De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa) · Lección 30 de 308

Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (30-1) | Surat Al-Rum | Versos del (1) al (30)

◉ 268 vistas ⏱ 20:28 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
0:05 Compendio del tafsir de At-Tabari,
0:08 abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shammari.
0:12 Sura Ar-Rum.
0:18 En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
0:23 Alif, Lam, Mim.
0:31 Han sido vencidos los bizantinos
0:34 En la tierra más cercana; pero ellos, después de su derrota, serán vencedores,
0:42 dentro de unos pocos años.
0:45 a Alá pertenece el mandato, antes y después.
0:49 Y ese día se alegrarán los creyentes
0:54 con el auxilio de Alá.
0:57 Él auxilia a quien quiere,
1:03 y Él es el Poderoso, el Misericordioso.
1:07 Alif, Lam, Mim.
1:10 Han sido vencidos los bizantinos por los persas
1:12 en la tierra más cercana,
1:13 desde la tierra de Sham hasta la tierra de Persia.
1:17 Y los bizantinos, tras la derrota que les infligieron los persas, vencerán a los persas
1:22 dentro de unos pocos años.
1:24 De Alá es el mando, antes de su derrota a manos de los persas y después de haberlos derrotado.
1:30 Y el día en que los bizantinos venzan a los persas,
1:33 se alegrarán los creyentes en Alá y en Su Mensajero con el auxilio de Alá que les concede contra los asociadores,
1:39 y con la victoria de los bizantinos sobre los persas.
1:42 Alá auxilia a quien quiere de Sus criaturas contra quien quiere.
1:46 Y Alá es terrible en Su castigo contra Sus enemigos,
1:50 y misericordioso con quien de Sus criaturas se arrepiente.
1:54 «Promesa de Alá: Alá no falta a Su promesa, pero la mayoría de los hombres no lo sabe».
2:06 La promesa de Alá es que los bizantinos vencerán a los persas después de que estos los vencieron.
2:12 Alá hizo esa promesa a los creyentes como promesa firme:
2:15 Alá no les fallará en Su promesa,
2:18 pues en Sus promesas no hay incumplimiento.
2:22 Pero la mayoría de los Quraysh, que desmienten que Alá cumplirá Su promesa a los creyentes,
2:28 no lo saben: que eso es así.
2:32 Saben lo aparente de la vida terrenal, pero de la otra vida están desatentos.
2:42 Estos desmentidores no conocen la realidad de la noticia de Alá:
2:46 que los bizantinos vencerán a los persas en lo aparente de su vida de este mundo,
2:51 y en la gestión de su sustento en él y en lo que les conviene,
2:55 mientras que de los asuntos de su Otra Vida y de lo que les corresponde para salvarse del castigo de Alá
3:01 están desatentos, sin reflexionar sobre ello.
3:05 ¿Acaso no reflexionan sobre sí mismos?
3:09 Alá no creó los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y por un término fijado.
3:20 En verdad, muchos de los hombres niegan el encuentro con su Señor.
3:31 ¿Acaso estos desmentidores de la Resurrección no reflexionan sobre la creación que Alá hizo de ellos,
3:36 y que los creó cuando no eran nada?
3:40 Luego los fue transformando por etapas y periodos, hasta que llegaron a ser hombres.
3:45 Así que sepan que Quien hizo eso es capaz de devolverlos, tras su aniquilación, a una nueva creación.
3:52 Alá no creó los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos sino con justicia.
3:58 y por un plazo determinado.
4:01 Cuando llegue ese tiempo, todo eso perecerá.
4:06 Pero muchos de los hombres niegan y rechazan el encuentro con su Señor.
4:12 ¿Acaso no recorrieron la tierra y observaron cuál fue el final de quienes les precedieron?
4:21 Eran más fuertes que ellos y cultivaron la tierra y la poblaron más de lo que ellos la poblaron.
4:34 Sus mensajeros les llegaron con las pruebas claras,
4:40 Alá no era quien los oprimía, sino que ellos se oprimían a sí mismos.
