De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 246 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (5-8) | Surat Al-Ma'idah | Versos del (97) al (108)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03
Resumen del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim al-Shammar.
0:14
Sura Al-Ma'ida.
0:16
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:22
Alá hizo de la Kaaba, la Casa Sagrada, un sostén para los hombres,
0:28
y del mes sagrado, de la ofrenda y de los collares,
0:37
«para que sepáis que Alá conoce lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra,
0:49
y que Alá es Omnisciente de todas las cosas».
0:55
Alá hizo de la Ka'ba, la Casa Sagrada, un sostén para los hombres,
1:00
y del mes sagrado y de la ofrenda.
1:02
Sostén de algo es aquello por lo que se mantiene su bienestar.
1:06
Como el gran rey es sostén de sus súbditos,
1:09
porque él dispone sus asuntos.
1:12
Así fueron la Ka'ba, el mes sagrado, la ofrenda y los collares
1:17
sostén de los asuntos de los árabes en la yahiliya,
1:20
y en el Islam son para sus gentes señales de su peregrinación y de su oración.
1:25
Os los he dispuesto para que sepáis que Alá conoce todo lo que hay en los cielos y en la tierra,
1:32
y para que sepáis que Él es Conocedor de todas las cosas.
1:37
Sabed que Alá es severo en el castigo, y que Alá es Absolvedor, Misericordioso.
1:47
Sabed, oh gentes:
1:49
que vuestro Señor es severo en Su castigo contra quien Le desobedece,
1:53
y es Perdonador de los pecados de quien se vuelve a Él,
1:56
Misericordioso para no castigarlo por los pecados que cometió antes.
2:00
No incumbe al Mensajero sino la transmisión.
2:05
Alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.
2:13
A nuestro Mensajero no le corresponde sino transmitiros Nuestro mensaje.
2:17
Luego, hacia Nosotros la recompensa, y sobre Nosotros el castigo.
2:21
Y no nos es oculto lo que el que obra de entre vosotros ha hecho:
2:25
lo manifiesta con su cuerpo y lo expresa con su lengua,
2:29
y lo que ocultáis en vuestros corazones, de fe o de incredulidad.
2:35
Di: «No son iguales lo malo y lo bueno, aunque te admire la abundancia de lo malo».
2:42
Temed, pues, a Alá, oh dotados de intelecto, para que prosperéis.
2:50
Di, oh Muhammad: no se igualan lo vil y lo excelente,
2:54
aunque te maraville la multitud de los que desobedecen.
2:57
Temed, pues, a Alá, oh gentes de entendimiento y de discernimiento,
3:01
para que tengáis éxito en lo que buscáis de Su favor.
3:05
¡Oh creyentes! No preguntéis por cosas
3:11
que, si se os revelan, os aflijan; no preguntéis por cosas
3:19
que, si se os revelan, os aflijan; y si preguntáis por ellas
3:25
cuando se revele el Corán, se os revelarán. Alá os ha perdonado por ellas,
3:31
y Alá es Perdonador, Clemente.
3:37
Se menciona que esta aleya fue revelada al Mensajero de Alá (ﷺ)
3:43
a causa de las preguntas que le hacían ciertos grupos
3:47
—a veces para ponerlo a prueba, otras veces con burla—.
3:51
Alguno le decía: «¿Quién es mi padre?».
3:55
Y otro le decía, cuando se le perdía su camella:
3:58
«¿Dónde está mi camella?».
4:00
¡Oh creyentes! No preguntéis por cosas
4:04
que, si Nosotros os manifestáramos la realidad de aquello sobre lo que preguntáis,
4:08
os afligiría su revelación,
4:10
porque el Corán desciende para poneros a prueba,
4:15
ya sea con la imposición de una obra,
4:17
ya sea con la prohibición de algo que, si no os llegara su prohibición por revelación,
4:22
estaríais en holgura.
4:24
Alá os ha perdonado por las cosas sobre las que preguntáis, y que Alá detesta que preguntéis por ellas.
