De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa) · Lección 198 de 308

Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (6-5) | Sura Al-An'am | Versos del (74) al (94)

◉ 185 vistas ⏱ 20:05 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05 Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08 resumido por el doctor Aqil ibn Salim ash-Shamari
0:14 Sura Al-An'am
0:18 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23 Y cuando Ibrahim dijo a su padre Azar:
0:27 ¿Tomas ídolos como dioses?
0:31 ¿Tomas ídolos como dioses?
0:34 «Veo que tú y tu pueblo estáis en un extravío evidente».
0:42 Y menciona, oh Muhammad, el argumento con el que debatiste con tu pueblo,
0:47 cuando Ibrahim dijo a su padre, reprochándole su adoración de los ídolos:
0:51 «Oh Azar,
0:53 ¿tomas ídolos como dioses?
0:55 Los adoras en lugar de Alá, que te creó y te dio forma.
0:59 Te veo a ti, oh Azar, y a tu pueblo, que adoráis ídolos junto contigo,
1:04 desviados del camino de la verdad
1:07 y apartados de la senda recta, de modo que quien lo observe comprenda que es injusticia.
1:14 Y así mostramos a Ibrahim el reino de los cielos y de la tierra,
1:20 para que fuera de los que tienen certeza.
1:24 Del mismo modo que le concedimos la perspicacia en su religión,
1:27 le mostramos el reino de los cielos y de la tierra,
1:30 y lo que Alá creó en ellos: el sol, la luna,
1:34 las estrellas, los animales y otras cosas,
1:37 para que fuera de los que confiesan la unicidad de Alá
1:40 y conocen la realidad de lo que le guió a conocer Su unicidad.
1:46 Y cuando la noche lo cubrió, vio una estrella,
1:53 y dijo: «Este es mi señor».
1:56 Y cuando se puso, dijo: «No me gustan los que se ponen».
2:04 Cuando la noche lo cubrió y lo ocultó,
2:07 vio una estrella al salir,
2:09 y dijo: «Este es mi señor».
2:12 La adoró hasta que se ocultó,
2:14 y al ocultarse dijo: «No amo a los que se ocultan».
2:19 Así supo que su Señor es permanente y no desaparece.
2:23 Y cuando vio la luna surgiendo, dijo: «Este es mi Señor».
2:30 Pero cuando se ocultó, dijo: «Si mi Señor no me guía,
2:35 estaré entre el pueblo de los extraviados».
2:43 Cuando salió la luna,
2:45 Ibrahim la vio alzarse y dijo: «Este es mi señor».
2:50 Y cuando se ocultó, dijo Ibrahim:
2:54 «Si mi Señor no me guía y no me concede acertar con la verdad en Su unicidad,
2:59 ciertamente estaré entre los que se equivocaron respecto a la verdad en esto,
3:03 y no alcanzaron la guía».
3:06 Cuando vio el sol surgiendo, dijo: «Este es mi señor».
3:12 «Este es más grande».
3:14 Y cuando se puso, dijo: «Pueblo mío, yo me desligo
3:22 Y cuando Ibrahim vio el sol alzándose, dijo:
3:30 «Este que se alza es mi señor».
3:32 «Este es más grande que la estrella y la luna».
3:36 Y cuando se ocultó, Ibrahim dijo a su pueblo:
3:40 «Oh pueblo mío, yo me desligo de lo que asociáis en la adoración de dioses e ídolos.
3:48 Me he vuelto hacia Quien originó los cielos y la tierra, como creyente monoteísta (hanif),
3:56 y no soy de los asociadores».
4:00 «He vuelto mi rostro en mi adoración hacia Quien creó los cielos y la tierra,
4:06 el Eterno que permanece y no perece,
4:10 como hanif, conforme a lo que debe ser la unicidad, con la adoración sincera dirigida a Él,
4:14 y no soy de los que siguen vuestra religión ni de los que se atienen a vuestra creencia, oh asociadores».
4:20 Y su pueblo discutió con él, y dijo: «¿Me disputáis acerca de Alá, cuando Él ya me ha guiado?
