De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 213 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (79) | Sura An-Nazi'at
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Resumen del tafsir de At-Tabari
0:08
Lo resumió el doctor Aqil ibn Salim ash-Shammar
0:12
Sura An-Nazi'at (Las que arrancan)
0:16
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
«Y por los que arrancan con violencia»
0:27
y las que se desatan con vigor,
0:31
«Y por las que nadan velozmente deslizándose»
0:34
«Y las que se adelantan con prontitud».
0:37
«Y los que dirigen los asuntos»
0:40
El día en que sacuda el estremecimiento (la Trompeta que sacude),
0:43
Le seguirá la segunda sacudida (la que viene detrás).
0:45
Corazones que ese día temblarán (violentamente).
0:51
Con sus miradas humilladas
0:55
Nuestro Señor, exaltada sea Su majestad, jura por las que arrancan con violencia (An-Nazi'at) ahogándose.
0:59
Y no especificó una tendencia en particular sobre otra.
1:03
«Y por los que arrancan con violencia», que son fieles a Su juramento.
1:07
Ya fuera un rey o la muerte
1:09
o una estrella o un arco
1:11
o algo distinto de eso
1:13
Y juro por las que avanzan con impetuosidad, avanzando con fuerza.
1:16
Es aquella que se pone en marcha y se desplaza de un lugar a otro.
1:19
y que vaya hacia él
1:21
Y Alá no lo restringió a una cosa en particular.
1:24
¡No! Jura por todos los que se mueven con diligencia.
1:28
Y los ángeles se desplazan de un lugar a otro con prontitud.
1:31
Y así también la muerte.
1:33
Y de igual modo, las estrellas.
1:36
Y juro por las que nadan con nado (Sus criaturas) —
1:39
Pues la muerte fluye por el alma del hijo de Adán.
1:42
Y las estrellas nadan en su órbita.
1:45
Y Alá no distinguió de ello a unos por encima de otros.
1:49
Y así es cada uno que nada (en el firmamento).
1:52
«Y juro por las que se adelantan»
1:54
Entonces los ángeles y los caballos avanzan (en la carga)
1:57
Y las estrellas se adelantan unas a otras en su curso.
2:00
Y ese es el mejor de los que se adelantan.
2:03
Y juro por los ángeles que gobiernan los asuntos según lo que han sido ordenados por Alá.
2:08
El día en que la tierra y las montañas temblarán con el primer soplido (de la trompeta).
2:12
Le seguirá otra, que vendrá detrás de la primera.
2:16
Los corazones de una parte de Sus criaturas, ese día
2:18
temerosa del gran terror que desciende
2:22
Sus miradas están abatidas por la aflicción que las cubre.
2:26
por la inmensidad del horror de aquel día.
2:31
Dicen: «¿Acaso seremos devueltos a nuestro estado primero?».
2:36
«¿Cuando estemos hechos huesos podridos?»
2:41
Dicen: «Eso sería un retorno perdedor».
2:47
Pero no será sino un solo grito,
2:52
Y de pronto, ahí están en la superficie de la tierra (al-Sahira).
2:57
Dicen estos que desmienten la resurrección,
3:01
Pues en verdad seremos devueltos a nuestro estado primero, antes de la muerte.
3:05
«ciertamente volveremos» (a la vida), vivos, tal como estábamos antes de morir.
3:10
Ese retorno ahora es un retorno en el que nos aventajó (en la ganancia).
3:13
Pues no es más que un solo grito,
3:16
y entonces, ¡ahí están!, los que desmentían la Resurrección, en la superficie de la tierra.
3:20
y ella es el lomo de la tierra
3:23
¿Te ha llegado la historia de Musa?
3:27
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa,
3:32
Ve a Faraón, que se ha rebelado.
3:37
Y dile: «¿Quieres purificarte?
3:41
Yo te guiaré a tu Señor, y entonces temerás».
