De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 184 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (7-4) | Sura Al-A'raf | Versos del (65) al (87)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
abreviado por el doctor Aqil ibn Salim Ash-Shamari
0:14
Sura Al-A'raf
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Y a los 'Ad enviamos a su hermano Hud.
0:27
Dijo: «¡Oh pueblo mío! Adorad a Alá; no tenéis otro dios fuera de Él».
0:34
¿No temeréis?».
0:39
Y en verdad enviamos a los Ad a su hermano Hud,
0:42
que dijo:
0:44
«¡Pueblo mío! Adorad a Alá, dedicándole la adoración en exclusiva,
0:48
pues no tenéis más dios que Él.
0:51
¿No temeréis a vuestro Señor, para que os cuidéis de Él
0:55
y temáis Su castigo por adorar a otro que Él?».
0:59
Dijeron los dignatarios de su pueblo que habían rechazado la fe:
1:03
«Por cierto que te vemos en la insensatez».
1:07
en necedad,
1:09
«Y por cierto que creemos que eres de los mentirosos».
1:17
Dijeron los dirigentes que negaron la unicidad de Alá:
1:21
«Te vemos, oh Hud, en extravío de la verdad
1:25
por abandonar nuestra religión,
1:27
y creemos que eres de los mentirosos en lo que dices».
1:30
«Soy un mensajero de parte del Señor de los mundos».
1:35
Dijo: «¡Oh pueblo mío! En mí no hay insensatez alguna,
1:38
sino que soy un mensajero de parte del Señor de los mundos».
1:45
Dijo: «¡Oh pueblo mío! En mí no hay extravío alguno respecto a la verdad,
1:49
sino que soy un Mensajero del Señor de los mundos, que me ha enviado.
1:53
Os transmito los mensajes de mi Señor
1:56
y os los entrego tal como me ordenó que lo hiciera.
2:02
os transmito los mensajes de mi Señor y os aconsejo con sinceridad y fidelidad».
2:10
Os transmito eso, gentes mías,
2:13
y os aconsejo en mi asunto,
2:16
así que aceptad mi consejo, pues soy digno de confianza en lo que es la revelación de Alá,
2:21
no miento en ella, no añado ni cambio.
2:25
¿O os asombra que os haya llegado una exhortación de vuestro Señor
2:32
«¿Acaso os asombráis de que se os haya enviado un recordatorio por medio de un hombre de entre vosotros para que os advierta?».
2:38
«Y recordad cuando os hizo sucesores tras el pueblo de Noé,
2:45
y os aumentó en robustez de constitución».
2:48
«Recordad, pues, las mercedes de Alá, para que tengáis éxito».
2:57
¿O os asombra que Alá haya hecho descender Su revelación
3:00
para amonestaros por el extravío en que estáis,
3:04
por medio de un hombre de entre vosotros, para advertiros del castigo de Alá?
3:08
Recordad lo que sobrevino al pueblo de Nuh de castigo,
3:11
pues vuestro Señor os ha hecho sucesores en la tierra tras ellos,
3:16
cuando los destruyó, os sustituyó por ellos
3:20
y aumentó la estatura y el tamaño de vuestros cuerpos respecto a los de los pueblo de Nuh.
3:25
Recordad, pues, Sus favores y Su gracia sobre vosotros,
3:29
y dad gracias a Alá por ello dedicándole la adoración con sinceridad,
3:33
para que alcancéis la prosperidad, obteniendo la eternidad en las bendiciones del más allá,
3:37
y tengáis éxito en vuestras peticiones ante Él».
3:41
Dijeron: «¿Has venido a nosotros para que adoremos únicamente a Alá
3:45
y abandonemos lo que adoraban nuestros padres?».
3:51
y abandonemos lo que adoraban nuestros padres.
3:55
Trae, pues, aquello con lo que nos amenazas, si eres de los veraces».
