De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 63 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (12-2) | Surat Yusuf | Versos del (7) al (29)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
El resumen del tafsir de At-Tabari
0:08
Lo resumió el doctor Aqil ibn Salim ash-Shammari
0:14
Sura de Yusuf
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que preguntan.
0:31
Ciertamente, en José y sus hermanos, los once,
0:35
«Signos» y lecciones para quienes preguntan por sus noticias.
0:40
Cuando dijeron: «José y su hermano son más queridos para nuestro padre que nosotros, siendo nosotros un grupo fuerte. Nuestro padre está en un extravío evidente».
0:57
Ciertamente hay en José y sus hermanos signos para quienes preguntan por su historia.
1:03
Cuando los hermanos de José dijeron:
1:05
Yusuf y su hermano de madre son más queridos para nuestro padre que nosotros.
1:10
Y nosotros somos un grupo de once hombres.
1:15
Ciertamente nuestro padre Ya'qub está en un error al preferir a Yusuf y a su hermano por parte de madre sobre nosotros en el afecto.
1:23
Un error que se revela a sí mismo como error para quien lo contempla y lo examina.
1:30
«Matad a José o arrojadlo a alguna tierra, para que el rostro de vuestro padre quede libre para vosotros, y después seréis un pueblo de gente recta».
1:48
¿Matad a José o arrojadlo a alguna tierra lejana?
1:53
«Para que el rostro de vuestro padre quede libre para vosotros, al estar él ocupado con José».
1:57
Pues él (el Profeta, ﷺ) ha quedado ocupado con ello, y ha apartado su atención de nosotros, dirigiéndola hacia ella.
2:02
Y os arrepentiréis de haber dado muerte a José.
2:05
Y así, con vuestro arrepentimiento por haber dado muerte a José, seréis gente justa.
2:12
Dijo uno de ellos: «No matéis a José».
2:18
«No matéis a José; echadlo en el fondo del pozo, que alguno de los caminantes lo recogerá».
2:26
«Que algunos viajeros lo recojan, si es que vais a hacer algo».
2:36
Dijo uno de los hermanos de José: «No matéis a José, sino arrojadlo al fondo del pozo».
2:43
Que lo tome alguno de los caminantes o viajeros, si hacéis lo que os digo.
2:52
Dijeron: «Padre nuestro, ¿qué te pasa, que no nos confías a José, cuando nosotros somos sinceros con él?
3:08
Los hermanos de José dijeron a su padre Ya'qub:
3:12
«Padre nuestro, ¿qué te pasa que no nos confías a José?».
3:16
¿Acaso lo dejarás con nosotros cuando salgamos de la ciudad hacia el desierto?
3:22
Y somos sinceros consejeros para él: le cuidamos y lo protegemos.
3:27
«Envíalo con nosotros mañana, para que se divierta y juegue; nosotros velaremos por él».
3:36
Envíalo con nosotros mañana para que juegue y se divierta; nosotros lo cuidaremos de que no le ocurra nada que le desagrade o le dañe.
3:46
Dijo: «Me apena que os lo llevéis, y temo que el lobo se lo coma mientras vosotros estáis desatentos de él».
4:02
Yaqub les dijo: «Me apena de veras que os lo llevéis con vosotros al desierto; temo por él que el lobo se lo coma mientras vosotros estáis distraídos y no os dais cuenta».
4:16
Dijeron: «Si el lobo se lo comiera siendo nosotros un grupo fuerte, entonces seremos perdedores».
4:26
Los hermanos de José dijeron a su padre: «Si el lobo se come a José en el desierto, siendo nosotros once hombres con él para protegerlo, entonces seremos unos incapaces, unos perdidos».
4:39
Cuando se lo llevaron y acordaron ponerlo en el fondo del pozo, le revelamos: «Les informarás de este asunto de ellos, sin que ellos lo perciban».
5:11
Y vinieron a su padre por la noche, llorando.
5:19
Dijeron: «Padre nuestro, fuimos a competir en la carrera y dejamos a José junto a nuestras pertenencias, y el lobo se lo comió».
5:35
«Y tú no nos creerías aunque dijéramos la verdad».
5:45
Llegaron los hermanos de José a su padre, ya entrada la noche, llorando, después de haber arrojado a José.
5:53
Dijeron: «Padre nuestro, fuimos a competir en la carrera y dejamos a José junto a nuestras pertenencias, y el lobo se lo comió».