4:37 No temo lo que asociáis con Él, a menos que mi Señor quiera algo. Mi Señor abarca todas las cosas en Su conocimiento.
4:46 Mi Señor abarca todas las cosas en Su conocimiento».
4:50 ¿Acaso no reflexionáis?»
4:54 Ibrahim discutió con su pueblo sobre la unicidad de Alá y su desvinculación de los ídolos.
5:01 Dijo Ibrahim: «¿Me disputáis acerca de la unicidad de Alá y de la sinceridad de la obra dirigida a Él, al margen de cualquier otra divinidad?
5:10 Mi Señor me ha concedido acertar al conocer Su unicidad y me ha mostrado el camino de la verdad.
5:16 No temo a vuestros dioses, que invocáis en lugar de Él, pues nada puede alcanzarme en mi persona con mal ni con su engaño.
5:25 Pero mi temor es hacia Alá, quien, si quiere alcanzarme en mi persona o en mis bienes, lo hará como quiera.
5:33 Mi Señor abarca todo en conocimiento, nada se le oculta.
5:38 ¿Acaso no reflexionáis, oh ignorantes, para que comprendáis el error en que permanecéis adorando a otro que no es Alá,
5:46 y abandonando la adoración de Quien os creó y creó todas las cosas, y tiene poder sobre todo?
5:53 ¿Y cómo voy a temer lo que vosotros asociáis, cuando vosotros no teméis haber asociado a Alá
6:03 ... sin que Él haya hecho descender sobre vosotros autoridad alguna (sultan)?
6:14 ¿Cuál de los dos grupos merece más la seguridad, si sois de los que saben?».
6:24 ¿Cómo voy a temer y a tener miedo de lo que asociáis en vuestra adoración de vuestro Señor,
6:30 que no daña ni beneficia, mientras vosotros no teméis a Alá, el Poderoso, por haberle asociado en la adoración?
6:38 Pues no os ha dado argumento alguno para adorar a otro, ni os ha puesto prueba alguna sobre ello.
6:44 ¿Acaso yo no soy más merecedor de seguridad frente a las consecuencias de adorar a mi Señor, o lo sois vosotros, que adoráis ídolos en lugar de Alá,
6:53 si sabéis que digo la verdad?»
6:58 Los que creyeron y no mezclaron su fe con injusticia, a ellos corresponde la seguridad, y son guiados.
7:15 Los que dieron veracidad a Alá y le dedicaron sinceramente la adoración, sin mezclar su culto con asociación,
7:22 ¿son más merecedores de seguridad que quienes asocian en su adoración?
7:26 Pues ellos son los que temen Su castigo, por lo detestable de su adoración; y los que creyeron son los que alcanzan el camino de la rectitud y transitan la vía de la salvación.
7:37 Y esa es Nuestra argumentación, que concedimos a Ibrahim frente a su pueblo. Elevamos en grados a quien queremos. Tu Señor es Sabio, Conocedor.
7:56 Se refiere, Exaltado sea Su recuerdo, a las palabras de Ibrahim a su contrincante:
8:02 «¿Cuál de los dos grupos es más merecedor de seguridad: el que adora a un Señor único, o el que adora a muchos señores, y su propio juicio sobre sí mismos?»
8:13 En ello hubo la anulación de su excusa, la ruptura de su argumento y la prevalencia del argumento de Ibrahim sobre ellos.
8:21 Ese fue Nuestro argumento que concedimos a Ibrahim frente a su pueblo; elevamos en grados a quien queremos.
8:29 Así elevamos su rango sobre ellos. Ciertamente tu Señor, oh Muhammad, es sabio en el gobierno de Sus criaturas y en lo demás de Su disposición,
8:39 conocedor de lo que dicen. A Él corresponde la misión de Sus mensajeros y de los destinatarios de ellos.
8:44 Y le concedimos a Ishaq y a Yaqub, guiando a cada uno de ellos; y a Nuh lo guiamos antes, y de su descendencia a Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa y Harun.