4:50 ¿Acaso estos desmentidores de Alá no viajan por la tierra
4:54 y contemplan las huellas de Alá en las naciones que los precedieron y desmintieron?
5:00 Vean cuál fue el fin de su asunto por desmentir a sus mensajeros:
5:05 eran más fuertes que ellos,
5:07 excavaron la tierra, la labraron y la poblaron más de lo que estos la poblaron.
5:14 Alá los aniquiló por su incredulidad y por desmentir a sus mensajeros.
5:18 Cuando sus mensajeros les llegaron con las señales claras, los desmintieron,
5:23 y Alá hizo caer sobre ellos Su violencia.
5:26 Alá no era quien los oprimiría con Su castigo por desmentir a Sus mensajeros,
5:32 sino que eran ellos mismos quienes se oprimían con su desobediencia a su Señor.
5:38 Luego, el final de quienes obraron mal fue que desmintieron los signos de Alá y de ellos se burlaban.
5:56 Luego fue el final de los que se negaron de entre estos, los que removieron la tierra y la poblaron
6:02 y obraron mal con ello,
6:04 con la conducta que es peor que su proceder.
6:07 En cuanto a este mundo, les espera la ruina y la perdición;
6:11 y en cuanto a la Otra Vida, el Fuego,
6:14 No saldrán de él, ni se les concederá que se reconcilien.
6:18 Porque desmintieron en este mundo las aleyas de Alá
6:21 y se burlaban de las pruebas de Alá, que son Sus profetas y Sus mensajeros.
6:27 Alá inicia la creación, luego la reproduce, luego a Él seréis devueltos.
6:36 Alá, exaltado sea, inicia la creación de todas las criaturas,
6:40 produciéndolas Él solo,
6:42 y luego las reproduce como nueva creación tras su aniquilación y destrucción,
6:47 y luego a Él serán congregados para el juicio que decidirá entre ellos.
6:52 Y el día en que se alce la Hora, los pecadores quedarán desconcertados.
6:59 El día en que llegue la Hora, en la que Alá juzgará entre Sus criaturas,
7:04 los que asociaron a Alá se desesperarán, se afligirán y se arrepentirán.
7:10 No tendrán de sus asociados intercesores, y renegarán de sus asociados.
7:24 Y no tendrán estos pecadores, entre sus asociados que los seguían en lo que los llamaban de extravío,
7:33 intercesores que intercedan por ellos ante Alá para rescatarlos de Su castigo.
7:39 Y renegarán de sus asociados en el extravío.
7:43 Negarán su aliado y se desligarán de ellos.
7:48 Y el día en que se alce la Hora, ese día se dispersarán.
7:54 En cuanto a quienes creyeron y obraron el bien, estarán en un jardín, dichosos.
8:04 El día en que llegue la Hora, se separarán los creyentes en Alá y los incrédulos en Él.
8:10 En cuanto a los que creyeron en Alá y en Su Mensajero y obraron conforme a lo que Alá les ordenó,
8:16 estarán entre las flores y las plantas entrelazadas y los distintos tipos de flores en los jardines, donde se deleitarán.
8:23 Se regocijarán con la música y con una vida placentera y agradable,
8:29 Y en cuanto a quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos y el encuentro con el más allá, esos serán llevados al castigo.
8:45 En cuanto a los que negaron la unicidad de Alá y desmintieron a Sus mensajeros, esos estarán presentes en el castigo de Alá.
8:53 Alá los habrá hecho comparecer en él, los reunirá allí para que prueben el castigo que en este mundo desmentían.
9:03 ¡Glorificado sea Alá cuando anocheces y cuando amaneces!
9:09 Suya es la alabanza en los cielos y en la tierra, al atardecer y al mediodía.
9:17 orad a Alá cuando anochezca —esa es la oración del crepúsculo— y cuando amanezca,
9:24 esa es la oración del alba. Y Suya es la alabanza de toda Su creación, en los cielos y de quienes los habitan entre los ángeles.
9:32 Y en la tierra, de sus habitantes; glorificadle también al atardecer, que es la oración de la tarde ('asr).
