De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 165 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (55) | Sura Ar-Rahman | Versos del (1) al (78)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim (En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso)
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
Resumido por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shamri
0:13
Sura Ar-Rahman
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
El Compasivo
0:25
Enseñó el Corán
0:28
Creó al ser humano
0:33
Le enseñó la expresión clara
0:37
El Compasivo, oh gentes, por Su misericordia hacia vosotros
0:40
os enseñó el Corán
0:42
y por ello os concedió Su gracia
0:45
Creó a Adán
0:47
y el ser humano —según dicen algunos—
0:49
y se ha dicho:
0:51
con ello se refiere a todas las gentes
0:54
les enseñó lo que necesitan saber
0:57
de los asuntos de su religión y de su mundo, lo lícito y lo ilícito,
1:00
los medios de vida, el habla y lo demás.
1:05
El sol y la luna siguen un cómputo exacto
1:09
y la estrella y el árbol se postran.
1:16
El sol y la luna discurren según cálculo y estaciones.
1:21
Lo que brota de las plantas de la tierra y se extiende sobre ella
1:24
y no se sostiene sobre tallo,
1:26
y lo que se mantiene en pie sobre tallo.
1:29
Se postran ante Alá con la postración de sus sombras,
1:32
y ante Él se postran todas las cosas,
1:35
de formas diversas.
1:56
Y el cielo, lo elevó sobre la tierra
1:59
y puso la balanza de la justicia entre Sus criaturas en la tierra,
2:02
para que no oprimáis ni defraudéis en el peso,
2:05
y estableced la lengua de la balanza con justicia,
2:08
y no disminuyáis la medida cuando midáis para las gentes.
2:29
Y la tierra, la extendió para las criaturas,
2:33
en ella hay frutas,
2:35
y palmeras de racimos de dátiles,
2:36
y en ella hay granos envueltos en su vaina,
2:38
y espata que se abre en su cáliz,
2:43
y en ella hay granos
2:44
—el trigo y la cebada, de espiga—
2:48
que se convierten en paja cuando se secan.
2:50
Y en ella está la albahaca, que se huele,
3:01
«¿Cuál de los beneficios de vuestro Señor negaréis,
3:04
oh genios y humanos?».
3:36
Alá creó a Adán de barro seco que no ha sido cocido,
3:42
pues por su sequedad suena al ser agitado y golpeado, como la cerámica,
3:48
Y creó a los genios de una llama de fuego sin humo.
3:51
mezclada unas partes con otras,
3:54
entre roja, amarilla y verde,
3:57
que es la llama del fuego y su lengua.
4:00
«¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis, oh dos especies, de entre estas mercedes?».
4:06
Señor de los dos orientes y Señor de los dos occidentes.
4:11
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
4:18
Eso, oh dos especies, es el Señor de los dos orientes:
4:23
el orto del sol en invierno y su orto en verano,
4:27
y el Señor del ocaso del sol en invierno y su ocaso en verano.
4:32
«¿Cuál de los beneficios de vuestro Señor negaréis, oh genios y humanos?».
4:35
De estas mercedes que os ha concedido, ¿cuál negaréis?
4:42
Dejó fluir los dos mares, que se encuentran,
4:47
Entre ambos hay una barrera que no transgreden.
4:52
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
4:59
Envió y soltó los dos mares:
5:02
el mar del cielo, que es la lluvia,
5:03
y el mar de la tierra, que se encuentran,
5:06
entre ellos hay una barrera y una separación,
5:09
para que ninguno corrompa al otro,
5:12
ni ninguno se exceda contra el otro,
5:15
ni traspasen el límite que Alá les ha fijado.
5:19
«¿Cuál de los beneficios de Alá, vuestro Señor, negaréis, oh genios y humanos?».
5:25
De estas mercedes que os ha concedido, del fluir de los dos mares,
5:29
hasta que os dispuso con ello un adorno que vestís,
5:33
de este modo.
5:35
De ambos sale la perla y el coral.
