe,
14:14
y os volveréis perdidos, habiéndoos perdido a vosotros mismos
14:18
y habiendo perdido vuestro mundo y vuestra Otra Vida.
14:22
«Sino que Alá es vuestro protector, y Él es el mejor de los auxiliadores».
14:43
«Infundiremos el terror en los corazones de quienes no creyeron».
14:47
«Por haber asociado a Alá lo que Él no ha respaldado con autoridad alguna».
14:53
y su morada será el Fuego, ¡qué mala morada la de los injustos!
15:01
Alá, ¡oh creyentes!, infundirá el espanto en los corazones de quienes negaron a su Señor,
15:08
y el pavor, por su asociación a Alá y su adoración a los ídolos,
15:12
y por su obediencia al demonio, para la cual Yo no les he dado ninguna prueba,
15:17
y su retorno, al que volverán el Día de la Resurrección, será el Fuego.
15:22
¡Qué mala morada la de los injustos que se hicieron injusticia a sí mismos!
15:26
Por lo que se ganaron, lo que hizo merecer para ellos el castigo de Alá: el Fuego.
15:31
«Y ciertamente Alá cumplió con vosotros Su promesa cuando, con Su permiso, los exterminabais».
15:38
«Hasta que flaqueasteis, disputasteis sobre el asunto y desobedecisteis».
15:44
«Y desobedecisteis después de que Él os mostró lo que amáis».
15:52
«Entre vosotros hay quien desea este mundo y entre vosotros hay quien desea el más allá».
16:02
«Luego os apartó de ellos para probaros».
16:07
«Y ciertamente os perdonó; y Alá es dueño de gracia para con los creyentes».
16:16
Alá os cumplió, ¡oh creyentes de entre los compañeros de Muhammad (que Alá le bendiga y le dé paz)!,
16:23
en Uhud, la promesa que les hizo por boca de su Mensajero Muhammad (que Alá le bendiga y le dé paz),
16:30
y el Mensajero de Alá (que Alá le bendiga y le dé paz) les prometió la victoria aquel día,
16:36
si obedecían Su orden cuando los matasen con Mi juicio y Mi decreto a vuestro favor en ello,
16:42
y Mi concesión de que os impusierais sobre ellos, hasta que os acobardasteis y os debilitasteis,
16:48
y disputasteis sobre el mandato de Alá, desobedecisteis y os opusisteis a vuestro profeta,
16:53
después de que Alá, ¡oh creyentes en Muhammad!, os mostrara
16:57
la victoria y el triunfo sobre los asociadores, antes de que los arqueros abandonaran sus puestos.
17:03
«Entre vosotros hay quien desea este mundo».
17:05
y son los que abandonaron su puesto, buscando el botín,
17:09
cuando vieron la derrota de los asociadores,
17:12
«Y entre vosotros hay quien desea el más allá».
17:14
Y son los que resistieron entre los arqueros, buscando lo que está junto a Alá de recompensa y la morada de la Otra Vida.
17:21
Luego os apartó, ¡oh creyentes!, de los asociadores,
17:25
después de haberos mostrado lo que amáis de vuestra victoria sobre ellos,
17:29
como castigo por lo que hicisteis.
17:32
Y para probaros, a fin de distinguir de entre vosotros al hipócrita del sincero,
17:37
el veraz en su fe entre vosotros.
17:40
Y Alá os ha perdonado.
17:42
Os ha absuelto del castigo por el pecado que cometisteis,
17:47
en lo que es mayor que el castigo con que os castigó: la derrota ante vuestros enemigos.
17:52
Y Alá es dueño de bondad para con los creyentes,
17:55
al perdonarles gran parte de lo que merecían de castigo por sus pecados.
18:01
Y si los castiga por alguna de esas faltas,
18:04
es bienhechor para con ellos por las bellas mercedes que tienen junto a Él.
18:09
Resumen del tafsir de At-Tabari.