3:46
¿Te ha llegado, oh Muhammad, la noticia de Musa ibn Imran?
3:50
¿Y te ha llegado la noticia de cuando su Señor le habló en el valle sagrado y bendito?
3:56
Y dijeron algunos: es el nombre del valle.
4:00
Y otros dijeron: pisa la tierra descalzo.
4:04
Y otros dijeron: el valle es sagrado (Tuwa): dos veces (lit. «tuwa» significa «dos veces»).
4:10
Ve a Faraón, en verdad se ha desmesurado y ha traspasado sus límites en la opresión.
4:16
y la soberbia frente a su Señor
4:18
Y dile: «¿Estás dispuesto a purificarte de la impureza de la incredulidad y a creer en tu Señor?».
4:25
¿Y acaso quieres que te guíe a lo que complace a tu Señor respecto a ti?
4:29
...para que temas Su castigo cumpliendo lo que te ha impuesto de Sus obligaciones.
4:33
y apártate de lo que Él te ha prohibido de Sus pecados.
4:38
Y le mostró el gran signo.
4:41
Pero desmintió y desobedeció.
4:44
Luego se dio la vuelta y se alejó apresurado.
4:47
Y convocó y proclamó.
4:50
Entonces dijo: «Yo soy vuestro Señor, el Altísimo».
4:53
Alá lo castigó con el castigo de la otra vida y de esta.
4:58
Ciertamente en eso hay una lección para quien teme.
5:06
Y Moisés le mostró a Faraón la gran señal, como prueba de que era un mensajero enviado a él por Alá.
5:13
Pero Faraón desmintió a Musa en cuanto a los signos milagrosos que le fueron dados.
5:18
y lo desobedeció en lo que le había ordenado: la obediencia a su Señor y el temor reverente hacia Él.
5:24
Luego, no (se trata de) alguien que se aparta, que actúa en desobediencia a Alá.
5:28
y en aquello que le desagrada a Él
5:30
Entonces reunió a su pueblo y a sus seguidores, los llamó a voz en cuello y les dijo:
5:35
Yo soy vuestro Señor: todo lo que se toma por señor fuera de Mí es falso.
5:40
Por eso Alá lo castigó con el castigo del más allá, por su palabra.
5:44
Es Su dicho: «Yo soy vuestro Señor, el Altísimo».
5:48
Y la primera es Su palabra
5:50
No sé que tengáis otro dios aparte de mí.
5:53
Otros dijeron:
5:55
Más bien, con eso nos referimos a esto.
5:57
Y Alá lo castigó con un escarmiento en esta vida y en la otra.
6:00
En verdad, en el castigo con que Alá castigó a Faraón en este mundo inmediato
6:06
Y en el hecho de que lo tomara
6:08
Una exhortación y una lección para quien teme a Alá y teme Su castigo.
6:13
¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo?
6:20
La construyó.
6:21
«Elevó su techo y lo igualó»
6:25
Él oscureció su noche y sacó su luz de la mañana.
6:31
¿Sois vosotros más difíciles de crear, o lo es el cielo?
6:35
Su Señor lo construyó y lo igualó.
6:39
Y no hay nada más elevado que otra cosa,
6:41
ni nada más bajo que otra cosa,
6:44
sino que todo ello está uniforme en altura y extensión.
6:48
Quien edificó el cielo y lo elevó como un techo,
6:52
para Él es fácil crearos a vosotros y crear semejantes a vosotros,
6:56
y devolveros la vida después de vuestra muerte.
6:59
Y crear vosotros después de vuestra muerte no es más difícil que la creación del cielo.
7:04
Él oscureció la noche del cielo y sacó a la luz su día, haciéndolo manifiesto,
7:09
y dio luz a su mañana.
7:12
Y después extendió la tierra,
7:15
de ella hizo brotar su agua y sus pastos,
7:21
y fijó las montañas.
7:25
y después extendió la tierra.