5:40
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
5:47
Sale de estos dos mares la perla,
5:52
que procede de las conchas del mar, como el grano,
5:55
y el coral, pequeñas perlas.
5:58
«¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis, oh dos especies, que os ha concedido,
6:02
de lo que os ha sacado de provecho de los dos mares?».
6:07
Y Suyas son las naves que surcan el mar, altas como montañas.
6:15
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
6:22
Y del Señor de los dos orientes y de los dos occidentes son los navíos que navegan los mares,
6:29
los que alzan sus velas como montañas,
6:31
«¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis, oh genios y humanos, las que os ha concedido,
6:38
por Su hacer correr las naves que surcan el mar, que navegan para vuestro provecho?».
6:44
Todo cuanto hay en ella es perecedero.
6:50
Pero permanece el Rostro de tu Señor, lleno de majestad y generosidad.
6:57
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
7:04
Todo el que está sobre la faz de la tierra, de genios y humanos, perecerá,
7:10
Pero permanece el Rostro de tu Señor, lleno de majestad y generosidad.
7:14
«¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis, oh dos especies, de entre estas mercedes?».
7:21
Le piden cuanto hay en los cielos y en la tierra.
7:25
Cada día Él se ocupa de un asunto.
7:29
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
7:36
A Él acude en demanda de sus necesidades todo el que está en los cielos y en la tierra,
7:43
cada día en un asunto de Su creación:
7:46
disipa la angustia del angustiado,
7:48
eleva a unos y humilla a otros,
7:51
y otros asuntos de Su creación.
7:53
«¿Cuál de los beneficios de vuestro Señor negaréis, oh genios y humanos, que os ha concedido?».
7:59
¿Acaso no es Él quien os provee para vuestros intereses? ¿Negaréis esto?
8:03
Nos ocuparemos de vosotros, oh dos cargas (los hombres y los genios).
8:09
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
8:16
Os pediremos cuentas y trataremos vuestro asunto, oh humanos y genios.
8:22
Castigaremos a quienes cometieron pecados y recompensaremos a quienes obedecieron.
8:27
¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor, oh gentes de las dos cargas, que Él os concedió, negaréis?
8:32
De Su recompensa para quienes Le obedecen y de Su castigo para quienes Le desobedecen, negaréis.
8:38
¡Oh, asamblea de genios y humanos!
8:44
Si podéis atravesar los confines de los cielos,
8:50
Si podéis atravesar los confines de los cielos y de la tierra, ¡atravesadlos!
9:00
No los atravesaréis sino con un poder.
9:06
¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
9:13
Se les dirá el Día de la Resurrección:
9:16
¡Oh, asamblea de genios y humanos!
9:18
Si podéis traspasar los límites de los cielos y de la tierra,
9:23
y así escapar de vuestro Señor hasta que Él no tenga poder sobre vosotros,
9:27
pues traspasadlos.
9:29
Pero no los traspasaréis sino con prueba y evidencia.
9:33
Y se dirá:
9:35
¡Oh, asamblea de genios y humanos!
9:37
Si podéis atravesar los confines de los cielos y de la tierra,
9:41
pues atravesadlos huyendo de la muerte.
9:44
No los atravesaréis sino con prueba y evidencia.
9:48
Y se dirá:
9:50
Si podéis conocer lo que hay en los cielos y en la tierra,
9:54
pues conoced.
9:56
No lo conoceréis sino con prueba y evidencia.
9:59
¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor, oh gentes de las dos cargas, que os concedió, negaréis?
10:04
De la igualdad entre todos vosotros.
10:07
No podrán oponerse a lo que Él quiera para vosotros. ¿Negaréis esto?
10:13
Se os enviarán llamaradas de fuego y de cobre fundido, y no seréis socorridos.
10:24
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
10:30
Se enviará sobre vosotros, oh dos cargas, el Día de la Resurrección, llama de fuego y humo,
10:37
y no seréis socorridos, oh genios y humanos.
