De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 39 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (21-1) | Surat Al-Anbiya | Versos del (1) al (28)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:05
Extracto del tafsir de At-Tabari
0:08
Resumido por el doctor Aqil ibn Salim ash-Shamari
0:14
Sura Al-Anbiya (Los profetas)
0:18
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:22
Se acerca para los hombres su rendición de cuentas, mientras ellos siguen descuidados, apartados.
0:31
Se acerca el ajuste de cuentas de Alá para los hombres, por las obras que hicieron en su vida terrenal.
0:37
Mientras ellos están en el mundo, Alá, que hará con ellos el Día de la Resurrección, está en el olvido y el descuido.
0:43
Se han apartado de eso y han dejado de reflexionar sobre ello.
0:47
No les llega ninguna advertencia nueva de parte de su Señor sin que la escuchen mientras juegan,
0:59
Es decir, cada vez que Alá hace descender a los hombres una parte de este Corán,
1:04
con la que los recuerda y los exhorta,
1:06
sin que la escuchen mientras juegan.
1:09
No la toman como lección ni reflexionan sobre Su promesa y Su amenaza.
1:15
«Sus corazones están distraídos.»
1:19
Y murmuraron en secreto los que oprimieron: «¿No es este sino un ser humano como vosotros?
1:27
¿Acudiréis a la magia cuando estáis viendo?».
1:34
Sus corazones están alejados de ello,
1:37
no meditan su juicio ni reflexionan sobre las pruebas que Alá depositó en ello contra ellos.
1:43
Y hacen públicas sus confidencias entre ellos y dicen:
1:47
¿Es este el que pretende ser un mensajero enviado por Alá a vosotros?
1:52
No es sino un ser humano como vosotros, en vuestra forma y en vuestra constitución.
1:56
¿Vais a aceptar la magia y a darle crédito, cuando sabéis que es magia?
2:02
Con ello se refieren al Corán.
2:05
Dijo: «Mi Señor conoce la palabra en el cielo y en la tierra».
2:13
y es el Oyente, el Conocedor».
2:16
Dijo Muhammad a quienes hablaban: «¿Os acercaréis a la magia cuando estáis viendo?»
2:22
Mi Señor conoce la palabra de todo el que habla, en el cielo y en la tierra,
2:27
y nada de ello se le oculta.
2:30
Y Él es el Oyente de todo eso y de lo que dicen de falsedad,
2:35
el Conocedor de mi veracidad y de la realidad de lo que os llamo a creer.
2:40
Dijeron: «Son sueños confusos; más bien lo ha inventado».
2:45
«Más bien es un poeta; que nos traiga un signo como los que fueron enviados los primeros».
2:56
Dijo también algunos: «Son visiones confusas de un sueño que tuvo mientras dormía».
3:02
Y dijeron otros: «Es una calumnia y una invención que él inventó por sí mismo».
3:09
Y dijeron otros: «Más bien Muhammad es poeta».
3:13
«Que Muhammad nos traiga una prueba y evidencia de la verdad de lo que dice y pretende, si es veraz».
3:21
Como trajeron los mensajeros anteriores.
3:25
Ninguna ciudad que destruimos creyó antes que ellos. ¿Acaso creerán?
3:35
No creyó ninguno antes de estos desmentidores, de la gente de una ciudad que castigamos con la destrucción en este mundo,
3:43
cuando les llegó Nuestro mensajero con un signo prodigioso.
3:47
¿Acaso estos que desmienten a Muhammad creerán si les llega un signo?
3:53
No creyeron antes de ellos sus antepasados de las naciones pasadas.
3:58
No enviamos antes de ti sino hombres a quienes revelábamos,
4:05
«Preguntad a la gente del recuerdo si no sabéis».
4:12
Y no enviamos, oh Muhammad, antes de ti ningún mensajero a una nación de las naciones que pasaron antes de tu comunidad,
4:19
sino hombres como ellos, a quienes revelábamos lo que queríamos revelarles de Nuestro mandato y Nuestra prohibición,
4:27
no ángeles. ¿Qué es lo que han negado del envío Nuestro a ti hacia ellos?
4:33
Tú eres un hombre como los demás mensajeros que te precedieron.
4:36
Si negáis la misión de los mensajeros que hubo antes de Muhammad,
4:41
preguntad a la gente de los Libros, la Torá y el Evangelio, lo que os contaban acerca de ellos.
4:48
No los hicimos cuerpos que no comen alimento, ni fueron inmortales.