9:07 Así recompensamos a los benefactores.
9:12 Recompensamos a Ibrahim concediéndole descendientes a quienes distinguimos con la profecía: su hijo Ishaq y el hijo de su hijo Yaqub.
9:22 A todos ellos los guiamos por el camino de la rectitud y los encaminamos a la verdad y a la religión acertada.
9:29 Y del mismo modo guiamos a Nuh antes de Ibrahim, Ishaq y Yaqub.
9:36 Y también guiamos de su descendencia a Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa y Harun.
9:44 Así como recompensamos a estos por su buena obediencia a Nosotros y su paciencia en las pruebas que sufrieron por Nuestra causa,
9:51 así recompensamos con bondad a todo benefactor.
9:55 Y a Zakariya, Yahya, Isa e Ilyas, todos ellos de los justos.
10:06 Y también guiamos, de su descendencia, con la guía y la rectitud semejante a la que dimos a Nuh,
10:13 a Zakariya, Yahya ibn Zakariya, Isa ibn Maryam e Ilyas: todos los que hemos mencionado de los justos.
10:25 Y a Isma'il, al-Yasa', Yunus y Lut; y a todos los preferimos sobre los mundos.
10:38 Y también los guiamos a Noé, a Abraham, a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot, y preferimos a todos ellos sobre los mundos de su tiempo.
10:49 Y de sus padres, sus descendientes y sus hermanos; los escogimos y los guiamos a un camino recto.
11:05 Y también guiamos a otros, de los padres de estos y de sus descendientes y hermanos, además de ellos, hacia la verdad y la religión pura, en la que no hay asociación.
11:17 Les concedimos el acierto para ello, los elegimos para Nuestra religión, los afirmamos y los guiamos hacia un camino que no se desvía.
11:26 Esta es la guía de Alá, con la que guía a quien quiere de Sus siervos. Pero si ellos hubieran asociado, se les habría frustrado lo que hacían.
11:42 Esa guía es el acierto y la gracia de Alá, con los que concede el acierto a quien quiere de Sus criaturas, a quienes ama.
11:52 Si estos profetas que hemos nombrado hubieran asociado, se habría invalidado y perdido la recompensa de sus obras, porque Alá no acepta obra alguna junto con la asociación a Él.
12:06 Esos son a quienes dimos el Libro, el juicio y la profecía. Si estos lo rechazan, les hemos encomendado a un pueblo que no lo rechaza.
12:26 Estos que hemos nombrado, de Sus profetas y mensajeros, son a quienes dimos el Libro, es decir, las hojas de Abraham, de Moisés, el Salterio de David y el Evangelio de Jesús.
12:42 Les dimos también la comprensión del Libro y el conocimiento de sus preceptos. Si estos asociadores lo rechazan, oh Muhammad, hemos confiado su cumplimiento a Nuestros mensajeros y profetas anteriores a ti, que no niegan su realidad ni lo desmienten.
13:02 Esos son a quienes Alá guió; sigue, pues, su guía. Di: «No os pido por ello salario alguno; no es sino un recordatorio para los mundos».
13:22 Estas gentes son a quienes Alá guió hacia Su religión verdadera. Por tanto, sigue, oh Muhammad, sus obras y el camino que recorrieron; tómalo como guía. Di al asociador de tu pueblo:
13:37 «No os pido a cambio de la guía a la que os llamo ni del Corán que os traje una contrapartida. Y esto no es sino un recordatorio para vosotros y para todo aquel que sea como vosotros, para que no os alcance el castigo y la ira de Alá».
13:55 No valoraron a Alá como merece cuando dijeron: «Alá no ha revelado nada a ningún hombre». Di: «¿Quién hizo descender el Libro que trajo Musa, luz y guía para los hombres?».
14:20 Lo ponéis en pergaminos, mostrándolos, pero ocultáis mucho; y se os enseñó lo que ni vosotros ni vuestros padres sabíais. Di: «Alá». Luego déjalos en su vana discusión, entreteniéndose.
