De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 304 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (2-16) | Sura Al-Baqarah | Versos del (243) al (252)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
El resumen del tafsir de At-Tabari.
0:08
Lo abrevió el doctor Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:13
Sura Al-Baqara.
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
¿No has visto a los que salieron de sus hogares
0:28
siendo miles, por temor a la muerte?
0:34
Alá les dijo: «Morid», y luego los devolvió a la vida.
0:40
Alá es, en verdad, Dueño de gracia para con los hombres,
0:45
pero la mayoría de los hombres no agradecen.
0:51
¿No sabes, oh Muhammad,
0:53
Los que salieron de sus hogares siendo miles en número,
0:57
y salieron huyendo de la muerte?
0:59
Alá les dijo: «Morid», y luego los devolvió a la vida.
1:03
como aviso y recordatorio para ellos,
1:06
de que dar la muerte y dar la vida está en Su mano y depende de Él, no de Sus criaturas,
1:10
y que atrincherarse en fortalezas y ocultarse en casas y moradas
1:14
no salva a nadie de Su decreto cuando llega a su puerta,
1:19
como no benefició a quienes huían de la peste.
1:22
Ciertamente Alá es dueño de gracia y de favor sobre Sus criaturas
1:26
al mostrarles el camino de la guía
1:29
y advertirles de las sendas de la perdición,
1:32
y por otras de Sus mercedes que les concede en su mundo y en su religión,
1:37
pero la mayoría de los hombres no agradecen la gracia que les concedí
1:43
ni el favor con que los agracié,
1:46
al adorar a otro distinto de Mí
1:48
y dirigir sus anhelos y temores hacia quienes están por debajo de Mí,
1:52
quienes no poseen para ellos daño ni beneficio.
1:56
Y combatid por la causa de Alá.
1:59
y sabed que Alá es Oyente, Omnisciente.
2:05
Combatid, oh creyentes, por la religión de Alá,
2:08
la que os guió hacia ella, contra los enemigos de vuestra religión,
2:12
y no os acobardéis ante su encuentro,
2:14
pues en Mis manos están vuestra vida y vuestra muerte.
2:18
Que ninguno de vosotros se abstenga de encontrarse con ellos y combatirlos por temor a la muerte
2:22
y por miedo a la fatalidad sobre sí mismo.
2:25
Y sabed, oh creyentes, que vuestro Señor oye
2:29
lo que dicen algunos de vuestros hipócritas acerca de quienes fueron muertos en Mi causa:
2:33
«Si nos hubieran obedecido y se hubieran quedado en sus casas, no habrían sido muertos».
2:38
Él sabe lo que ocultan sus pechos de hipocresía e incredulidad,
2:42
y de escasa gratitud por la gracia que les fue concedida.
2:45
¿Quién es el que presta a Alá un préstamo generoso?
2:50
para que Él se lo multiplique muchas veces?
2:55
Alá contrae y expande, y a Él seréis devueltos.
3:02
¿Quién es el que gasta en la causa de Alá
3:06
y da con ello, multiplicándolo,
3:08
o auxilia a quien está en necesidad y quiere combatir por la causa de Alá,
3:12
y da a quien es escaso
3:14
para que Alá se lo multiplique muchas veces
3:18
como recompensa por su préstamo y su gasto,
3:21
sin límite ni fin?
3:24
Alá tiene en Su mano la restricción y la expansión de los sustentos de Sus siervos:
3:28
con Su restricción del sustento priva a quien quiere de Sus criaturas,
3:32
y con Su expansión del sustento amplía para quien quiere de ellas.
3:36
Y a Alá será vuestro retorno, oh hombres.
3:39
Temed, pues, a Alá por vuestras almas,
3:42
no descuidando Sus obligaciones ni transgrediendo Sus límites.
3:54
Hasta que dijeron a un profeta suyo,
3:57
Cuando dijeron a un profeta suyo:
4:00
«Envíanos un rey
4:02
«Combatiremos por la causa de Alá,
4:07
Dijo: «¿Acaso es posible
4:10
Si se os prescribe el combate,
4:13
no combatáis?».
4:15
dijeron: «¿Y qué nos pasa que no combatimos
4:18
por la causa de Alá, cuando nos han expulsado
4:21
de nuestros hogares?»
4:25
y de nuestros hijos?».
