De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 222 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (20-3) | Sura Taha | Versos del (83) al (110)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim al-Shammar
0:12
Sura Taha
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:25
«¿Y qué te ha hecho apresurarte lejos de tu pueblo, oh Musa?»
0:30
Dijo: «Ellos están tras mis huellas, y me di prisa hacia Ti, Señor mío, para que Te complacieras».
0:39
Y ¿qué cosa te hizo apresurarte lejos de tu pueblo, oh Musa?
0:43
Te adelantaste a ellos y los dejaste atrás, y no estabas con ellos.
0:48
Dijo Musa:
0:49
«Ellos vienen detrás de mí, siguiendo mis huellas».
0:52
«Me apresuré yo y los adelanté, Señor mío, para que Te complazcas conmigo».
0:58
Dijo: «Hemos puesto a prueba a tu pueblo después de ti, y el Samiri los ha extraviado».
1:07
Musa regresó a su pueblo airado y afligido,
1:13
y dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿No os prometió vuestro Señor una promesa hermosa?
1:18
¿Os pareció largo el plazo, o quisisteis que cayera sobre vosotros la ira de vuestro Señor, y por eso faltasteis a vuestra cita conmigo?».
1:31
Alá dijo a Musa:
1:33
«Oh Musa, Nosotros hemos puesto a prueba a tu pueblo después de que te separaste de ellos, con la adoración del becerro».
1:40
As-Samiri los extravió con su llamada a adorar el becerro.
1:46
Musa regresó a su pueblo, de los Banu Israel,
1:50
tras cumplirse las cuarenta noches, enojado con su pueblo,
1:55
afligido por lo que habían cometido después de él, de incredulidad en Alá.
1:59
Dijo Musa:
2:01
«¡Oh pueblo mío! ¿No os prometió vuestro Señor que es Perdonador con quien se arrepiente, cree y obra el bien, y luego se guía?
2:09
Y os prometió el lado derecho del monte Tur, y os hizo descender el maná y las codornices.
2:15
¿Os pareció largo el pacto conmigo y el recuerdo de las bellas mercedes de Alá que tenéis?
2:20
¿O quisisteis que cayera sobre vosotros la ira de vuestro Señor, mereciéndola por adorar el becerro?
2:27
Y faltasteis a vuestra cita conmigo».
2:29
Y su incumplimiento de la cita fue su permanencia junto al becerro,
2:34
y su abandono de seguir las huellas de Musa en la cita que Alá les había prometido.
2:41
Dijeron: «No faltamos a nuestra cita contigo por voluntad propia, sino que cargamos con pesos de los adornos del pueblo y los arrojamos; así lo arrojó también el Samiri».
3:03
Dijo el pueblo de Musa a Musa:
3:05
«No faltamos a tu cita».
3:08
Y reconocieron su error contra sí mismos.
3:11
Y dijeron: «No logramos dominarnos para hacer lo correcto,
3:15
y no fuimos dueños de nuestro asunto hasta caer en la prueba en que caímos».
3:21
«Pero cargamos con pesos y cargas de los adornos del pueblo», refiriéndose a las joyas de la gente de Faraón.
3:29
Esto fue porque, cuando Musa quiso llevar a los Banu Israel de noche desde Egipto,
3:35
por orden de Alá para ello,
3:37
les mandó pedir prestadas las pertenencias y joyas de la gente de Faraón.
3:42
Y dijo: «Alá os dará eso como botín».
3:46
Lo hicieron, y pidieron prestadas las joyas y pertenencias de sus mujeres.
3:51
Dice: «Arrojamos aquellas cargas de los adornos del pueblo en el hoyo;
3:57
así como nosotros arrojamos esas cargas,
4:00
así arrojó As-Samiri lo que llevaba consigo: polvo de la huella del casco del caballo de Yibril».
4:08
Y les sacó un becerro con cuerpo que mugía, y dijeron: «Este es vuestro dios y el dios de Musa, pero él lo olvidó».
4:19
As-Samiri les sacó, con lo que habían arrojado y lo que él había echado, un becerro de cuerpo con voz, que era el sonido de una vaca.
4:29
Dijo el pueblo de Musa: «Este es vuestro dios y el dios de Musa; él se extravió y lo abandonó».