4:03
Dijo Ad:
4:04
«¿Has venido a nosotros para que adoremos a Alá solo
4:07
y abandonemos la adoración de los dioses e ídolos
4:10
que adoraban nuestros padres,
4:13
y nos desentendamos de ellos?
4:16
No vamos a hacer eso,
4:18
ni te seguiremos en lo que nos llamas.
4:22
Trae, pues, aquello con lo que nos amenazas del castigo,
4:25
si eres de los que dicen la verdad en lo que afirmas y prometes».
4:30
Dijo: «Ya os ha alcanzado de vuestro Señor castigo e ira».
4:38
«¿Disputáis conmigo sobre nombres que vosotros mismos habéis puesto,
4:47
que vosotros y vuestros padres pusisteis,
4:53
para los cuales Alá no ha hecho descender autoridad alguna?».
4:58
«Esperad, pues, que yo también espero con vosotros».
5:07
Dijo Hud a su pueblo:
5:10
«Ya os ha alcanzado castigo y ira de parte de Alá.
5:13
¿Discutís conmigo tú y tus padres sobre nombres que habéis llamado ídolos, que ni dañan ni benefician,
5:22
sin que Alá os haya dado en vuestra adoración de ellos prueba alguna con que argumentar?
5:28
Esperad, pues, el juicio de Alá sobre nosotros y sobre vosotros;
5:31
yo estoy con vosotros entre los que esperan Su juicio y Su decisión sobre nosotros y sobre vosotros».
5:38
Y lo salvamos a él y a quienes estaban con él por una misericordia Nuestra, y exterminamos de raíz a los que desmintieron Nuestras aleyas y no eran creyentes.
6:01
Salvamos a Hud y a quienes con él estaban en la fe, por Nuestra misericordia,
6:06
y destruimos a quienes del pueblo de Hud desmintieron Nuestras pruebas, todos hasta el último, sin dejar a ninguno de ellos.
6:15
No eran creyentes en Alá ni en Su Mensajero Hud.
6:21
Y a los Zamud enviamos a su hermano Salih.
6:25
Dijo: «¡Oh pueblo mío! Adorad a Alá; no tenéis otro dios fuera de Él».
6:32
«Ya os ha llegado una prueba clara de vuestro Señor».
6:39
«Esta es la camella de Alá, como señal para vosotros».
6:44
«Dejadla pastar en la tierra de Alá»,
6:48
«y no le hagáis daño alguno, pues os alcanzaría un castigo doloroso».
6:59
Y ciertamente enviamos a los Zamud a su hermano Salih.
7:03
Dijo Salih a los Zamud:
7:05
«¡Pueblo mío! Adorad a Alá solo, que no tiene asociado,
7:09
pues no tenéis dios que os sea lícito adorar fuera de Él.
7:13
Ya os ha llegado una prueba y una demostración de la veracidad de lo que digo,
7:18
y una evidencia clara de lo que afirmo.
7:21
Esta es la camella que Alá ha sacado de esta roca,
7:26
y no toquéis la camella de Alá ni con herida ni con sacrificio,
7:30
pues os alcanzará un castigo doloroso».
7:34
Recordad cuando os hizo sucesores tras los Ad
7:40
«Y os estableció en la tierra, y de sus llanuras tomáis palacios».
7:50
y tallais las montañas como casas.
7:53
«Recordad, pues, las mercedes de Alá y no os extendáis corrompiendo en la tierra».
8:02
Recordad, gentes mías, la merced de Alá sobre vosotros,
8:06
cuando os hizo suceder a los Ad en la tierra tras su destrucción,
8:10
y os asentó en la tierra, os dio en ella moradas y esposas.
8:16
Construís palacios en sus llanuras y tallas las montañas para hacer casas.
8:22
Se menciona que excavaban la roca para hacer sus viviendas.
8:26
Recordad, pues, la merced de Alá que os ha concedido.
8:31
Y no andéis por la tierra corrompiendo.
8:35
Dijeron los dignatarios de su pueblo que se habían engreído a los débiles que habían creído de entre ellos: «¿Sabéis
8:46
que Salih ha sido enviado por su Señor?».