10:40
¿Cuál de los poderes de vuestro Señor, oh gentes de los genios y de los humanos, negaréis, en lo que os ha anunciado que hará con vosotros?
10:49
Y cuando el cielo se hienda y se torne rojo como el cuero,
11:00
¿cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
11:07
Y cuando el cielo se raje y se quiebre el Día de la Resurrección, y su color sea como el del caballo rojo oscuro, semejante al aceite en el brillo de su color,
11:20
¿cuál de los poderes de vuestro Señor, oh gentes de los genios y de los humanos, negaréis, en lo que os ha anunciado que hará con vosotros?
11:28
Ese día no se preguntará por su pecado a humano ni a genio. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
11:46
Ese día los ángeles no preguntarán a los pecadores por sus pecados, porque Alá los tiene registrados contra ellos.
11:54
Y Alá no preguntará a unos por los pecados de otros.
11:58
¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor, oh gentes de las dos cargas, que os concedió por Su justicia hacia vosotros, negaréis?
12:07
Los pecadores serán reconocidos por sus señales, y serán asidos por los copetes y los pies.
12:15
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
12:22
Los ángeles reconocerán a los pecadores por sus marcas y señales con las que Alá los distinguirá:
12:30
rostros ennegrecidos y ojos azulados.
12:34
Los guardianes del Infierno los tomarán por sus copetes y sus pies y los arrastrarán hacia la Gehena.
12:40
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, oh gentes de los genios y de los humanos, con que os ha favorecido, negaréis?
12:46
Al hacerles conocer a Sus ángeles a los gentes del crimen de entre vosotros y a los obedientes,
12:52
hasta distinguir con la humillación y la afrenta a los pecadores de los demás, negaréis.
12:58
Esta es la Gehena que los pecadores desmentían.
13:07
Girarán entre ella y un agua hirviente y ardiente.
13:11
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
13:19
Se dirá a estos pecadores:
13:24
Esta es la Gehena que los pecadores desmentían.
13:28
Estos pecadores darán vueltas en la Gehena entre sus capas
13:33
y entre un agua que ha sido calentada y hervida hasta que su calor se ha consumido y ha sido cocida.
13:38
¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor, oh gentes de los genios y de los humanos, que os concedió, negaréis?
13:44
Su castigo para los que Le rechazan y Su honra para los que creen en Él, negaréis.
13:51
Y para quien teme la presencia de su Señor, hay dos jardines.
13:58
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
14:05
Y para quien de Sus siervos temió a Alá y temió comparecer ante Él,
14:12
y Le obedeció cumpliendo Sus obligaciones y evitando Sus pecados, hay dos jardines.
14:18
¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor, oh dos cargas, con que os ha favorecido recompensando a los buenos de entre vosotros, negaréis?
14:26
Dotados de ramas. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
14:38
Dotados de variedad de colores. ¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor, oh dos cargas, con que os ha favorecido recompensando con esta recompensa a los que Le obedecen, negaréis?
14:51
En ellos hay dos fuentes que fluyen. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
15:04
En estos dos jardines hay un manantial de agua que fluye entre ellos. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
15:13
En ellos hay de toda fruta dos clases.
15:20
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
15:27
En ellos hay de cada variedad de fruta dos clases.
15:32
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, que concedió a los que Le obedecen, negaréis?
15:39
Recostados sobre alfombras cuyo forro es de brocado; y los frutos de los dos jardines estarán al alcance de la mano.
15:53
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
16:00
Y para quien temió la comparecencia ante su Señor, hay dos jardines, donde disfrutan recostados sobre lechos
16:08
cuyos forros son de seda gruesa.
16:13
Y los frutos de los dos jardines están cerca de ellos; los cogen estando sentados, sin fatiga.
16:21
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, oh gentes de las dos cargas, con que os ha favorecido, otorgando esta recompensa a quienes de vosotros fueron buenos obedientes,
16:30
y honrándolos con esta dignidad, negaréis?