9:40 Y cuando entréis en el tiempo del mediodía (zuhr),
9:44 Saca lo vivo de lo muerto y saca lo muerto de lo vivo.
9:49 Saca lo muerto de lo vivo y da vida a la tierra después de su muerte.
9:56 Y así seréis sacados.
10:00 Alá es Quien saca al ser humano vivo del agua muerta,
10:05 y saca el agua muerta del ser humano vivo,
10:08 y da vida a la tierra, de modo que produce su cosecha después de su desolación.
10:13 Así como da vida a la tierra después de su muerte,
10:15 de igual modo os dará vida después de vuestra muerte y os sacará vivos.
10:21 Y entre Sus signos está que os creó de tierra; luego, he aquí que sois hombres que se dispersan.
10:38 Y entre Sus pruebas de que Él es Quien tiene poder sobre lo que quiere, de creación y aniquilación, de existencia e inexistencia, y que todo lo que existe es Su creación:
10:50 la creación de vuestro padre Adán de tierra, y luego, he aquí que sois, oh linaje de aquellos que creamos de tierra, seres humanos que se mueven de un lado a otro.
11:01 Y entre Sus signos está que creó para vosotros esposas de vosotros mismos, para que os sosegarais con ellas, y puso entre vosotros afecto y misericordia. Ciertamente, en eso hay signos para quienes reflexionan.
11:25 Y entre Sus pruebas y argumentos sobre ello está también Su creación, para vuestro padre Adán, de su propia naturaleza, de una esposa para que encontrase sosiego en ella; y puso entre vosotros, mediante el parentesco por matrimonio y el yerno, afecto, con el que os amáis y os unís por ellos, y misericordia con la que os compadecéis unos de otros.
11:46 Así, por ello, Él inclina a unos hacia otros. Ciertamente, en Su acción hay lecciones y advertencia para gente que medita en las pruebas de Alá, y así sabe que Él es el Alá a quien nada que quiera puede debilitar.
12:01 Y entre Sus signos está la creación de los cielos y la tierra, y la diversidad de vuestras lenguas y de vuestros colores. Ciertamente, en eso hay signos para los que saben.
12:17 Y entre Sus pruebas y argumentos, también, de que nada puede debilitarle, está que creó los cielos y la tierra con Su poder, con el cual nada que quiera le resulta imposible.
12:30 Y la diversidad de la expresión de vuestras lenguas y de sus idiomas, y la diversidad de los colores de vuestros cuerpos. Ciertamente en Su acción así hay lecciones y pruebas para Sus criaturas que razonan, de que no le resulta difícil devolverlos a la forma que tenían antes de morir.
12:50 Y entre Sus signos está vuestro sueño de noche y de día, y vuestra búsqueda de Su favor. Ciertamente, en eso hay signos para quienes escuchan.
13:09 Y entre Sus pruebas sobre vosotros, oh gentes, está Su determinación de las horas y los tiempos, y Su alternancia entre la noche y el día: hizo la noche para vosotros como reposo en el que descansáis,
13:22 e hizo el día luminoso para que os desplacéis en vuestras necesidades y busquéis en él el sustento de vuestro Señor. Ciertamente en la acción de Alá hay lecciones y recordatorio de que Quien hace eso no le resulta imposible nada que quiera, para gente que escucha las exhortaciones de Alá y se edifica con ellas.
13:43 Y entre Sus signos está que os muestra el relámpago, con temor y esperanza, y hace descender agua del cielo con la que da vida a la tierra después de su muerte. Ciertamente, en eso hay signos para quienes razonan.
14:12 Y entre Sus pruebas: os muestra el relámpago con temor para vosotros cuando estáis de viaje, y os molestáis por él; y con esperanza para vosotros cuando estáis establecidos, y entonces revivís y os fertilizáis.
14:28 Y hace descender del cielo lluvia, con la que da vida a la tierra muerta, que reverdece, y produce su cosecha. Ciertamente en Su acción así hay lecciones y pruebas para gente que razona sobre las pruebas y argumentos de Alá.
14:43 Y entre Sus signos está que el cielo y la tierra se sostienen por Su orden; luego, cuando os llame con una llamada desde la tierra, he aquí que saldréis.