8:53
Dijeron: «Nosotros creemos en lo que ha sido enviado con él».
8:59
Dijeron los que se engreían: «Nosotros rechazamos aquello en lo que vosotros creéis».
9:10
Dijo la comunidad de los que se engreían de entre el pueblo de Salih a los humildes creyentes en él:
9:17
«¿Sabéis que Salih es un enviado de su Señor, que Alá le ha enviado a nosotros y a vosotros?».
9:25
Dijeron los que creyeron en Salih de entre los oprimidos de ellos:
9:29
«Nosotros creemos en lo que Alá envió con Salih de la verdad,
9:33
y damos fe de que procede de parte de Alá».
9:37
Dijeron los que se engreían ante la orden de Alá y la de Su Mensajero, Salih:
9:42
«Nosotros, oh gente, rechazamos lo que vosotros creéis de la profecía de Salih,
9:47
y nos oponemos a ella; no la creemos ni la reconocemos».
9:53
Sacrificaron la camella y se rebelaron contra la orden de su Señor, y dijeron: «¡Oh Salih!».
10:01
Y dijeron: «¡Oh Salih! Trae sobre nosotros lo que nos prometes, si eres de los mensajeros».
10:11
Entonces Zamud sacrificó la camella que Alá había puesto para ellos como signo.
10:16
Y se mostraron soberbios frente a seguir a Alá.
10:18
Y dijeron: «Hemos venido, oh Salih, con lo que nos prometes de castigo y de la venganza de Alá».
10:24
«Si eres de verdad un Mensajero de Alá para nosotros».
10:27
Y esto fue por su petición apresurada del castigo.
10:40
Entonces tomó a quienes sacrificaron la camella de Zamud,
10:44
el Grito que los sacudió y los estremeció hasta la perdición.
10:48
Y amanecieron en su tierra, donde perecieron,
10:52
derribados, postrados, sin moverse,
10:55
porque no tenían espíritu alguno: habían perecido.
11:00
Y se apartó de ellos y dijo: «¡Oh pueblo mío! Ciertamente os he transmitido el mensaje de mi Señor y os he aconsejado».
11:10
Os aconsejé, pero vosotros no amáis a los que aconsejan.
11:19
Salih se alejó de ellos cuando le pidieron con prisa el castigo y sacrificaron la camella de Alá,
11:25
saliendo de su tierra.
11:27
Y dijo a su pueblo:
11:29
«Os he transmitido lo que mi Señor me ordenó transmitir de Su mandato y de Su prohibición,
11:35
y os he aconsejado en la transmisión del mensaje de Alá para vosotros,
11:39
pero no amáis a los que os aconsejan en nombre de Alá».
11:43
«Que os prohibamos seguir vuestros deseos».
11:59
Y ciertamente enviamos a Lot cuando dijo a su pueblo:
12:03
«¿Cometéis la indecencia?».
12:06
Nadie entre los mundos os precedió en cometer esta indecencia.
12:11
Y su indecencia era cometer actos con varones.
12:15
Vosotros, en verdad, os acercáis a los hombres por deseo, en lugar de a las mujeres.
12:25
Vosotros, oh gente, os acercáis a los hombres por el ano, por el deseo que sentís por ello,
12:32
en lugar de lo que Alá os ha permitido de las mujeres.
12:36
Sois un pueblo que comete lo que Alá os ha prohibido,
12:41
y desobedecéis Su orden con vuestro proceder.
12:44
Y a pesar de ello, os acercáis a los hombres por deseo, en lugar de a las mujeres.
12:49
Y a pesar de ello, os acercáis a los hombres por deseo, en lugar de a las mujeres.
12:54
Y desobedecéis Su orden con este proceder.
12:59
Y la respuesta de su pueblo no fue sino que dijeron: «¡Expulsad a estos de vuestra aldea!».
13:08
son gente que se purifica».