4:58
No hicimos a los mensajeros que enviamos antes de ti, oh Muhammad, ángeles que no comen alimento,
5:07
sino que los hicimos cuerpos como el tuyo que comen alimento.
5:12
Ni fueron señores que no mueren ni perecen,
5:15
sino que fueron hombres, cuerpos, y murieron.
5:20
Luego les cumplimos la promesa: los salvamos, a quienes quisimos, y aniquilamos a los transgresores.
5:39
Luego cumplimos Nuestra palabra a Nuestros mensajeros, a quienes sus pueblos desmintieron, y les dimos lo que les habíamos prometido:
5:47
la destrucción, por haberse mantenido en la incredulidad hacia su Señor después de llegarles el signo que pidieron.
5:54
Salvamos a los mensajeros y destruimos a quienes se excedieron contra sí mismos con su incredulidad hacia su Señor.
6:02
Ciertamente os hemos revelado un Libro en el que está vuestro recuerdo. ¿Acaso no razonáis?
6:12
Ciertamente os hemos revelado un Libro en el que está vuestra nobleza. ¿Acaso no razonáis?
6:17
¡Cuántas ciudades que eran injustas destruimos, y después creamos otra gente!
6:32
Cuando percibieron Nuestro castigo, he aquí que huían de allí corriendo.
6:40
Y destruimos a muchas generaciones que eran injustas por su incredulidad en Alá y su desmentido de Sus mensajeros.
6:48
Y, después de destruir a estos opresores, hicimos surgir otra gente distinta de ellos.
6:54
Cuando vieron Nuestro castigo, que ya les había caído, he aquí que huían precipitadamente.
7:01
«No huyáis corriendo, y volved a aquello en que vivíais con lujo y a vuestras moradas, quizá seáis interrogados».
7:11
No huyáis y volved a lo que se os concedió de bienestar en vuestra vida y a vuestras moradas,
7:18
quizá entendáis y comprendáis con la pregunta.
7:22
Y se dijo: quizá se os pregunte por algo de vuestro mundo, con sarcasmo y burla.
7:32
Dijeron: «¡Ay de nosotros! Ciertamente fuimos opresores».
7:40
Y no cesaron de decir eso hasta que los convertimos en una siega, extinguidos.
7:47
Dijo quien hizo descender sobre ellos Su castigo:
7:52
«¡Ay de nosotros! Ciertamente fuimos injustos al negar a nuestro Señor».
7:57
Y no cesó su súplica cuando les llegó el castigo de Alá:
8:01
«¡Ay de nosotros! Ciertamente fuimos injustos», hasta que Alá los mató,
8:07
los segó con la espada como se siega la cosecha,
8:10
perecidos, apagada su chispa,
8:13
y quedaron como cenizas, como se apaga el fuego hasta extinguirse.
8:19
No creamos el cielo y la tierra y lo que hay entre ambos como un juego.
8:28
No creamos el cielo y la tierra y lo que hay entre ambos.
8:31
sino como prueba contra vosotros, oh gentes,
8:34
para que sepáis que Aquel que lo ordenó y lo creó no tiene semejante,
8:39
y que ninguna cosa merece ser adorada sino Él,
8:43
y que no lo creó en vano ni en juego.
8:46
Si hubiéramos querido tomar un entretenimiento, lo habríamos tomado de Nuestra parte, si fuéramos a hacerlo.
9:04
Si quisiéramos tomar esposa e hijo, lo tomaríamos de Nuestra parte.
9:11
Pero no lo hacemos.
9:14
Ni nos conviene hacerlo ni es propio de Nos.
9:18
Pues no corresponde que Alá tenga hijo ni compañera.
9:36
«Sino que hacemos descender la verdad desde Nuestra parte».
9:39
Es el Libro de Alá y Su revelación,
9:42
contra la incredulidad y sus adeptos, para aniquilarla,
9:46
como un hombre golpea a otro en la cabeza con un golpe que alcanza el cerebro,
9:52
y no le queda vida después,
9:55
y he aquí que queda muerto y deshecho.
9:58
¡Ay de vosotros por describir a vuestro Señor con algo que no es Su atributo!
10:02
Y por vuestra afirmación de que tomó esposa e hijo,
10:06
y por vuestra calumnia contra Él.
10:09
A Él pertenece quien hay en los cielos y en la tierra.
10:13
Y los que están junto a Él no se ensoberbecen en Su adoración.
