De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 200 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (75) | Surat Al-Qiyamah
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari,
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shamari.
0:12
Sura Al-Qiyama (La Resurrección).
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
«No juro por el Día de la Resurrección».
0:25
«Ni juro por el alma que se reprocha».
0:30
¿Acaso cree el hombre que no reuniremos sus huesos?
0:37
«Sí, capaces somos de recomponer incluso sus yemas».
0:43
Pero el hombre quiere seguir adelante en la transgresión ante sí mismo.
0:49
Alá jura por el Día de la Resurrección
0:52
y por el alma reprochadora,
0:55
la que reprocha a su dueño tanto por el bien como por el mal,
0:58
y se arrepiente de lo que se le ha escapado.
1:01
¿Acaso piensa el hijo de Adán que no tendremos poder para reunir sus huesos después de haberse dispersado?
1:06
«Sí, capaces somos de algo aún mayor que eso:
1:10
de recomponer sus yemas,
1:12
es decir, los dedos de sus manos y de sus pies,
1:15
y convertirlos en una sola pieza, como la pezuña del camello o la pata del asno».
1:20
Pues no tomaba lo que comía sino con la boca, como el resto de las bestias,
1:26
pero Alá separó los dedos de sus manos para que los use para tomar,
1:30
para asir y coger cuando quiera, y para extender.
1:33
Así embelleció su forma.
1:35
El hijo de Adán no ignora que su Señor tiene poder para reunir sus huesos,
1:41
pero quiere seguir adelante, resuelto, en las desobediencias a Alá,
1:46
sin que nada se lo impida,
1:48
y nunca se arrepiente de ellas, sino que aplaza el arrepentimiento.
1:52
Pregunta: ¿cuándo llegará el Día de la Resurrección?
1:57
Cuando la vista se deslumbre,
2:00
y se eclipse la luna,
2:02
y se unan el sol y la luna,
2:06
Dirá el hombre aquel día: «¿Adónde huir?».
2:12
«¡No! No hay refugio».
2:14
«Hacia tu Señor, aquel día, será la morada final».
2:19
Aquel día el hombre será informado de lo que adelantó y de lo que dejó atrás.
2:28
Pregunta el hijo de Adán, que avanza sin cesar en la desobediencia a Alá, resuelto,
2:33
«¿Cuándo será el Día de la Resurrección?»,
2:35
aplazando el arrepentimiento.
2:38
Cuando sienta el espanto de la muerte,
2:40
y se extinga la luz de la luna,
2:42
y se unan el sol y la luna en la desaparición de la luz,
2:46
ya no habrá luz para ninguno de los dos,
2:49
dirá el hombre el día en que contemple los terrores del Día de la Resurrección:
2:53
«¿Dónde está la huida del horror de esto que ha descendido?».
2:57
«¡No! No hay aquí huida que beneficie a su dueño,
3:01
pues su huida no lo salvará,
3:04
ni nada a lo que pueda acogerse: ni fortaleza, ni monte, ni refugio,
3:09
frente al mandato de Alá, que ya ha llegado».
3:12
Ante tu Señor, oh hombre, será ese día el lugar de la permanencia final.
3:17
Él es quien asigna a todas Sus criaturas su morada.
3:21
Se informará al hombre el día en que se unan el sol y la luna y se planten,
3:26
de todo lo que adelantó de lo que hizo en su vida, bien o mal,
3:32
y de lo que dejó tras de sí, una buena costumbre o una mala.
3:36
Pero el hombre es testigo contra sí mismo,
3:42
aunque presente sus excusas.
3:45
Más bien, el hombre tiene contra sí mismo guardianes que lo vigilan por sus obras,
3:53
y dan testimonio contra él, aunque se excuse.
3:56
«No muevas tu lengua con él para apresurarte a recitarlo».
4:01
«Nos corresponde reunirlo y recitarlo».
4:06
«Cuando lo recitemos, sigue su recitación».
4:10
«Luego, sobre Nosotros recae su explicación».
4:17
El Profeta (ﷺ) solía,
4:20
cuando le descendía el Corán, mover sus labios.
4:24
Alá le dijo: «No muevas, oh Muhammad, tu lengua con el Corán para apresurarte».
4:30
«Nos corresponde reunir este Corán en tu pecho, oh Muhammad,»
4:35
«para que lo afirmemos en él»,
4:37
«y lo recitemos, hasta que tú lo recites después de que lo hayamos reunido en tu pecho».
