De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 52 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (8-1) | Surat Al-Anfal | Versos del (1) al (21)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
El resumen del tafsir de At-Tabari
0:08
Lo resumió el doctor Aqil ibn Salim ash-Shammari.
0:12
La sura de Al-Anfal (El botín)
0:18
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
Te preguntan sobre el botín de guerra (al-anfal).
0:28
Di: «Los botines de guerra pertenecen a Alá y al Mensajero».
0:34
Temed a Alá y reconciliad vuestras relaciones.
0:39
Obedeced a Alá y a Su Mensajero, si sois creyentes.
0:49
Tus Compañeros te preguntan, oh Muhammad, sobre el excedente de los bienes del botín (ganima).
0:54
Se trata de adiciones que el imán añade, ya sea a una parte del ejército o a todo él.
0:59
para animarlos a hacer lo que procura el bien de los musulmanes,
1:03
¿Para quién es?
1:04
Diles, oh Muhammad,
1:06
Pertenecen a Alá y a Su Mensajero, no a vosotros.
1:09
Él la coloca donde Él quiere.
1:11
«Temed a Alá», oh gentes;
1:14
Y temed a Alá obedeciéndole y apartaos de Sus desobediencias.
1:18
Y reconciliad vuestras relaciones entre vosotros.
1:20
Y detened, oh gentes, las que os lanzáis sobre el botín, lo que Alá y Su Mensajero han dispuesto.
1:26
en lo que Alá concedió a vosotros
1:29
Pues Él os ha explicado sus aspectos y sus caminos.
1:32
Si de verdad creéis al Mensajero de Alá en lo que os trajo de parte de vuestro Señor,
1:38
Los creyentes son solo aquellos que, cuando se menciona a Alá, se estremecen sus corazones,
1:50
y cuando se les recitan Sus aleyas, aumentan su fe,
1:57
aumentan su fe, y en su Señor confían.
2:06
El creyente no es quien se opone a Alá y a Su Mensajero.
2:10
Pero el creyente es aquel que, cuando se menciona a Alá, su corazón se estremece.
2:15
Y cuando se le recitan las aleyas de Su Libro, lo confirma.
2:19
y tuvo la certeza de que procedía de Alá.
2:22
Y con su creencia en él, su fe se acrecentó.
2:25
Y en Alá creen con certeza de que Su decreto sobre ellos se cumple.
2:30
Así que no esperan a nadie más que Él, ni temen a nadie fuera de Él.
2:45
Aquellos que cumplen la oración obligatoria observando sus límites.
2:49
y gastan de lo que Alá les concedió en bienes.
2:53
en aquello en lo que Alá les ordenó gastarla
3:15
Estos que realizan estas acciones son los creyentes.
3:20
Como aquellos que dicen con sus lenguas: «Creemos».
3:24
y sus corazones albergan lo contrario, en hipocresía.
3:29
Para ellos hay una posición elevada y el perdón de sus pecados.
3:33
Y una provisión generosa, que es el Paraíso.
3:36
y lo que Alá ha preparado allí de mayor abundancia de alimentos y bebidas,
3:40
Y una vida apacible y placentera.
3:43
Tal como tu Señor te sacó de tu casa con la verdad,
3:48
aunque una parte de los creyentes lo detestaba,
3:56
Discuten contigo sobre la verdad después de que se ha manifestado,
4:00
como si fueran conducidos hacia la muerte,
4:10
Y ellos están mirando
4:15
Tal como tu Señor te sacó de tu casa con la verdad (para la batalla de Badr),
4:20
contra la aversión de un grupo de creyentes,
4:23
Porque no creían que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) fuera a entrar en combate.
4:29
Así discuten contigo algunos de ellos, diciendo:
4:33
No nos informó de que íbamos a encontrarnos con el enemigo, para que nos preparáramos.
4:37
y ellos eran reacios a combatir
4:40
Discuten contigo después de que les quedó claro que no haces sino lo que Alá te ha ordenado.
4:47
Como si estos fueran los que discuten contigo
4:50
son conducidos hacia la muerte mientras lo contemplan.
4:53
Y eso fue por aversión a encontrarse con los Quraysh.
4:58
Y cuando Alá os prometió una de las dos facciones, que sería vuestra,
5:05
y vosotros deseabais que la que no tenía armas fuera la vuestra,
5:13
pero Alá quería confirmar la verdad,
5:18
y Alá quería confirmar la verdad con Sus palabras,
5:24
y extermine a los que rechazan la fe.