4:28
Pero cuando se les prescribió
4:31
el combate, se dieron la vuelta, salvo
4:34
unos pocos de ellos,
4:37
y Alá es Omnisciente
4:41
respecto a los injustos.
4:44
¿No sabes, oh Muhammad,
4:48
lo de los notables y principales de los Banu Isra'il
4:51
después de la muerte de Musa, cuando murió?
4:55
Cuando dijeron a un profeta suyo:
4:58
«Envíanos un rey para que combatamos por la causa de Alá».
5:01
Dijo el profeta:
5:03
«¿Acaso, si se os prescribe el combate, cumpliréis?
5:06
¿No cumpliréis lo que habéis prometido a Alá de vosotros mismos
5:10
en cuanto al yihad por Su causa?»,
5:12
porque sois gente de traición e incumplimiento.
5:15
Dijeron los notables de los Banu Isra'il a su profeta:
5:18
«¿Y qué nos impide combatir por la causa de Alá
5:21
contra nuestro enemigo y el enemigo de Alá,
5:24
cuando han sido expulsados de sus casas los hombres que fueron vencidos entre nosotros
5:28
y nuestras mujeres e hijos,
5:31
y cuando fueron tomados como cautivos por la fuerza y la victoria?».
5:34
Cuando se les prescribió el combate contra su enemigo
5:37
y el yihad por Su causa,
5:41
se volvieron dándole la espalda al combate, y desperdiciaron
5:44
lo que habían pedido a su profeta de la prescripción del yihad.
5:47
Y cruzaron el río con Talut,
5:50
y Alá conoce bien a quien de ellos se hizo injusto consigo mismo,
5:53
y Alá incumplió lo que les había prometido de Sí mismo,
5:56
y se opuso a la orden de su Señor.
5:59
Les dijo su profeta:
6:02
Alá ha enviado para vosotros a Talut como rey.
6:05
Dijeron: «¿Cómo va a ser él rey?».
6:08
A Él pertenece la soberanía sobre nosotros.
6:12
«Y nosotros tenemos más derecho al reino que él».
6:15
y no se le concedió holgura de bienes;
6:19
Dijo: «Ciertamente, Alá…
6:22
Lo eligió sobre vosotros y le concedió más (acrecentó Su favor sobre él).
6:25
«Y a él se le ha dado una mayor amplitud en el saber y en el cuerpo».
6:28
Y Alá concede Su dominio
6:31
«a quien quiera»
6:35
«Alá es Amplio, Omnisciente».
6:38
Y dijo a los dignatarios (del pueblo)
6:41
De los Banu Isra'il
6:45
su profeta
6:48
Ciertamente Alá os ha concedido lo que pedisteis.
6:51
Y Alá os ha designado a Talut como rey.
6:54
Dijeron: «¿Cómo va a tener él la soberanía sobre nosotros?».
6:58
Y él es de la tribu de Binyamin, hijo de Ya'qub.
7:01
Y la tribu de Benjamín, una tribu en la que no hubo rey.
7:04
ni profecía
7:07
«Y nosotros tenemos más derecho al reino que él».
7:10
Porque (procede) de la tribu de Yahuda, hijo de Ya'qub,
7:14
Dijo su profeta
7:17
Alá lo eligió por encima de vosotros
7:21
Y le concedió amplitud en el conocimiento y en el cuerpo.
7:24
Y le concedió de la ciencia una preeminencia por encima de lo que concedió a otros.
7:27
Y la soberanía pertenece a Alá, y está en Su mano, sin que nadie más la posea.
7:30
Él la concede a quien Él quiere.
7:33
y lo deposita junto a él y se lo reserva para sí.
7:37
y se lo concede a quien Él quiere de Sus criaturas.
7:40
Y Alá es Amplio en Su gracia, y concede Sus bienes a quien Él quiere.
7:43
...a quien es digno de Su reino, que Él concede.
7:46
y Su favor, que Él concede.
7:50
Y su profeta les dijo
7:53
Ciertamente, el signo de Su soberanía
7:56
que os llegue el arca
7:59
que os llegue el arca.
8:02
«En ella hay sakina de parte de vuestro Señor».
8:06
Y el resto
8:09
Y el resto de lo que dejó
8:12
Entonces le dijeron:
8:15
Trae una aleya como prueba de ello.
8:18
«Si realmente eres de los veraces».