4:31
Y Alá oculta los pecados de quien se arrepiente de ellos,
4:34
es Clemente, no castiga por ellos.
4:39
Ya las preguntaron gentes antes que vosotros, y luego se volvieron incrédulos por ellas.
4:49
No pidáis signos,
4:51
ni indaguéis sobre cosas que, si se os revelan, os aflijan.
4:55
Ya pidieron signos antes de vosotros unas gentes,
4:59
y cuando se les concedieron, se volvieron incrédulos.
5:04
Alá no ha instituido ni la bahira, ni la sa’iba, ni la wasila, ni el hami.
5:22
Pero los que no creyeron inventan mentiras contra Alá.
5:29
La mayoría de ellos no razonan.
5:34
Alá no dispuso la bahira, ni la sa'iba libre, ni la wasila, ni el hami;
5:42
sino que vosotros, los que hicisteis eso, oh incrédulos,
5:47
lo prohibisteis calumniando a vuestro Señor,
5:50
y la mayoría de ellos no comprenden que esa prohibición es mentira y falsedad.
5:55
En cuanto a la bahira, es la que se le hendía la oreja,
6:00
la sa'iba es la que se dejaba suelta y libre,
6:06
y la wasila es la hembra de su ganado en la yahiliya que, cuando paría una cría macho y hembra,
6:13
se decía: «La hembra ha unido a su hermano», librándolo del sacrificio.
6:19
Y el hami es el camello macho que protegía su espalda de ser montado
6:25
por causa de la sucesión de crías que nacían de su simiente.
6:30
Y cuando se les dice: «Venid a lo que Alá ha revelado y al Mensajero»,
6:37
dicen: «Nos basta con lo que encontramos a nuestros padres».
6:47
¿Y aunque sus padres no supieran nada y no estuvieran guiados?
6:57
Y cuando se les dice a ellos: «Venid a la revelación de Alá, a los signos de Su Libro y a Su Mensajero»,
7:04
para que se aclare la mentira de vuestras palabras con que atribuís cosas a Alá:
7:09
responden diciendo: «Nos basta con lo que encontramos sobre ello a nuestros antepasados, y lo practicamos».
7:17
¿Y si los padres de estos que dicen eso no sabían lo que atribuyen a Alá?
7:25
La prohibición de la bahira, la sa'iba, la wasila y el hami es mentira y falsedad contra Alá.
7:32
Y no estaban en rectitud ni en acierto en lo que practicaban de eso,
7:38
sino que estaban en extravío y perdición.
7:41
¡Oh creyentes! Velad por vosotros mismos; no os dañará el que se extravíe si vosotros estáis bien guiados.
7:55
A Alá será vuestro retorno, todos juntos, y Él os informará de lo que hacíais.
8:05
¡Oh los que creéis! Velad por vosotros mismos y enderezadlos,
8:11
pues no os dañará quien sea incrédulo y siga otro camino que no sea el de la verdad,
8:16
si vosotros estáis bien guiados y creéis en vuestro Señor,
8:20
y Le obedecéis en lo que os ordena y en lo que os prohíbe,
8:25
prohibiendo lo que Él prohíbe y permitiendo lo que Él permite,
8:28
y cumpliendo con lo que Alá os ha obligado de ordenar lo bueno y prohibir lo reprobable hacia los que se extravían de entre la gente.
8:36
Hacia Alá será vuestro destino en el más allá, oh creyentes, todos juntos,
8:41
y allí informará a cada grupo de lo que hacía en la vida terrenal,
8:46
y luego lo recompensará por sus obras.
8:49
¡Oh creyentes! El testimonio entre vosotros, cuando a alguno de vosotros le llegue la muerte,
8:56
en el momento del testamento, será de dos hombres justos de entre vosotros, o de otros dos de fuera de vuestro grupo,
9:06
si viajáis por la tierra y os sobreviene la desgracia de la muerte.
9:17
Los retendréis tras la oración, y jurarán por Alá, si dudáis: «No cambiaremos Su mandato por precio alguno, aunque se trate de un pariente cercano».
9:36
«Y no ocultaremos el testimonio de Alá; pues en ese caso seríamos de los pecadores».