7:28
hizo brotar en ella los ríos y dio existencia a sus plantas.
7:31
Hizo salir de ella su agua y sus pastos,
7:34
como beneficio para nosotros y disfrute hasta cierto tiempo.
7:38
Y fijó en ella las montañas
7:41
como disfrute para vosotros y para vuestro ganado.
7:46
Es decir, que Él creó estas cosas
7:49
como beneficio para nosotros y disfrute hasta cierto tiempo.
7:54
Cuando llegue el gran suceso,
8:03
El día en que el hombre recuerde lo que se esforzó,
8:08
y se haga visible el Infierno para quien lo vea.
8:14
cuando llegue aquello que todo lo abruma entre las grandes calamidades,
8:19
y arrase cuanto hay con su tremenda magnitud,
8:23
el hombre recordará lo que hizo en la vida terrenal, de bien y de mal,
8:27
y eso será su esfuerzo.
8:29
Y el Infierno se mostrará a la vista de los que miran.
8:34
En cuanto a quien se rebeló,
8:37
y prefirió la vida terrenal,
8:41
Ciertamente el Infierno es la morada,
8:46
En cuanto a quien se ensoberbeció contra su Señor y lo desobedeció,
8:49
y se negó a adorarlo,
8:51
y prefirió el disfrute de la vida terrenal a la dignidad de la otra vida,
8:56
y lo que Alá ha preparado en ella para Sus allegados,
8:59
trabajó para este mundo y se esforzó por él,
9:02
y abandonó la obra para la otra vida,
9:05
el fuego de Alá, cuyo nombre es el Infierno,
9:08
es su morada y su refugio,
9:10
y su destino al que llegará el Día de la Resurrección.
9:15
En cuanto a quien temió la comparecencia ante su Señor
9:19
y refrenó el alma de la pasión.
9:23
Ciertamente el Paraíso es la morada.
9:30
En cuanto a quien temió que Alá le pidiera cuentas
9:32
cuando se presente ante Él el Día de la Resurrección,
9:36
y se guardó de Él cumpliendo Sus obligaciones y apartándose de Sus desobediencias,
9:41
y refrenó su alma de sus deseos en aquello que Alá detesta,
9:44
y que Él no aprueba de ella,
9:46
la reprendió por ello
9:48
y fue contra sus deseos hacia lo que su Señor le ordenó,
9:52
el Paraíso será su refugio y su morada el Día de la Resurrección.
9:58
Te preguntan por la Hora: ¿cuándo llegará?
10:03
¿En qué estás tú de mencionarla?
10:08
Hasta tu Señor llega su conocimiento.
10:13
Tú solo eres quien advierte a quien teme la Hora.
10:20
Como si el día que la vean no se hubieran demorado sino una tarde o su mañana.
10:31
Oh Muhammad, te preguntan estos que niegan la resurrección
10:35
por la Hora en que resucitará a los muertos de sus tumbas,
10:39
¿cuándo será su asentamiento?
10:41
¿Cuándo será su llegada y su manifestación?
10:44
¿En qué estás tú de mencionar la Hora e indagar sobre su realidad?
10:49
Hasta tu Señor llega el saber sobre ella,
10:52
es decir, a Él termina el conocimiento de la Hora,
10:55
y nadie conoce el momento de su llegada salvo Él.
10:58
Tú solo eres un mensajero enviado para advertir sobre la Hora
11:02
a quien teme el castigo de Alá por sus transgresiones.
11:06
Deja lo que no se te ha encargado saber,
11:08
y actúa conforme a lo que se te ha ordenado: advertir a quienes se te ha mandado advertir.
11:13
Como si estos que niegan la Hora,
11:16
el día en que vean que la Hora ya ha llegado,
11:20
por la magnitud de su espanto, no hubieran permanecido en el mundo sino una tarde de un día,
11:25
o la mañana de aquella tarde.
11:29
Resumen del tafsir de At-Tabari