De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 119 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (16-2) | Sura An-Nahl | Versos del (30) al (50)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Resumen del tafsir de At-Tabari
0:08
Esto lo resumió el doctor Aqil ibn Salim al-Shamari
0:12
La sura de An-Nahl (Las abejas)
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Y se dirá a los que temieron a Alá: «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?».
0:29
Dijeron cosas buenas.
0:32
Para quienes obraron bien en esta vida, una recompensa buena.
0:37
y la morada del Más Allá es mejor,
0:41
¡Y qué excelente morada la de los piadosos!
0:45
Y se dijo al otro grupo
0:48
¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?
0:50
Dijeron: "Ha hecho descender algo bueno".
0:53
Para quienes creen en Alá en este mundo y en Su Mensajero, es un honor de parte de Alá.
0:58
Y la morada del Más Allá es mejor para ellos que la morada de este mundo.
1:03
¡Y qué excelente morada la de quienes temieron a Alá en este mundo!
1:07
¡Temed Su castigo cumpliendo Sus obligaciones y apartándoos de Sus desobediencias!
1:13
Jardines del Edén en los que entrarán, por cuyo debajo corren los ríos,
1:25
y en los que tendrán cuanto deseen,
1:31
así recompensa Alá a los piadosos.
1:36
Jardines de morada en los que habitarán, por debajo de cuyos árboles corren los ríos.
1:43
Para quienes obraron con excelencia en esta vida habrá en los jardines del Edén lo que deseen, todo cuanto apetezcan sus almas.
1:51
Así como Alá recompensa a estos que obraron con excelencia en este mundo, según lo que os he descrito, oh gentes,
1:58
Así recompensa Alá a quienes temen a Alá cumpliendo Sus obligaciones y absteniéndose de Sus desobediencias.
2:06
A quienes los ángeles recojan en estado de pureza, diciéndoles:
2:14
«Paz sobre vosotros. Entrad en el Paraíso por lo que hacíais».
2:25
Así recompensa Alá a los piadosos, aquellos cuyas almas recogen los ángeles de Alá.
2:31
Y ellos son puros por la purificación que Alá les concedió con la limpieza de la fe.
2:37
Y ella les dirá: «La paz sea con vosotros; entrad en el Paraíso».
2:43
Una buena nueva de parte de Alá, con la que los ángeles les anuncian la buena noticia.
2:48
¿Acaso esperan sino que les lleguen los ángeles, o que llegue la orden de tu Señor?
2:58
Así obraron los que vivieron antes que ellos. Y Alá no les hizo injusticia, sino que se la hacían a sí mismos.
3:13
¿Acaso esperan estos asociadores sino que les lleguen los ángeles para recoger sus almas?
3:20
¿O llega la orden de tu Señor para congregarlos en el lugar de la Resurrección?
3:25
Como hacen estos, que aguardan a que vengan los ángeles de Alá a recoger sus almas, o a que llegue la orden de Alá.
3:32
Lo hicieron sus antepasados, de entre los infieles en Alá.
3:36
Y Alá no fue injusto con ellos al hacer recaer Su ira sobre ellos.
3:39
Sino que se la hacían a sí mismos.
3:42
Por su desobediencia hacia su Señor y su incredulidad en Él, hasta merecer Su castigo, y Él se lo adelantó.
3:50
Así les alcanzaron las malas acciones que habían cometido, y les envolvió aquello de lo que se burlaban.
4:01
Así alcanzó a aquellos de las naciones pasadas que obraron como estos asociadores de Quraysh el castigo de sus pecados.
4:10
Y cayó sobre ellos el castigo de Alá, aquello de lo que solían burlarse.
4:16
Y dijeron los que asociaron: «Si Alá hubiera querido, no habríamos adorado nada fuera de Él, ni nosotros ni nuestros padres».
4:29
Nosotros ni nuestros padres, ni habríamos declarado ilícito nada fuera de Él.
4:38
Así obraron los que vivieron antes que ellos. ¿Acaso incumbe a los Mensajeros sino transmitir con claridad?
4:51
Y dijeron los que asociaron a otros con Alá: «No adoramos estos ídolos sino porque Alá se complace en que los adoremos».
5:00
Y no prohibimos lo que prohibimos de las bahira y las sawa'ib.
5:04
Salvo que Alá quiso, por Su voluntad, que lo prohibiéramos nosotros y nuestros padres, y se complació en ello.
5:11
Así actuaron también los que vivieron antes que ellos, los pueblos asociadores cuya senda estos han seguido.
5:18
Dijeron lo mismo que ellos y siguieron su camino en desmentir a los mensajeros de Alá.
5:24
Y seguir las acciones de sus padres, que son extravío.
5:28
¿Acaso recae sobre Nuestros mensajeros algo más que transmitiros aquello con que hemos sido enviados?