6:01
Y tú no nos creerás aunque digamos la verdad, aun cuando afirmemos que el lobo se comió a José.
6:10
Trajeron su camisa manchada con sangre falsa. Dijo: «No, vuestras almas os han hecho ver algo como bueno; mas la paciencia es hermosa».
6:29
«Y Alá es Aquel a quien se pide ayuda frente a lo que describís».
6:36
Y trajeron su túnica manchada con sangre falsa. Dijo: «¡Ya’qub! Ciertamente el asunto no es como vosotros decís».
6:44
¡No! Vuestras propias almas os adornaron el asunto de José y lo hicieron parecer bueno.
6:49
Así que mi paciencia ante lo que hicisteis con José es una paciencia hermosa.
6:54
Y pido a Alá ayuda para que me proteja del mal de lo que describís de falsedad.
7:00
Llegó una caravana, y enviaron a su aguador, que bajó su cubo. Dijo: «¡Albricias! Aquí hay un muchacho». Y lo ocultaron como mercancía, pero Alá sabía bien lo que hacían.
7:23
Y llegó una caravana que pasaba por el camino, y enviaron a su aguador, el que va a buscar agua al abrevadero.
7:30
Envió su cubo al pozo, y Yusuf se asió a él, y salió.
7:36
Dijo el que echó su cubo: «¡Albricias, este es un muchacho!». Lo ocultaron como mercancía, pero Alá sabía lo que hacían. Quien había enviado su cubo, y quienes iban con él de su caravana, lo tomaron como parte del botín.
7:47
Yusuf ordenó que se le vendiera, por temor a que ellos (los hermanos) lo tomaran por su cuenta; y dijeron a los suyos: «Es una mercancía que nos ha entregado la gente del agua».
7:59
Y Alá lo sabe bien: conoce lo que hacen los que vendieron a José y los que lo compraron, en lo tocante a su asunto; nada de ello se le oculta.
8:08
Pero Él dejó de cambiarlo para que se cumpliera en ello y en ellos Su juicio anterior, conocido en Su saber.
8:16
Lo vendieron por un precio miserable, unas pocas monedas contadas, y ellos no le dieron valor.
8:29
Y los hermanos de José lo vendieron por un precio miserable: era ilícito para ellos.
8:36
Lo vendieron por unas pocas monedas de plata contadas, sin pesar, porque no lo estimaban.
8:43
Y los hermanos de José estaban entre quienes lo despreciaban, sin saber su dignidad ante Alá ni conocer su posición junto a Él.
8:54
Y el que lo compró de Egipto dijo a su mujer: «Trátalo con honor; quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo».
9:11
Así afianzamos a José en la tierra y le enseñamos la interpretación de los sucesos.
9:24
Alá prevalece en Su designio, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
9:35
Y dijo el que lo compró de quien lo vendió en Egipto a su mujer: «Trátalo con honor, quizá nos sea útil, o lo adoptemos como hijo».
9:49
Y así como salvamos a José de las manos de sus hermanos y lo elevamos a la dignidad y a una posición de honor junto al gobernante de Egipto,
9:57
Así afianzamos su poder en la tierra y lo pusimos al frente de sus tesoros.
10:03
Y «para que sepamos la interpretación de los sueños»: Alá es Quien tiene el mando sobre el asunto de José, lo gobierna, lo dispone y lo protege.
10:14
Pero la mayoría de la gente, los que desdeñaron a José y lo vendieron por un precio vil, así como los egipcios entre quienes fue vendido cuando lo vendieron entre ellos,
10:26
Ellos no saben lo que Alá va a hacer con Yusuf, y hacia Él volverá el asunto de Yusuf.
10:33
Y cuando alcanzó su madurez, le concedimos sabiduría y conocimiento. Así recompensamos a los bienhechores.
10:45
Y cuando Yusuf alcanzó el límite de su fortaleza y vigor en su juventud, le concedimos entonces el entendimiento y el conocimiento.
10:54
«Y así como recompensé a José, concediéndole el juicio y el conocimiento, así recompensamos a quien obra bien: obedeciéndome en lo que he ordenado y absteniéndose de aquello de lo que le he prohibido, de las desobediencias.»
11:09
La mujer en cuya casa estaba intentó seducirlo; cerró las puertas y dijo: «Ven, a ti me dirijo». Dijo: «Me refugio en Alá; ciertamente, mi señor me ha tratado bien. Los opresores no prosperan».