13:15
Y la respuesta del pueblo de Lot a Lot fue
13:18
solo que unos dijeron a otros:
13:21
«¡Expulsad a Lot y a su familia!».
13:24
Lot y quienes le siguen son gente que se aparta de lo que nosotros hacemos
13:29
de acercarse a los hombres por el ano.
13:42
Cuando el pueblo de Lot rechazó el mensaje de su Señor sobre la prohibición de ello,
13:47
salvamos a Lot y a su familia, los creyentes en él,
13:51
excepto su mujer, que estuvo entre los que quedaron en el castigo de Alá.
14:09
E hicimos llover sobre el pueblo de Lot piedras de arcilla endurecida,
14:14
con las que los destruimos.
14:16
Mira, oh Muhammad, cuál fue el final de quienes desmintieron a Alá y a Su Mensajero.
14:21
Quienes cometieron las desobediencias a Alá, ¡cómo fue y en qué se convirtió!
14:52
No defraudéis a la gente en sus cosas.
15:00
Y no corrompáis la tierra después de haberla puesto en orden.
15:05
Eso es mejor para vosotros, si sois creyentes.
15:15
Y enviamos a Madyan a su hermano Shu'ayb, para llamarles a la obediencia a Alá,
15:20
y Shu'ayb les dijo:
15:22
«¡Oh pueblo mío!, adorad a Alá, que no tiene asociado alguno.
15:26
No tenéis otro dios que merezca vuestra adoración fuera del Alá que os creó.
15:33
Os ha llegado una señal y una prueba de parte de Alá sobre la verdad de lo que digo.
15:38
Dad a la gente sus derechos con la medida con que medís,
15:43
y con el peso con que pesáis,
15:46
y no oprimáis a la gente en sus derechos ni se los disminuyáis.
15:51
Y no actuéis en la tierra de Alá con desobediencias a Él,
15:55
después de que Alá la pusiera en orden con el envío del Profeta, la paz sea con él, entre vosotros.
16:00
Os prohíbe lo que no os es lícito y lo que Alá detesta para vosotros.
16:05
Esto es lo que os he ordenado:
16:08
es mejor para vosotros en vuestra vida presente y en vuestra vida futura.
16:12
Si sois veraces en lo que os digo,
16:16
y os transmito de parte de Alá lo que ordenó y prohibió.
16:20
No os sentéis en cada camino amenazando y apartando del camino de Alá
16:32
a quien cree en Él, buscando torcerlo.
16:39
Y recordad cuando erais pocos y Él os multiplicó.
16:44
Y observad cómo fue el final de los corruptores.
16:53
No os sentéis en todo camino amenazando de muerte a los creyentes,
16:58
y apartando de la fe en Alá y de la práctica de Su obediencia a quien cree en Alá y lo une,
17:05
y buscando torcer para quien sigue el camino de Alá, desviándolo del recto y de la verdad hacia la perversión y el extravío.
17:12
Y recordad cuando erais pocos y Él os multiplicó.
17:16
Agradeced, pues, a Alá, que os ha favorecido con ello.
17:20
Y mirad lo que cayó sobre las naciones que os precedieron,
17:24
cuando se rebelaron contra su Señor y desobedecieron a Sus Mensajeros, con los castigos.
17:29
Y si un grupo de vosotros cree en aquello con lo que fui enviado,
17:41
y otro grupo no cree, tened paciencia hasta que Alá juzgue entre nosotros.
17:52
y Él es el mejor de los jueces.
17:57
Si un grupo de vosotros y una facción creen en lo que he sido enviado a transmitir,
18:04
con la sinceridad en la adoración a Alá y el abandono de Sus desobediencias,
18:07
y otro grupo no lo cree ni me sigue en ello,
18:13
aguardad el juicio de Alá que decidirá entre nosotros y vosotros.
18:18
Alá es el mejor de los que deciden y el más justo de los que juzgan.
18:22
Porque en Su juicio no hay inclinación hacia nadie ni favoritismo hacia nadie.
18:31
Resumen del tafsir de At-Tabari.