15:02 Y entre Sus pruebas, oh gentes, sobre Su poder para lo que quiere: el sostenimiento del cielo y la tierra por Su orden, sometidos a Él en obediencia sin columnas que veáis; luego vosotros saldréis de la tierra cuando os llame con una llamada, respondiendo a Su llamada.
15:23 Suyo es quien está en los cielos y en la tierra; todos le son devotos.
15:30 Y a Él pertenece quien está en los cielos y en la tierra, de ángeles, genios y humanos: todo lo que existe en los cielos y en la tierra de criaturas de Alá es obediente en Su disposición de lo que quiso, exaltado sea Su recuerdo, de vida y muerte.
15:46 Él es quien inicia la creación y luego la reproduce, y eso le es más fácil. Suyo es el ejemplo más alto en los cielos y en la tierra; Él es el Poderoso, el Sabio.
16:03 Quien tiene estas atributos es Quien inicia la creación sin modelo previo y luego la repite como la inició; y su repetición es más fácil para Él que su inicio. Y todo es fácil para Alá.
16:19 Y a Alá pertenece el ejemplo supremo en los cielos y en la tierra: que no hay dios sino Él, Único, sin asociado. Nada es semejante a Él. Ese es el ejemplo supremo. Él es el Poderoso en Su venganza contra Sus enemigos, el Sabio en Su gobierno de Sus criaturas.
16:50 De los asociados en lo que os hemos concedido, vosotros sois iguales en ello y les teméis como os teméis a vosotros mismos. Así detallamos los signos para quienes razonan.
17:20 Hermanos en lo que os hemos concedido de Nuestras mercedes, son iguales en ello, y vosotros teméis que se os repartan esa riqueza que es entre vosotros y ellos, como temen unos de otros que se reparta con ellos la riqueza común entre ellos.
17:38 El temor que Él, exaltado sea Su recuerdo, mencionó es que sea el temor que siente el socio de que su consocio le reparta la riqueza que tienen en común; es más apropiado que el temor sea de esto, y no de que él herede, porque la mención de la sociedad no indica el temor a la herencia, sino que puede indicar el temor a la separación y al reparto.
18:01 Como os hemos mostrado, oh gentes, Nuestras pruebas en estas aleyas sobre Nuestro poder para lo que queremos, así mostramos Nuestras pruebas en toda verdad para gente que razona, para que las mediten y se edifiquen con ellas.
18:18 Sino que los que oprimieron siguen sus pasiones sin conocimiento. ¿Y quién guiará a quien Alá extravió? Y no tendrán auxiliadores.
18:36 No es así, y estos asociadores no asocian porque tengan socios en lo que Alá les concedió de posesión de sus diestras: ellos y sus siervos son iguales en ello, temen que se les reparta, y aceptan para Alá lo que aceptan para sí mismos.
18:55 Pero los que fueron injustos consigo mismos siguen sus pasiones y asocian ídolos a Su adoración. ¿Quién será guiado al Islam, si Alá extravía de la rectitud? No hay para quien Alá extravía auxiliares que lo socorran y lo rescaten del extravío.
19:15 Dirige, pues, tu rostro hacia la religión, como buscador de la verdad, conforme a la naturaleza con que Alá creó a los hombres. No hay cambio en la creación de Alá; esa es la religión recta, pero la mayoría de los hombres no lo sabe.
19:36 Endereza tu rostro hacia la dirección que tu Señor te indicó, oh Muhammad, obedeciéndole, recto en Su religión; y la obediencia es la obra de Alá con la que creó a los hombres. No hay cambio en la religión de Alá.
19:53 Que dirijas tu rostro a la religión como hanif, sin alterar ni cambiar, es la religión recta en la que no hay torcedura.
20:02 Pero la mayoría de la gente no sabe que la religión que te ordené, oh Muhammad, con Mi palabra: «Dirige tu rostro a la religión como hanif», es la religión verdadera, con exclusión de todas las demás religiones.
20:16 Resumen del tafsir de At-Tabari.