De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 203 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (18-5) | Sura Al-Kahf | Versos del (75) al (98)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Compendio del tafsir de At-Tabari
0:08
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim ash-Shammari
0:13
Sura de Al-Kahf (La cueva)
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Dijo: «¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?».
0:30
Dijo: «Si te pregunto sobre algo después de esto, no me acompañes; ya habrás recibido de mi parte una excusa».
0:44
Dijo el sabio a Musa: «¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo ante lo que ves de acciones que no abarca mi conocimiento?».
0:54
Le dijo Musa: «Si te pregunto sobre algo después de esta vez, sepárate de mí; no me acompañes, pues ya he cumplido la excusa en lo referente a mí».
1:25
Marcharon Musa y el sabio hasta que llegaron a los habitantes de una aldea y pidieron comida a sus gentes, pero no les dieron de comer y les pidieron hospedaje, pero se negaron a acogerlos.
1:47
Encontraron en la aldea un muro que estaba a punto de caer, así que lo enderezó hasta que quedó derecho.
1:55
Dijo Musa a su compañero: «Si hubieras querido, habrías podido cobrar por ello a estas gentes que no quisieron recibirnos».
2:06
Dijo: «Esta es la separación entre tú y yo. Te informaré del significado de aquello en lo que no pudiste tener paciencia».
2:17
Dijo el compañero de Musa: «Tu propuesta de que hubieras podido cobrar por ello es la separación entre tú y yo. Te informaré de la consecuencia final de las acciones que realicé, pues no pudiste tener paciencia para no preguntar por ellas».
2:35
En cuanto a la barca, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar. Quise dañarla, pues detrás de ellos había un rey que se apoderaba de toda barca por la fuerza.
2:55
En cuanto a lo que hice con el barco, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar; quise dañarlo con una brecha, pues delante de ellos había un rey que se apoderaba por la fuerza de todo barco sano y dejaba los defectuosos.
3:15
En cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes, y temimos que los abrumara con rebeldía e incredulidad.
3:26
Quisimos que su Señor les diera a cambio alguien mejor que él en pureza y más cercano en lazos de afecto.
3:36
En cuanto al muchacho, fue sellado el día en que fue sellado como incrédulo; sus padres eran creyentes, y supimos que los oprimiría con rebeldía y soberbia contra Alá y con incredulidad hacia Él.
3:49
Quisimos que su Señor les diera a cambio alguien mejor que el muchacho en rectitud y religiosidad, y más compasivo y piadoso con sus padres que el muchacho asesinado.
4:01
En cuanto al muro, pertenecía a dos muchachos huérfanos en la ciudad, y debajo había un tesoro para ellos. Su padre era un hombre piadoso, y tu Señor quiso que alcanzaran su madurez y extrajeran su tesoro, como misericordia de tu Señor.
4:32
No lo hice por mi propia decisión. Esa es la explicación de aquello en lo que no pudiste tener paciencia.
4:42
En cuanto al muro que enderecé, pertenecía a dos muchachos huérfanos en la ciudad, y debajo había un tesoro oculto; su padre era un hombre justo.
4:55
Tu Señor quiso que llegaran a su fuerza y a su plenitud, y que entonces extrajeran su tesoro oculto bajo el muro que enderecé.
5:06
Hice esto con el muro como misericordia de tu Señor hacia los dos huérfanos.
5:11
Y no hice, oh Musa, todo lo que viste que hice por mi propia opinión ni por mi propia voluntad.
5:18
Lo hice por orden de Alá, que me la dio.
5:22
Esas son las razones que te he mencionado, por las que realicé los actos que rechazaste de mí.
5:30
Y esas acciones eran correctas en realidad,
5:33
y conducían al acierto en su resultado final,
5:36
aquello con lo que no pudiste tener paciencia para dejar de preguntar y de censurarlo.
5:43
Te preguntan sobre Dhu al-Qarnayn.
5:48
Di: «Os recitaré de él un relato».
6:06
Le afianzamos en la tierra y le dimos medios para todo.
6:15
Y siguió un camino,
6:20
Hasta que llegó al lugar donde se pone el sol, y lo halló ponerse en una fuente de lodo negro.
6:34
Y encontró junto a ella a un pueblo.
6:39
Dijimos: «¡Oh, Dhu al-Qarnayn! O los castigas, o adoptas con ellos una actitud de bondad».
6:48
Hasta que Dhu al-Qarnayn llegó al poniente del sol y lo halló hundirse en una fuente de agua caliente y fangosa,
7:01
y encontró junto a ella a un pueblo.
7:04
Dijimos: «¡Oh Dhu al-Qarnayn! Puedes matarlos, pues no han entrado en el reconocimiento de la unicidad de Alá».
7:11
O puedes tomarlos cautivos y enseñarles la guía y mostrarles el camino recto.
7:18
Dijo: «Al que obre injustamente lo castigaremos; luego será devuelto a su Señor, quien lo castigará con un castigo terrible».