9:44
¡Oh creyentes! Que dé testimonio entre vosotros cuando a uno de vosotros le llegue la muerte, al momento de hacer el testamento:
9:53
dos hombres justos y prudentes de entre los musulmanes, o dos otros de entre los no musulmanes,
9:59
si estáis de viaje y os sorprende la muerte;
10:03
y que, tras entregarles lo que tenéis de bienes y herencia para vuestros herederos, les encarguéis el testamento;
10:11
y si los herederos sospechan que han cometido una traición y los acusan de ello, entonces la decisión será esta:
10:20
los haréis comparecer tras la oración, y juren por Alá que, si los acusáis de traición en lo que se les ha confiado,
10:29
juran por Alá: «No juraremos en falso a cambio de una compensación que vayamos a obtener ni por bienes que vayamos a sustraer,
10:37
ni por un derecho que neguemos a estas gentes que nos confiaron a su pariente y a sus difuntos»,
10:44
aunque lo que juremos concierna a un pariente nuestro; y no ocultaremos el testimonio de Alá que tenemos.
10:52
«En ese caso seríamos de los pecadores».
10:55
Y si se descubre que se han hecho merecedores de un pecado, que otros dos se pongan en su lugar,
11:08
Entre aquellos sobre quienes se hayan merecido los dos más próximos, y jurarán por Alá: «Nuestro testimonio es más fidedigno que el de ambos».
11:21
y no hemos sido injustos; pues, en tal caso, seríamos de los injustos».
11:30
Así, si se demuestra que los primeros han cometido una falta o que han jurado en falso por Alá,
11:38
que se pongan en su lugar otros dos de entre los herederos del difunto, de quienes el pecado de traición ha sido demostrado sobre los primeros testigos designados,
11:48
los más próximos al difunto de entre los primeros que juraron, y así sucesivamente;
11:53
y cabe entender «los más próximos» como los más aptos para jurar,
11:57
y que juren los otros dos que ocupan el lugar de quienes se descubrió que merecían el pecado:
12:04
los dos primeros, en nombre de Alá, y el difunto, de entre los traidores,
12:08
«Nuestro juramento es más digno que el de los que juran y merecen el pecado»,
12:14
y su juramento falso de que han traicionado en tal y cual cosa de los bienes de nuestro difunto,
12:21
y no hemos excedido el derecho en nuestro juramento,
12:24
pues, en tal caso, si hubiéramos transgredido en nuestro juramento,
12:28
y hubiéramos jurado en falso mintiendo,
12:31
seríamos de los que toman lo que no les corresponde tomar,
12:35
y se apropian con sus juramentos perjuros de los bienes de la gente.
12:41
Eso es lo más apropiado para que den el testimonio tal como debe ser.
12:47
O temerán que sean rechazados los juramentos tras sus juramentos.
12:56
Temed a Alá y escuchad.
13:00
Y Alá no guía al pueblo de los perversos.
13:06
Esto es lo que os he dicho acerca del asunto de los albaceas:
13:11
es lo más cercano para que sean sinceros en sus juramentos y no oculten
13:15
ni confiesen la verdad ni traicionen,
13:18
o para que teman esos albaceas
13:21
que, si se descubre que han merecido un pecado en sus juramentos por Alá,
13:26
se repitan sus juramentos ante los allegados del difunto
13:29
tras los juramentos que se han descubierto como falsos,
13:34
y entonces se les dé crédito en sus juramentos y en su testimonio,
13:38
por temor a la deshonra sobre ellos mismos.
13:41
Y temed a Alá, oh gentes, y vigilad Su presencia en vuestros juramentos,
13:46
para no jurar en falso con ellos,
13:48
ni llevaros con ellos los bienes de quien os está prohibido su patrimonio.
13:52
Escuchad lo que se os dice y lo que se os amonesta, y poned en práctica ello.
13:57
Alá no concede éxito a quien se aparta de la orden de su Señor,
14:01
y la contraría, obedeciendo al demonio y desobedeciendo a su Señor.