8:21
Su profeta les dijo
8:25
Señal de la realeza de Talut
8:30
que os llegue el arca (at-tabut).
8:33
Aquel que los Banu Israel
8:36
Cuando se encuentran con un enemigo suyo,
8:39
Y le dijeron: «Trae una señal que lo demuestre».
8:42
Cuando se encontraban con un enemigo suyo
8:46
Lo pusieron al frente de ellos y avanzaron junto con él.
8:49
Así que ningún enemigo podrá hacerles frente con él.
8:52
Y ninguno de nosotros los dominará ni los superará, y lo que les importa...
8:55
hasta que impidieron el mandato de Alá y abundaron sus discrepancias
8:58
contra sus profetas
9:02
Y Alá se lo arrebató en repetidas ocasiones, una vez tras otra.
9:05
Él se lo devuelve a ellos en todo eso.
9:08
hasta que les quitó por última vez, y no se lo devolvió.
9:11
El arca estaba en poder de un enemigo de los hijos de Israel.
9:14
Entonces, el signo de la realeza de Talut
9:17
...que os llegue el arca en la que buscabais la victoria.
9:21
«En ella hay sakina de parte de vuestro Señor».
9:24
Y en el arca hay aquello en lo que las almas encuentran sosiego.
9:27
Entre las aleyas que conocéis
9:30
Y lo que quedó de la herencia de la familia de Musa
9:33
Y la familia de Harún, a partir del bastón, o la rotura de las tablas.
9:37
Y la Torá, o parte de ella.
9:40
o el yihad por la causa de Alá
9:44
«Lo llevaban los ángeles hasta que lo depositaron (en la tierra)».
9:47
en la casa de Talut, entre los propios hijos de Israel.
9:50
Ciertamente, en vuestra llegada del arca
9:53
«En ella hay sakina de parte de vuestro Señor»,
9:56
y un remanente de lo que dejaron la familia de Musa y la familia de Harún.
10:00
Lo portaron los ángeles.
10:03
Es una señal y una prueba para vosotros, oh gentes.
10:06
«Por mi veracidad en lo que os he informado: que Alá...
10:09
Les pidieron que nombraran a Talut como rey.
10:12
Si sois veraces, al llegar el versículo...
10:15
«...que me pedisteis» (sobre mi sinceridad).
10:20
Cuando Talut partió con las tropas,
10:23
dijo: «Alá va a poneros a prueba»,
10:26
con el río
10:29
dijo: «Alá va a poneros a prueba».
10:32
con el río
10:36
«Quien beba de él no es de los míos»,
10:39
«Quien beba de él no es de los míos».
10:43
Y quien no lo pruebe (no lo consuma)
10:46
Pues él es de mí.
10:49
excepto quien toma un sorbo (con la mano)
10:52
Una cucharada con la mano.
10:55
Y bebieron de él, salvo unos pocos.
10:59
de ellos
11:02
Cuando él lo sobrepasó (o: cuando lo atravesó él)
11:05
Y los que creyeron con él
11:08
«No tenemos fuerza hoy»,
11:11
dijeron: «No tenemos fuerza hoy».
11:14
con Yalut y sus tropas
11:18
Dijeron quienes creen
11:21
que ciertamente se encontrarán con Alá
11:24
¡Cuántos grupos…
11:27
¡Cuántas veces un grupo pequeño
11:30
Y se quedó allí un grupo numeroso.
11:34
con permiso de Alá
11:37
Entonces les llegó el arca
11:41
y confirmaron entonces a su profeta
11:44
y se sometieron a él en ello
11:48
Talut partió con el ejército y los puso en marcha
11:51
Entonces Talut dijo a sus soldados:
11:54
cuando se quejaron ante él de la sed,
11:57
«Alá va a poneros a prueba con un río,
12:00
para saber cómo es vuestra obediencia a Él.
12:04
Quien beba de su agua no es de los míos,
12:07
y quien no pruebe el agua de ese río
12:10
es de los míos, de quienes me obedecen,
12:13
y de los creyentes en Alá y en Su encuentro,
12:16
salvo quien tome en la mano una sola palma de agua:
12:19
ese es de los míos».
12:23
Quien bebió de él quedó con sed,
12:26
y quien tomó un sorbo quedó saciado.
12:29
bebieron de él, salvo unos pocos de ellos».