5:34
El «balagh» (la comunicación) es aquello que expresa su sentido a quien se le transmite, de modo que quien lo recibe lo comprende.
5:42
Y ciertamente enviamos a cada nación un Mensajero para que adoren a Alá y eviten al taghut.
5:54
Entre ellos hay quien Alá guió, y entre ellos hay quien mereció el extravío.
6:02
Recorred la tierra y observad cuál fue el destino de los que desmintieron.
6:11
Y, oh gentes, ciertamente enviamos un Mensajero a cada nación que vivió antes que vosotros,
6:17
Que adoréis a Alá, Uno, sin asociarle nada, y dedicadle a Él solo la obediencia.
6:23
Y apartaos del Demonio y guardaos de que os extravíe.
6:27
Pero Alá guio a quienes Nuestro Mensajero, enviado entre ellos,
6:31
y le concedió el acierto para creer en Él y obrar conforme a Su obediencia.
6:35
Y otros sobre quienes se hizo firme el extravío,
6:38
Y rechazaron a Alá y desmintieron a Su Mensajero.
6:42
Si vosotros, oh gentes, no dais crédito a nuestro Mensajero en lo que os informa acerca de estas naciones,
6:49
Recorred la tierra donde ellos solían habitar.
6:53
Observad, pues, las huellas de Alá en ellos.
6:56
¿Cómo les trajo su desmentida del Mensajero de Alá las consecuencias que les trajo?
7:01
Aunque ansíes su guía, Alá no guía a quien extravía.
7:10
Y no tienen quien los auxilie.
7:17
Aunque tú, oh Muhammad, ansíes guiar a estos asociadores a la fe en Alá,
7:23
Pues Alá no guía a quien Él extravía.
7:26
no te esfuerces en su asunto
7:28
y no tendrán ningún protector que los ampare frente a Alá cuando Él quiera castigarlos.
7:55
Y estos asociadores de Quraysh juraron por Alá con el máximo de sus juramentos,
8:00
Alá no resucita a quien ha muerto.
8:03
Y mintieron en sus juramentos con los que juraron.
8:07
Más bien, Alá lo resucitará después de su muerte.
8:10
Una promesa que Él se impuso: resucitarlos.
8:12
Su promesa a Sus siervos
8:14
Y por Alá, Él no incumple la promesa.
8:17
Pero la mayoría de los Quraysh no lo saben: la promesa de Alá a Sus siervos.
8:22
que Él los resucitará el Día de la Resurrección tras su muerte, vivos.
8:31
¡No! Alá resucitará a quien haya muerto.
8:34
«Una promesa que Él ha hecho con certeza, en verdad»
8:36
para aclarar a estos que pretenden que Alá no resucita a quienes han muerto
8:42
y para los demás, sobre lo que discrepan.
8:45
«... de que Alá dé vida a Sus criaturas tras su aniquilación»
8:49
Y que sepan quienes niegan la veracidad de ello
8:52
Que Alá lo resucitará después de su muerte
8:55
y que Alá los resucitará después de su muerte.
8:58
Y resucitarán tras su muerte por voluntad de Alá.
9:00
Y ciertamente conocen la veracidad de eso
9:02
en que ellos mentían en lo que decían.
9:05
Alá no resucita a quien ha muerto.
9:08
Cuando queremos algo, Nuestra palabra es solo decirle «¡Sé!», y es.
9:20
Nosotros, cuando queramos resucitar a quien ha muerto,
9:23
Así que no nos reproches nada.
9:26
Solo decimos: «Sé», y es.
9:30
Y quienes emigraron por Alá después de haber sido oprimidos,
9:35
los estableceremos en esta vida en un buen lugar.
9:39
y la recompensa de la otra vida es mayor.
9:43
Si lo supieran...
9:47
Quienes perseveraron y en su Señor confían.
9:55
Y quienes se apartaron de su pueblo y de sus hogares
9:58
enemistad hacia ellos por Alá, a causa de su incredulidad.
10:02
a otros distintos de ellos
10:04
después de que sufrieran en sus personas toda clase de adversidades por causa de Alá,
10:09
Les daremos en esta vida una morada de la que queden satisfechos y en la que vivan con rectitud.
10:14
y la recompensa de Alá para ellos por su emigración es en ello aún mayor,
10:19
Porque su recompensa allí es el Paraíso.
10:22
Estos son aquellos cuya descripción hemos expuesto.
10:25
Son aquellos que perseveraron por Alá ante lo que les sobrevino en este mundo.
10:29
y en Alá confían en sus asuntos.
10:34
Y no enviamos antes de ti sino hombres a quienes revelamos,
10:41
«Preguntad a la gente del recuerdo si no sabéis».