4:37
¿Acaso no ven que no les responde palabra alguna, ni posee para ellos daño ni provecho?
4:47
Y Harún ya les había dicho antes: «¡Oh pueblo mío! Con esto solo habéis sido puestos a prueba».
5:00
«Y en verdad vuestro Señor es el Misericordioso; seguidme y obedeced mi mandato».
5:07
Dijeron: «No dejaremos de permanecer junto a él, hasta que Musa regrese a nosotros».
5:15
¿No ven que el becerro que pretendían que era su dios y el dios de Musa no les habla
5:22
y no tiene poder para daño ni provecho?
5:26
¿Cómo puede ser dios aquel cuya descripción es esta?
5:30
Y Harún ya había dicho a los adoradores del becerro de los Banu Israel, antes del regreso de Musa:
5:37
«Solo os ha probado Alá con este becerro al que se le ha dado mugido, para examinar vuestra fe y vuestra constancia en vuestra religión».
5:45
Para que distinga al de fe sincera entre vosotros del de corazón enfermo, dudoso en su religión.
5:52
Vuestro Señor es el Misericordioso, cuya merced abarca a toda la creación.
5:57
Seguidme en lo que os ordeno de adorar a Alá y abandonar la adoración del becerro,
6:03
y obedeced mi orden en lo que os manda de obedecer a Alá y dedicarle la adoración con sinceridad.
6:10
Dijeron los adoradores del becerro del pueblo de Musa:
6:13
«No dejaremos de permanecer en el becerro, adorándolo, hasta que Musa regrese a nosotros».
6:20
Dijo: «¡Oh Harún! ¿Qué te impidió, al ver que se extraviaban, seguirme? ¿Acaso desobedeciste mi orden?».
6:31
Dijo: «¡Hijo de mi madre! No me agarres por la barba ni por la cabeza.
6:38
Temí que dijeras: "Has causado división entre los hijos de Israel y no has observado mi palabra"».
6:48
Dijo Musa a su hermano Harún:
6:51
«¡Oh Harún! ¿Qué te impidió, al ver que se desviaban de su religión, seguirme?».
6:58
Luego Musa tomó a su hermano Harún por la barba y la cabeza, tirando de él hacia sí.
7:04
Harún dijo: «¡Oh hijo de mi madre! No me agarres de la barba ni de la cabeza;
7:10
temí que dijeras: "Has dividido su comunidad, dejaste a unos atrás y trajiste a otros, sin observar mi palabra ni guardarla"».
7:22
Dijo: «¿Cuál es tu asunto, oh Samiri?».
7:26
Dijo: «Vi lo que ellos no vieron, así que tomé un puñado de la huella del Mensajero y lo arrojé; así me sedujo mi alma».
7:40
Dijo Musa a As-Samiri: «¿Cuál es tu caso, oh Samiri, y qué te impulsó a lo que hiciste?».
7:48
Dijo As-Samiri: «Supe lo que ellos no supieron; tomé con mi mano un puñado de polvo de la huella del caballo de Yibril, y lo arrojé; así me adornó mi alma que fuera así».
8:04
Dijo: «Ve, pues en la vida tendrás que decir: "No me toquen". Y tendrás una cita que no faltará. Mira a tu dios, al que has estado consagrado, lo quemaremos y luego lo esparciremos en el mar».
8:23
Lo quemaremos y luego lo esparciremos en el mar, esparciéndolo.
8:32
En verdad, vuestro dios es Alá, no hay más dios que Él; abarca todas las cosas en conocimiento.
8:44
Dijo Musa a As-Samiri: «Vete, que en los días de tu vida tendrás que decir: "No me toquen, ni me toques"».
8:54
Se menciona que Musa ordenó a los Banu Israel que no comieran con él, ni se mezclaran con él, ni comerciaran con él.
9:02
Y tienes una cita para tu castigo y tu sanción por lo que hiciste, que Alá no te incumplirá.
9:08
Mira a tu dios, al que permanecías consagrado, adorándolo: lo quemaremos con fuego pieza a pieza y luego lo dispersaremos en el mar, dispersándolo.