12:32
Cuando cruzaron el río con Talut, el creyente
12:35
y el incrédulo que bebió en abundancia,
12:38
se produjo entonces la distinción entre ellos
12:42
al ver a Yalut y su encuentro con él.
12:45
Dijeron los de la asociación y la hipocresía:
12:48
«No tenemos fuerza hoy frente a Yalut y sus tropas».
12:51
Y dijeron quienes saben y tienen certeza del Más Allá:
12:54
«Cuántas veces una facción pequeña ha vencido
12:58
a una facción numerosa por el decreto y el destino de Alá».
13:01
Alá está con los que refrenan sus almas
13:05
para alcanzar Su complacencia y Su obediencia.
13:08
Y cuando salieron a enfrentarse a Yalut y a sus tropas,
13:11
dijeron: «Señor nuestro, derrama sobre nosotros
13:14
paciencia»,
13:18
dijeron: «Señor nuestro, derrama sobre nosotros
13:21
paciencia y afianza nuestros pasos»,
13:24
y afianza nuestros pasos,
13:27
y auxílianos contra el pueblo de los incrédulos.
13:31
Cuando llegaron al llano del terreno
13:35
y a lo que de él se mostró y se igualó,
13:38
dijeron Talut y sus compañeros:
13:41
«Señor nuestro, haz descender sobre nosotros paciencia,
13:45
fortalece nuestros corazones para combatirlos,
13:48
para que nuestros pasos se afirmen y no huyamos de ellos,
13:51
y auxílianos contra el pueblo que ha rechazado Tu verdad,
13:54
y ha negado Tu existencia y adorado a otro distinto de Ti,
13:57
y ha tomado ídolos como señores».
14:01
Los derrotaron con permiso de Alá.
14:04
Dawud mató a Yalut.
14:07
Dawud mató a Yalut.
14:10
Y Alá le concedió el reino
14:14
y la sabiduría, y le enseñó
14:17
lo que quiso.
14:20
Y si no fuera por que Alá repele
14:23
a unos hombres por medio de otros
14:26
la tierra se corrompería,
14:29
y la tierra se habría corrompido,
14:33
Pero Alá es poseedor de gracia.
14:36
sobre los mundos.
14:40
Talut y sus soldados derrotaron a los compañeros de Yalut
14:43
por el decreto y el destino de Alá.
14:46
Dawud mató a Yalut,
14:49
y Alá concedió a Dawud el reino y la profecía,
14:53
y le enseñó el oficio de fabricar cotas de malla
14:56
y la medida en el tejido,
14:59
los creyentes en Él frente a los que desobedecen y asocian.
15:02
Así como repelió a los que se quedaron atrás de Talut
15:05
por medio de quienes combatieron con él de los creyentes en Alá
15:08
y de la certeza y la paciencia,
15:12
habrían perecido los habitantes de la tierra por el castigo de Alá contra ellos,
15:15
y así se habría corrompido la tierra.
15:18
Pero Alá posee una merced sobre Su creación
15:21
al repeler por medio de los justos de Su creación al impío,
15:24
y por medio del obediente al desobediente entre ellos.
15:28
Estos son los aleyas de Alá que te recitamos con verdad,
15:31
y tú eres de los enviados.
15:38
Estas son las aleyas en las que Alá relató
15:42
la historia de los que salieron de sus hogares
15:45
y la historia de los dirigentes de los hijos de Israel,
15:48
como argumentos contra quien negó Mi gracia y contravino Mi mandato,
15:51
y rechazó a Mi mensajero de entre la gente de los dos Libros:
15:54
la Torá y el Evangelio.
15:57
Y te relaté las noticias ocultas
16:01
que ellos saben que proceden de Mí,
16:04
sin que las hayas inventado ni fabricado.
16:07
Tú, oh Muhammad, porque eres iletrado,
16:10
y tú, oh Muhammad, eres un enviado
16:13
que sigue Mi obediencia y prefiere Mi complacencia a tu deseo.
16:17
Por tanto, sigue en ello de tu asunto
16:20
el camino de los que te precedieron de Mis enviados,
16:23
los que se mantuvieron firmes en Mi mandato
16:26
sin que sus deseos los cambiaran,
16:29
ni la codicia por los bienes de este mundo.
16:34
Resumen del tafsir de At-Tabari