5:30
Y recordad, oh gentes, cuando Alá os prometía que una de las dos agrupaciones sería vuestra,
5:36
Ya sea la columna de Abu Sufyan ibn Harb y la caravana,
5:40
o el grupo de los asociadores que habían salido de La Meca para proteger su caravana,
5:46
¿Y os gustaría que fuera para vosotros el grupo en el que no hay combate?
5:51
Y esa es la caravana (al-‘ayr).
5:53
Y Alá quiere confirmar el Islam y elevarlo.
5:57
por Su mandato a vosotros, oh creyentes, de combatir a los incrédulos,
6:01
Y vosotros queréis el botín y los bienes.
6:05
Y Alá quiere ...
6:11
para confirmar la verdad y anular la falsedad, aunque les disguste a los pecadores.
6:19
Y Alá quiere cortar de raíz a los incrédulos, para que se afirme la verdad,
6:25
para que se adore a Alá solo
6:28
y anula la adoración de las divinidades y los ídolos
6:31
Aunque a esto se opusieran los pecadores, que se cargaron de faltas y de cargas, los incrédulos.
6:39
Cuando implorabais a vuestro Señor y Él os respondió: «Os auxiliaré con mil ángeles que vendrán en sucesión».
7:00
Y se anula la falsedad cuando buscáis la protección de Alá frente a vuestro enemigo.
7:06
y lo invocáis para que os dé la victoria sobre ellos
7:08
Y os respondió a vuestra súplica: «Os asistiré con mil ángeles».
7:14
Unos siguen a otros y unos recitan a otros.
7:19
«Y Alá no lo hizo sino como una buena noticia, y para que vuestros corazones se tranquilicen con ello».
7:27
Y no hay auxilio sino de parte de Alá. Ciertamente, Alá es Poderoso, Sabio.
7:40
Oh creyentes, Alá no hizo que los ángeles se sucedieran unos a otros como refuerzo para vosotros.
7:47
Sino como buena nueva para vosotros, que os anuncia la victoria de Alá.
7:51
y para que vuestros corazones se aquieten con su llegada a vosotros.
7:55
«Y no seréis auxiliados contra vuestro enemigo, oh creyentes, sino porque Alá os auxilia».
8:01
Ciertamente Alá es Poderoso: nada lo somete; Sabio en Su designio. Y Su auxilio es para quien auxilia (a Su causa).
8:10
Cuando os envolvió el sueño como una seguridad de Su parte, y os hizo descender agua del cielo,
8:26
agua con la que os purifica y aparta de vosotros la impureza del Demonio,
8:36
y aparta de vosotros la impureza del Demonio, fortalece vuestros corazones y afirma con ella vuestros pasos.
8:53
con lo que vuestros corazones se sosiegan, cuando os envuelve el sueño como una seguridad de parte de Alá para vosotros.
9:00
y hace descender sobre vosotros agua del cielo el día de Badr
9:04
para purificar con ello a los creyentes en su oración,
9:07
Porque aquel día se habían puesto en formación de flanco, en una situación distinta de
9:13
Y el demonio les había susurrado aquello con lo que los entristecía.
9:17
desde la mañana temprano, habiéndose apartado de ello sin
9:21
Entonces Alá eliminó eso de sus corazones mediante la lluvia.
9:25
Eso fue Su fortalecimiento de sus corazones.
9:28
Y el que les diera fortaleza y afirmara sus pies con esa lluvia.
9:34
Porque se habían encontrado con su enemigo sobre una arena blanda y deleznable.
9:38
La lluvia la apelmazó hasta que los pies quedaron firmes sobre ella, sin hundirse.
9:46
Cuando tu Señor reveló a los ángeles: «Estoy con vosotros; confortad a los que creen».
9:58
Infundiré el terror en los corazones de los que no creyeron.
10:02
Golpead por encima de los cuellos y golpead de ellos cada dedo.
10:11
Cuando tu Señor reveló a los ángeles: «Yo estoy con vosotros; dadles Mi auxilio».
10:16
Fortaleced la resolución de los que creyeron y sanead sus intenciones.
10:21
Se dijo que su afirmación consistió en su presencia durante la batalla junto a ellos.
10:27
Y se dijo que consistió en ayudarlos en el combate contra sus enemigos.