11:38
Y la mujer del gran señor (la esposa del aziz) intentó seducir a José para que se uniera a ella; cerró las puertas de las habitaciones sobre sí misma y sobre José, y dijo: «Ven, aquí estoy».
11:53
Dijo Yusuf: «Me refugio en Alá de aquello a lo que me invitas, y busco Su amparo frente a ello. En cuanto a tu compañero y a tu esposa, mi señor le dio a mi condición una buena posición y me honró y me confió su casa; no le seré infiel. Ciertamente, quien comete injusticia y hace lo que no le corresponde hacer no prospera».
12:14
Ella ciertamente se inclinó hacia él, y él se hubiera inclinado hacia ella de no haber visto la prueba de su Señor. Así fue, para apartar de él el mal y la indecencia; ciertamente, él era de Nuestros siervos sinceros.
12:38
Se mencionó que la mujer del Aziz, cuando se propuso seducir a José, comenzó a recordarle las excelencias de su persona y a inclinarlo hacia sí; y José sintió inclinación hacia la mujer. Su inclinación era el diálogo interior del hombre consigo mismo sobre yacer con ella, mientras no lo llevara a cabo.
12:56
Y lo que quiso Yusuf: si no hubiera sido porque vio una señal de su Señor, le habría disuadido de cometer la inmoralidad que había pensado; así fue como Nos mostramos a Yusuf Nuestra prueba, para apartarle de la inmoralidad que había pensado.
13:12
Así es: le hicimos que todo lo que le sobrevino de deseo que lo inclinaba hacia lo que no complacía a Alá lo apartara y lo retuviera, para que apartáramos de él el cometer lo que Nos le prohibimos y el caer en la fornicación. Ciertamente Yusuf es de Nuestros siervos a quienes purificamos para Nosotros mismos y escogimos para Nuestra profecía y Nuestro mensaje.
13:43
Y ambos corrieron hacia la puerta: Yusuf, huyendo de caer en la fornicación, y la mujer del Ministro, que quería impedírselo; ella tenía en mente cometerlo con él, pero él era de Nuestros siervos.
14:14
Y ella lo buscó para que Yusuf cumpliera su deseo con ella; se aferró a su camisa y lo atrajo hacia sí, impidiéndole salir por la puerta, y la rasgó por detrás; y en la puerta se encontró con el marido de la mujer.
14:30
La mujer del poderoso (al-Aziz) le dijo a su esposo, temiendo que la acusara de libertinaje: «¿Cuál es el castigo para quien quiso hacer mal a tu mujer, sino que sea encarcelado o sufra un castigo doloroso?».
14:45
Dijo: «Fue ella quien intentó seducirme». Y testificó un testigo de su familia: «Si su camisa está rasgada por delante, ella dice la verdad y él es de los mentirosos».
15:07
«Y si su camisa está rasgada por detrás, ella miente y él es de los veraces».
15:18
Cuando vio que su camisa estaba rasgada por detrás, dijo: «Esto es parte de vuestra astucia de mujeres; ciertamente, vuestra astucia es grande».
15:36
Yusuf dijo: «Fue ella quien intentó seducirme, no yo a ella», y un testigo de su familia dio testimonio: «Si su camisa está rasgada por delante, ella dice la verdad y él es de los mentirosos».
15:52
Porque el perseguido, cuando huye, se le alcanza por su espalda; y si su camisa hubiera sido desgarrada por detrás, entonces ella mentiría y él sería de los veraces.
16:04
Y es que el hombre no acudía a la mujer por detrás; cuando el esposo de la mujer vio su camisa rasgada por detrás, comprendió que aquello era fruto de la artimaña de ella.
16:15
Entonces el marido de la mujer —y se dijo que quien habló fue un testigo—: «Esto es, en verdad, una artimaña de las mujeres; ciertamente vuestra astucia es grande».
16:28
«José, olvida esto; y tú, pide perdón por tu pecado, pues ciertamente has sido de los que se equivocan».
16:44
«¡Oh Yusuf! Olvida lo que ella te propuso, aquello con lo que te requirió, y no lo menciones a nadie».
16:52
«Y pide perdón tú, mujer, por tu pecado, y ruega a tu marido que no te castigue por la falta que cometiste, pues en verdad tú eras de los pecadores», en lo referente a haber tratado de seducir a José.
17:07
El resumen del tafsir de At-Tabari