10:18
y no se cansan,
10:21
Glorifican la noche y el día sin cesar.
10:29
¿Cómo podría Alá tomar para Sí un juego?
10:32
Suyo es el dominio de todo cuanto hay en los cielos y en la tierra,
10:36
y quienes están junto a Él de Sus criaturas,
10:37
no se niegan a adorarle,
10:40
ni se fatigan de su larga servidumbre hacia Él.
10:43
Glorifican a su Señor de noche y de día los ángeles que están junto a Él,
10:49
sin desfallecer en su glorificación.
10:52
¿O tomaron dioses de la tierra que resucitan?
11:01
Si hubiera en ambos otros dioses además de Alá, ambos se corromperían.
11:07
¡Glorificado sea Alá, Señor del Trono, por encima de lo que describen!
11:15
¿Tomaron estos asociadores dioses de la tierra
11:20
que den vida a los muertos y resuciten a las criaturas?
11:23
Ciertamente, Alá es Quien da la vida y da la muerte.
11:27
Si hubiera en los cielos y en la tierra dioses dignos de ser adorados aparte de Alá,
11:33
se habrían corrompido los habitantes de los cielos y de la tierra.
11:36
Glorificación a Alá y absolución de Él
11:39
de lo que estos asociadores Le atribuyen falsamente.
11:44
No se le pregunta por lo que hace, pero ellos serán interrogados.
11:52
Nadie pregunta al Señor del Trono por lo que hace con Sus criaturas,
11:58
de su disposición en lo que quiere, de vida y de muerte,
12:02
de exaltación y de humillación,
12:04
y de todos los que están en los cielos y en la tierra, Sus siervos:
12:08
serán interrogados sobre sus acciones
12:10
y se les pedirá cuentas de sus obras.
12:13
¿O tomaron, en lugar de Él, dioses?
12:19
Di: «Traed vuestra prueba».
12:22
Este es el recuerdo de quien está conmigo y el recuerdo de quienes me precedieron.
12:28
Pero la mayoría de ellos no conoce la verdad, y por eso se apartan.
12:37
¿Tomaron estos asociadores, en lugar de Alá, dioses que benefician y perjudican?
12:43
Di, oh Muhammad, dirigiéndote a ellos:
12:45
«Traed vuestro argumento»,
12:47
si pretendéis tener razón en vuestro dicho.
12:51
Este Corán es noticia de quienes están conmigo
12:54
sobre la recompensa que Alá les dará por creer en él,
12:57
y sobre el castigo que les espera por desobedecerle,
13:02
y noticia de quienes hubo antes de mí entre las comunidades pasadas.
13:05
Pero la mayoría de estos asociadores se apartan de la verdad por ignorancia.
13:13
No enviamos antes de ti ningún mensajero sino que le revelábamos:
13:20
«Que no hay dios sino Yo, así que adoradme».
13:28
Y no enviamos, oh Muhammad, antes de ti mensajero alguno a una comunidad
13:35
sin revelarle que no hay nada digno de adoración en los cielos y en la tierra salvo Él, igual para todos.
13:42
Dedicadme, pues, la adoración sincera y reconoced solo Mi divinidad.
13:48
Y dijeron: «El Misericordioso ha tomado un hijo». ¡Glorificado sea!
13:54
Son más bien siervos honrados,
13:58
No se adelantan a Él en la palabra, y ellos actúan conforme a Su orden.
14:06
Y dijeron estos incrédulos respecto a su Señor:
14:09
«El Misericordioso ha tomado un hijo de Sus ángeles».
14:13
Los ángeles no son como los describen estos incrédulos,
14:18
sino siervos honrados, a quienes Alá honró,
14:22
que no hablan sino con lo que su Señor les ordena,
14:26
y no hacen acción alguna sino por Su mandato.
14:31
Conoce lo que hay ante ellos y lo que hay tras ellos.
14:35
Y no interceden sino por quien Él aprueba.
14:39
Y ellos, por temor a Él, son temerosos.
14:46
Él sabe lo que hay ante los ángeles, lo que aún no les ha llegado y lo que ellos dicen y hacen,
14:53
y lo que pasó y dejaron tras de sí de tiempos anteriores,
14:58
todo ello les está registrado, para bien o para mal.
15:01
Los ángeles no interceden sino por quien Alá ha aprobado,
15:05
y ellos, por temor a Alá y por cautela ante Su castigo, se mantienen alerta para que no les alcance.
15:11
Resumen del tafsir de At-Tabari.