16:33
En ellos hay mujeres de mirada recatada, que ningún humano ni genio tocó antes de ellos. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
17:01
En esos lechos hay mujeres cuya mirada se limita a sus esposos, sin mirar a otros hombres.
17:12
Nadie las tocó ni se unió a ellas antes que ellos, ni humano ni genio.
17:17
¿Cuál de estas gracias, oh gentes de los genios y de los humanos, que Él concedió a quienes Le obedecen, negaréis?
17:27
Como si fueran rubíes y coral. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
17:42
Como si estas de mirada recatada fueran, en su pureza, como el rubí, cuyo interior se ve a través de su superficie, y en su belleza como el rubí y el coral.
17:54
¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor, oh gentes de las dos cargas, con que os ha favorecido recompensando a quienes de vosotros Le obedecieron con lo que se describe en estas aleyas, negaréis?
18:07
¿Acaso la recompensa del bien no es sino el bien? ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, oh dos cargas, negaréis?
18:23
¿Acaso la recompensa de temer la comparecencia de Alá para quien Le temió, obró bien en este mundo y obedeció a su Señor,
18:30
no es sino que su Señor le haga el bien en la otra vida, retribuyéndole por su bondad?
18:35
¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor, oh dos cargas, con que os ha favorecido recompensando a los buenos de entre vosotros por su bondad, negaréis?
18:45
Y por debajo de ellos hay dos jardines. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
19:00
Y por debajo de estos dos jardines que se mencionó que son para quien temió la comparecencia ante su Señor, hay otros dos jardines, inferiores en grado y en excelencia.
19:10
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, con que os ha favorecido recompensando a los buenos con lo que se describe de estos dos jardines, negaréis?
19:19
De un verde intenso. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
19:35
De un verde tan intenso que parecen negros. ¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor, con que ha favorecido a los buenos con lo que se describe de estos dos jardines, negaréis?
19:49
En ellos hay dos fuentes que brotan. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
20:01
En estos dos jardines que están por debajo de aquellos hay dos manantiales que brotan con agua. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, con que os ha favorecido recompensando a vuestros buenos con esta gran recompensa, negaréis?
20:17
En ellos hay fruta, palmeras y granadas. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor negaréis?
20:33
Y en estos dos jardines de un verde intenso hay fruta, palmeras y granadas. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, con que os ha favorecido con esta honra con la que honró a vuestros buenos, negaréis?
20:49
En ellas hay doncellas buenas y hermosas. ¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
21:01
En estos dos jardines —los cuatro de los que se ha hablado— hay dos para quien teme la estación de su Señor, y los otros dos, que están por debajo de ellos, son de un verde intenso.
21:14
Son de excelente carácter y de hermosos rostros. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, de las que os ha concedido, que he mencionado, negaréis?
21:24
Huríes recluidas en tiendas. ¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
21:37
Blancas, recluidas en sus moradas, junto a sus esposos; no anhelan a otros en lugar de ellos ni alzan sus miradas hacia otros hombres.
21:47
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, de las que os ha concedido de honor —recompensando a quien obró bien con este honor—, negaréis?
21:58
Nunca las tocó hombre alguno antes que ellos, ni genio. ¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
22:15
No las tocó nadie con matrimonio que las mancillara, ni hombre ni genio antes que ellos. ¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, de las que os ha concedido y ha descrito, negaréis?
22:29
Reclinados sobre cojines verdes y tapices preciosos. ¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?
22:43
Estos a quienes Él, cuya alabanza es exaltada, ha honrado, disfrutan de este honor en los dos jardines, reclinados en los prados del Paraíso; se dice también que son cojines verdes, y reclinados sobre alfombras preciosas.
23:01
¿Cuál de las mercedes de vuestro Señor, de Su honra hacia los obedientes entre vosotros, negaréis?
23:10
Bendito sea el nombre de tu Señor, lleno de majestad y generosidad.
23:21
Bendito sea el recuerdo de tu Señor, oh Muhammad, Grande, y a quien pertenece la generosidad de entre todas Sus criaturas.
23:29
Resumen del tafsir de At-Tabari.