7:35
En cuanto al que crea y obre con rectitud, tendrá una recompensa hermosa.
7:43
Y le diremos de nuestra orden algo fácil.
7:48
Dijo: «En cuanto al que se obstinó en la incredulidad, lo mataremos; luego volverá a Alá, y Él le castigará con un castigo grande».
7:57
Ese es el castigo del Infierno.
8:00
Y en cuanto a quien de ellos creyó en Alá, lo unificó y obró según Su obediencia,
8:05
tendrá junto a Alá la hermosa recompensa por su fe.
8:10
Y nosotros le enseñaremos en este mundo lo que nos sea posible enseñarle de aquello que lo acerque a Alá.
8:16
Y le hablaremos con suavidad.
8:20
Luego siguió un camino,
8:23
Hasta que llegó al lugar donde sale el sol, y lo halló salir sobre un pueblo al que no habíamos dado protección alguna frente a él.
8:35
Así fue. Y ciertamente conocíamos bien lo que tenía.
8:41
Luego Dhu al-Qarnayn partió y recorrió caminos y etapas en la tierra,
8:46
Hasta que llegó al lugar donde sale el sol.
8:49
Y Dhu al-Qarnayn encontró que el sol salía sobre un pueblo al que no habíamos dado ningún velo frente a él.
8:56
Esto se debía a que su tierra no tenía montañas ni árboles,
9:00
y no soportaba construcciones para que habitaran en casas.
9:04
Más bien se sumergían en el agua o se escondían en galerías subterráneas.
9:09
Luego siguió un camino hasta llegar al levante del sol,
9:13
como había seguido un camino hasta llegar al poniente del sol.
9:17
Nuestro conocimiento abarca lo que hay en el levante del sol,
9:21
nada de lo que allí hay de criaturas, de sus condiciones y de sus circunstancias nos está oculto,
9:26
ni tampoco nada de otros.
9:30
Luego siguió un camino hasta que llegó entre las dos barreras, y encontró más allá de ellas a un pueblo que apenas comprendía palabra.
9:44
Luego avanzó por caminos y etapas, y recorrió senderos hasta llegar a dos montañas que cerraban el paso entre ellas,
9:52
y encontró más allá de las dos barreras a un pueblo que no entendía el habla de quien hablaba salvo su propia lengua.
10:00
Dijeron: «¡Oh, Dhu al-Qarnayn! Ya´y y Ma´yuy están corrompiendo la tierra. ¿Te pagaremos un tributo a cambio de que pongas entre nosotros y ellos una barrera?».
10:19
Dijeron: «¡Oh Dhu al-Qarnayn! Ciertamente Yayÿuy y Mayÿuy, que son dos naciones detrás de la barrera, corromperán en la tierra. ¿Podemos entonces darte una recompensa a cambio de que pongas entre nosotros y Yayÿuy y Mayÿuy un obstáculo que les impida salir hacia nosotros?».
10:41
Dijo: «Lo que mi Señor me ha concedido es mejor. Ayudadme con fuerza, y pondré entre vosotros y ellos un muro».
10:57
Dijo Dhu al-Qarnayn: «Lo que mi Señor me ha dado de poder para construir la barrera que me pedís, entre vosotros y estas gentes, es mejor que vuestro tributo y que la paga que me ofrecéis por edificarla. Mi Señor me lo ha facilitado y me ha fortalecido para ello».
11:15
«Pero ayudadme con obreros hábiles en la construcción y el trabajo; levantaré entre vosotros y Yayÿuy y Mayÿuy un muro más firme y más resistente que la barrera».
11:45
Dijo Dhu al-Qarnayn: «Traedme bloques de hierro». Cuando igualó el espacio entre las dos montañas con los bloques de hierro que colocó entre ellas, dijo a sus obreros: «Avivad el fuego sobre estos bloques de hierro». Así lo hicieron hasta que lo convirtió en fuego a lo largo de las cimas y los costados de las montañas. Dijo: «Traedme cobre fundido para verterlo sobre él».
12:17
Y Yayÿuy y Mayÿuy no pudieron escalar la barrera que Dhu al-Qarnayn había levantado como obstáculo entre ellos y las demás gentes, ni pudieron horadarla desde abajo.
12:49
Cuando Dhu al-Qarnayn vio que Yayÿuy y Mayÿuy no podían alcanzar lo que nosotros hemos construido de la barrera ni podían horadarla, dijo: «Esto que he edificado y nivelado es misericordia de mi Señor, con la que se ha compadecido de las gentes que están detrás de la barrera. Él me ayudó con Su misericordia hasta que lo edifiqué y lo nivelé».
13:17
Y cuando llegue la promesa de mi Señor, que la ha fijado como plazo para la aparición de esta nación y su salida, la reducirá a polvo sobre la tierra. La promesa de mi Señor se cumple en la destrucción de esta barrera y en la salida de esas gentes; el Señor no falla en Sus promesas.