10:50
Y no enviamos antes de ti, oh Muhammad, a ninguna nación de las naciones
10:55
para invitar a la unicidad de Alá y a someterse a Su mandato y a Su prohibición.
11:00
salvo unos hombres de entre los hijos de Adán a quienes les hacemos llegar la revelación,
11:04
Y si no lo sabéis, [sabed que] aquellos a quienes Nosotros enviábamos a los pueblos anteriores a vosotros
11:10
hombres de entre los hijos de Adán, como Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
11:15
Y dijisteis: «Ellos son ángeles».
11:18
«Preguntad a la gente del recuerdo», es decir, a quienes han leído los libros revelados antes de vosotros.
11:23
como la Tawrat y el Injil
11:25
y otros libros de Alá que Él hizo descender a Sus siervos.
11:31
con las pruebas evidentes y los escritos.
11:34
Y te hemos hecho descender el Recuerdo para que expliques a los hombres lo que les fue enviado.
11:47
Y quizá reflexionen.
11:52
Y no enviamos antes de ti sino hombres a quienes revelamos,
11:57
Les enviamos con las pruebas, los argumentos y los libros revelados.
12:01
Y te hemos hecho descender, oh Muhammad, este Corán.
12:04
como recordatorio para la gente y exhortación para ellos
12:07
para que les expliques lo que se les ha revelado al respecto.
12:11
«Y que reflexionen sobre ello y tomen lección de lo que te hemos revelado».
12:17
¿Acaso están seguros los que urdieron malas artimañas de que Alá no les hunda la tierra,
12:29
o de que no les llegue el castigo por donde no lo perciben,
12:35
¿O los sorprenderá en plena actividad, y no podrán escapar?
12:42
o de que no los atrape en su decadencia? Pues vuestro Señor es ciertamente Compasivo, Misericordioso.
12:52
¿Acaso están a salvo los que oprimieron a los creyentes entre los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?
12:58
Intentaron apartarlos de su religión (haciéndoles caer en la tentación).
13:01
Que Alá los hunda en la tierra a causa de su incredulidad y de su asociación.
13:06
¿O les llegará el castigo de Alá desde un lugar que no perciben?
13:10
y no sabe de dónde le llegará
13:13
¿O acaso los destruirá en sus idas y venidas por la tierra?
13:16
Y su ir y venir en sus viajes
13:19
Pues ellos no podrán reducir a Alá a impotencia en eso, si Él quiere apresarlos de esa manera.
13:24
¿O los destruirá mediante el temor gradual?
13:26
Y esto (ocurre) mediante la merma de sus extremos y de sus alrededores.
13:30
Una cosa tras otra, hasta que todos perezcan.
13:35
Porque vuestro Señor, si no castiga con un tormento inmediato a quienes urdieron las malas acciones,
13:42
Y los atrapó la muerte, y algunos de ellos fueron consumidos tras otros.
13:46
Compasivo con Sus criaturas y misericordioso con ellas.
13:50
Y por Su compasión y misericordia hacia ellos, no hizo que la tierra los engullera.
13:54
y no les apresuró el castigo.
13:57
Pero les infunde temor y les reduce (sus bienes) con la muerte.
14:02
¿Acaso no ven lo que Alá ha creado, cuyas sombras se inclinan a la derecha y a la izquierda?
14:16
postrados ante Alá
14:19
Postrándose ante Alá, humildes.
14:24
¿Acaso no han visto estos que tramaron las malas acciones
14:28
hacia lo que Alá ha creado de cuerpo erguido
14:31
un árbol, o una montaña, o cualquier otra cosa.
14:34
Su sombra va cambiando de un lugar a otro.
14:38
Así que [esto] es al principio del día, en tal estado.
14:41
luego se contrae
14:42
Luego vuelve a otro estado al final del día.
14:47
Y las sombras de estas cosas son las que se postran.
14:51
Y su postración es su inclinación y su giro de un lado a otro.
14:56
Y de un lado a otro.
14:58
...mientras se postran humillados.
15:02
Ante Alá se postra cuanto hay en los cielos y en la tierra, de todo ser vivo,
15:12
de todo ser vivo, y los ángeles, que no se engríen.
15:24
A Alá se somete y se sujeta a Su mandato cuanto hay en los cielos y en la tierra, toda criatura que se mueve sobre ella.
15:32
Y los ángeles que están en los cielos
15:35
y ellos no se engríen hasta el punto de no humillarse ante Él con la obediencia.
15:40
Temen a su Señor por encima de ellos y hacen lo que se les ordena.
15:50
Estos ángeles que están en los cielos, temen (a Alá).
15:54
Y de cuanto hay en la tierra, de todo ser vivo.
15:56
Temen a su Señor por encima de ellos, de que los castigue si desobedecen Su mandato.
16:01
Y cumplen lo que Alá les ha ordenado, y cumplen con Sus derechos.