14:45 No honraron a Alá como merecía cuando dijeron: «Alá no ha hecho descender un Libro ni revelación a ningún mortal». Di: «¿Quién reveló el Libro que trajo Moisés, como luz que disipa la oscuridad del extravío y como clara explicación para los hombres, que les muestra la verdad frente a lo falso?».
15:06 Lo convertís en pergaminos que exhibís ante la gente, pero ocultáis mucho; lo ocultáis a los hombres, y entre lo que ocultan está el asunto de Muhammad (ﷺ).
15:19 Alá os enseñó en el Libro lo que vosotros no sabíais: noticias de los que os precedieron y de los que vendrán después, que ni vuestros padres conocían. Di: «Alá lo hizo descender sobre Moisés». Luego déjales, oh Muhammad, en su juego. Yo estoy al acecho de su burla.
15:41 Y este es un Libro que hemos hecho descender, bendito, confirmando lo que está entre sus manos, para que adviertas a la Madre de las ciudades y a quienes la rodean. Quienes creen en el Más Allá creen en él, y son constantes en su oración.
16:09 Este Corán, oh Muhammad, escrito, que te hemos revelado, es bendito y confirma lo que lo precedió de los libros de Alá sin contradecirlo, para advertir con él del castigo y la fuerza de Alá a quienes están en La Meca y a sus alrededores, por oriente y por occidente.
16:28 Quien cree en la resurrección de la Hora y en la vuelta en el Más Allá, cree en este Libro que te hemos revelado y guarda las oraciones prescritas que Alá le ordenó cumplir.
16:43 ¿Y quién es más injusto que quien inventa mentiras contra Alá o dice: «Se me ha revelado», cuando nada le ha sido revelado, o quien dice: «Haré descender algo semejante a lo que Alá ha hecho descender»? Si vieras cuando los injustos estén en las agonías de la muerte, y los ángeles extiendan sus manos…
17:12 Y los ángeles extenderán sus manos: «Sacad vuestras almas. Hoy seréis castigados con un castigo humillante por lo que decíais contra Alá sin verdad y por haberos ensoberbecido ante Sus signos».
17:42 ¿Y quién yerra más en sus palabras y es más ignorante en sus actos que quien inventa contra Alá una mentira, y dice: «Alá me ha revelado», cuando nada le fue revelado, o dice: «Haré descender algo como lo que Alá dijo»?
17:58 Y si vieras, oh Muhammad, cuando la muerte envuelva con sus agonías a estos injustos, y los ángeles extiendan sus manos golpeando sus rostros y sus espaldas, diciéndoles: «Sacad vuestras almas hacia la ira y la maldición de Alá, pues hoy seréis retribuidos con el castigo de la Gehena por vuestra incredulidad en Alá»,
18:21 el que os humillará y os hará despreciables por vuestras palabras falsas sobre Él y por vuestra arrogancia en no someteros a la orden de Alá y a la de Su Mensajero.
18:32 Y ciertamente habéis venido a Nosotros solos, como os creamos la primera vez, y dejasteis atrás lo que os concedimos; y no vemos con vosotros a vuestros intercesores, aquellos que pretendíais que eran socios en vosotros.
19:01 Quedó cortado entre vosotros, y se extravió de vosotros lo que pretendíais.
19:10 Y ciertamente habéis venido a Nosotros uno a uno, sin bienes ni nada de lo que Alá os concedió en el mundo, como os creamos la primera vez: desnudos, sin prepucio y descalzos.
19:23 Oh gentes, habéis dejado lo que se os dio en el mundo, aquello de lo que os enorgullecíais, y no lo traéis con vosotros.
19:32 No vemos con vosotros a vuestros intercesores, quienes pretendíais que intercederían por vosotros ante vuestro Señor el Día de la Resurrección. Se ha desvanecido la unión que existía entre vosotros en el mundo.
19:44 Se ha apartado de vosotros vuestro camino y vuestro método, aquello que pretendíais que era socio de vuestro Señor y que os intercedería ante Él.
19:54 Resumen del tafsir de At-Tabari.