9:21
No tenéis, oh gente, dios sino Aquel a quien pertenece la adoración de toda la creación,
9:26
a quien no conviene la adoración de otro ni debe ser sino para Él, que abarca todo en conocimiento.
9:36
Así te relatamos noticias de lo que ya ha pasado, y te hemos concedido de Nuestra parte un recuerdo.
9:48
Quien le dé la espalda, cargará con una carga en el Día de la Resurrección,
9:54
en el que permanecerá para siempre; y terrible será para ellos la carga en el Día de la Resurrección.
10:02
Como te hemos relatado, oh Muhammad, la historia de Musa y Faraón,
10:06
así te informamos de las noticias de cosas que ocurrieron antes de ti, sin que las hayas presenciado.
10:13
Y te hemos dado, oh Muhammad, de Nuestra parte un recordatorio con el que recapacitan los de intelecto y comprensión.
10:20
Quien le dé la espalda, se aparte y no lo crea ni lo reconozca,
10:25
llegará a su Señor el día de la Resurrección cargando un peso pesado,
10:30
y ese es el gran pecado.
10:32
Eternos en el Fuego por sus cargas; y pésima es esa carga y ese peso el día de la Resurrección,
10:40
El día en que se sople en la trompeta y reuniremos a los pecadores ese día con los ojos azules (de terror).
10:48
cuchicheando entre sí: «No habéis permanecido sino diez».
10:54
El día en que se sople la Trompeta y conduciremos a los incrédulos en Alá aquel día al lugar de la Resurrección,
11:01
con los ojos azules por la fuerte sed que sufrirán en la reunión.
11:07
Se dice que serán reunidos ciegos,
11:11
murmurando entre ellos y confiándose unos a otros en secreto.
11:15
Ellos permanecieron en la vida terrenal solo diez (noches).
11:20
Sabemos mejor que nadie lo que dicen, cuando el más sensato de ellos dirá: «No permanecisteis sino un día».
11:30
Nosotros estamos mejor informados que ellos cuando hablan en secreto y en voz baja.
11:34
Nada de lo que cuchichean entre sí nos resulta oculto.
11:39
Cuando dice el más inteligente de ellos y el más sabio: «No permanecisteis en la vida terrenal sino un día».
11:47
Y te preguntan por las montañas; di: «Mi Señor las pulverizará hasta esparcirlas».
11:54
Y las dejará como una llanura desnuda y yerma, en la que no verás ni desnivel ni elevación.
12:06
Y te preguntan, oh Muhammad, tu pueblo, sobre las montañas.
12:09
Diles: «Mi Señor las dispersará hasta reducirlas a polvo».
12:13
Y las hará volar arrancándolas y desarraigándolas de sus cimientos.
12:18
Y dejará sus emplazamientos como una tierra lisa, sin vegetación, sin altibajos ni elevaciones.
12:25
No verás en ella desviación de la horizontalidad, ni elevación ni hondonada.
12:32
Ese día seguirán al que llama, sin desviarse de él.
12:37
Y las voces se humillarán ante el Misericordioso, de modo que no oirás sino un murmullo.
12:45
Ese día, las gentes seguirán la voz del llamado de Alá, que los convoca al lugar de la Resurrección y los reunirá allí.
12:53
No se desviarán de él ni se apartarán, sino que acudirán presurosos hacia Él.
13:00
Y las voces de las criaturas se silenciarán ante el Misericordioso, de modo que no se oirá de ellas palabra alguna.
13:07
Salvo quien el Misericordioso haya autorizado. Se dice que es el sonido de los pasos hacia el lugar de la reunión.
13:16
Ese día no aprovechará la intercesión, salvo a quien el Misericordioso haya autorizado y cuya palabra haya aprobado.
13:25
Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay tras ellos, pero ellos no abarcan Su conocimiento.
13:34
Ese día no servirá la intercesión, salvo la de quien el Misericordioso haya autorizado a interceder y cuyas palabras haya aprobado.
13:42
Tu Señor, oh Muhammad, conoce lo que hay ante estos que siguen al que llama, en lo concerniente al asunto de la Resurrección.
13:50
Y conoce lo que dejaron tras de sí de los asuntos de este mundo, y Su creación no abarca Su saber.