4:42
«Cuando te sea recitado, actúa conforme a él»,
4:45
en cuanto a lo ordenado y lo prohibido,
4:47
«y sigue lo que se te ha ordenado».
4:50
¡No! Sino que amáis lo efímero,
4:54
«y dejáis la Otra Vida».
4:58
No es como vosotros decís, oh gentes,
5:01
al pensar que no seréis resucitados tras la muerte,
5:04
ni seréis retribuidos por vuestras obras.
5:07
Lo que os llevó a decir eso
5:10
es vuestro amor por la vida transitoria del mundo,
5:13
y vuestra preferencia por sus deseos sobre el bienestar futuro de la Otra Vida.
5:18
Creéis en lo presente y desmentís lo venidero.
5:23
Rostros ese día radiantes,
5:29
mirando a su Señor.
5:32
Y rostros ese día sombríos,
5:38
y creéis que se le hará algo que le quebrará la espalda.
5:44
Rostros del Día de la Resurrección hermosos y bellos por las delicias,
5:49
y contemplando a su Señor.
5:51
Y rostros ese día de colores alterados, ennegrecidos y lúgubres,
5:57
que saben que se les va a infligir una calamidad.
6:00
¡No! Cuando el alma llegue a la clavícula,
6:05
y se diga: «¿Quién lo cura?»,
6:09
y piense que es la separación,
6:15
y se enrede una pierna con la otra,
6:19
«Hacia tu Señor, aquel día, será el arreo».
6:25
No es como piensan esos asociadores:
6:29
que no serán castigados por su asociación y su desobediencia a su Señor.
6:34
Más bien, cuando el alma de uno de ellos llegue a la clavícula,
6:37
en el momento de su muerte, y le estertore la garganta,
6:40
y digan sus familiares:
6:42
«¿Quién lo cura y lo sana de lo que le ha sobrevenido?».
6:46
Buscaron para él médicos y curanderos,
6:49
pero no le sirvieron de nada frente al mandato de Alá que le ha sobrevenido.
6:54
Y tuvo la certeza quien había llegado a esa situación
6:57
de que era la separación del mundo, de la familia, de los bienes y de los hijos.
7:01
Y se entrelazó la pantorrilla del mundo con la pantorrilla de la otra vida:
7:05
eso es la intensa angustia de la agonía, con el espanto intenso del momento de la partida.
7:10
Hacia tu Señor, oh Muhammad, será ese día la conducción, al unirse la pantorrilla con la pantorrilla.
7:15
Pues no creyó ni oró,
7:19
sino que desmintió y volvió la espalda.
7:24
sino que se marchó a su familia, contoneándose con altivez.
7:29
¡Ay de ti, y otra vez ay de ti!
7:32
«¡Ay de ti, y otra vez, ay de ti!».
7:37
No creyó en el Libro de Alá,
7:40
ni hizo por Él oración alguna,
7:42
sino que desmintió el Libro de Alá
7:45
y volvió la espalda, apartándose de la obediencia a Alá.
7:48
Después se marchó hacia su gente, regresando a ellos, contoneándose al andar.
7:54
Una amenaza de Alá tras otra amenaza.
7:57
¿Acaso piensa el hombre que será dejado sin nada?
8:05
¿No fue una gota de esperma de semen eyectado?
8:12
Luego fue un coágulo, y Él lo creó y lo conformó armoniosamente.
8:18
Y de él creó los dos sexos, el varón y la hembra,
8:24
«¿Acaso no es Él capaz de resucitar a los muertos?».
8:32
¿Cree este hombre incrédulo en Alá que será dejado sin rumbo,
8:39
es decir, sin ser ordenado ni prohibido, y sin que se le exija adoración alguna?
8:44
¿No fue este negador una gota de agua escasa en la espalda del hombre, de semen eyectado?
8:52
Luego fue sangre, y Alá lo creó como ser humano.
8:56
Después lo conformó como persona bien proporcionada.
8:59
Luego, de este ser humano, tras haberlo conformado, hizo una creación armoniosa.
9:04
¿No es capaz Aquel que hizo todo eso de resucitar a los muertos?
9:09
Él los hará existir de nuevo tal como eran antes de morir.
9:13
Resumen del tafsir de At-Tabari.