10:31
Y se dijo que el ángel decía a un hombre de los Compañeros del Profeta (la paz sea con él):
10:38
«Oí a esta gente decir:
10:42
"¡Por Alá, si cargan contra nosotros, nos dispersaremos!"».
10:46
Con ello se fortalecían las almas de los musulmanes.
10:49
«Yo infundiré el terror en los corazones de los que no creyeron; vosotros, creyentes, [golpeadlos]».
10:54
«Hasta que huyan de vosotros».
10:56
«Golpead las cabezas».
10:58
Y se dijo: «Por encima de la piel de las nucas».
11:02
«Y golpead, creyentes, de vuestros enemigos, cada articulación y cada coyuntura de sus manos y de sus pies».
11:10
Eso es porque se opusieron a Alá y a Su Mensajero.
11:19
Quien se oponga a Alá y a Su Mensajero,
11:24
ciertamente Alá es severo en el castigo.
11:29
Esto, probadlo; y para los incrédulos hay castigo del Fuego.
11:40
Esta acción:
11:41
golpear a esos incrédulos por encima de las nucas y en todas las yemas de los dedos.
11:46
Como retribución por haberse opuesto a Alá y a Su Mensajero.
11:50
Y por apartarse de su mandato.
11:53
Quien contravenga la orden de Alá y la orden de Su Mensajero,
11:56
ciertamente Alá es severo en el castigo; para él, en este mundo,
12:00
con la imposición de lo que cae sobre sus enemigos de calamidades.
12:05
Y en el Más Allá, la permanencia en el Fuego de la Gehena.
12:08
Este es el castigo que os he adelantado, oh incrédulos.
12:13
Probadlo ahora.
12:15
Y sabed que para vosotros, en lo venidero y en la resurrección, hay el castigo del Fuego.
12:20
¡Oh vosotros que creéis!
12:23
Cuando os encontréis con los que no creyeron en formación de combate,
12:32
no les volváis la espalda.
12:36
Quien les vuelva la espalda aquel día,
12:40
salvo el que se desvíe para combatir,
12:47
o se retira hacia otra facción,
12:51
entonces habrá incurrido en la ira de Alá.
13:00
y su refugio será la Gehena,
13:04
¡y qué mal destino!
13:09
¡Oh, los que habéis dado fe a Alá y a Su Mensajero!
13:12
Cuando os encontréis con los que no creyeron en la batalla,
13:15
avanzando unos hacia otros,
13:18
el avance es el acercamiento y la proximidad,
13:22
no les volváis las espaldas,
13:24
para que no huyáis de ellos,
13:26
sino manteneos firmes ante ellos,
13:28
pues Alá está con vosotros contra ellos.
13:31
Quien les vuelva la espalda de entre vosotros,
13:33
salvo el que se retire para luchar contra su enemigo,
13:37
buscando una brecha en él,
13:38
que le permita alcanzarlo,
13:40
y vuelva a cargar contra él,
13:42
o el que les vuelva la espalda
13:44
dirigiéndose a un refugio de los creyentes,
13:47
a quienes se vuelve con él junto a ellos,
13:51
habrá regresado con la ira de Alá,
13:53
y su destino al que llegará
13:55
en su retorno, el día de la Resurrección, será la Gehena,
13:59
¡y qué mal lugar al que llegará!
14:04
No los matasteis vosotros,
14:05
sino que Alá los mató.
14:09
Y no fuiste tú quien arrojó cuando arrojaste.
14:12
sino que Alá lanzó.
14:16
Y para probar a los creyentes con ello
14:18
con una buena prueba.
14:22
Ciertamente, Alá es Oyente, Conocedor.
14:28
No matasteis a los asociadores,
14:30
oh creyentes, vosotros;
14:32
sino que Alá los mató,
14:35
porque Él es quien causó su muerte,
14:38
y por Su orden fue su combate.
14:41
Y atribuyó el lanzamiento al Profeta de Alá
14:43
y luego se lo negó,
14:45
e informó sobre Sí mismo
14:46
que Él es quien lanza,
14:49
pues Su alabanza sea exaltada
14:51
es Quien hace llegar lo lanzado
14:53
a aquellos contra quienes se lanzó
14:54
de entre los asociadores,
14:56
y quien causa el lanzamiento a Su Mensajero.
14:59
Y para favorecer a los creyentes
15:01
con Alá y Su Mensajero,
15:03
con la victoria sobre sus enemigos,
15:05
y el botín de lo que tienen consigo,
15:07
y para escribirles la recompensa de sus obras y de su yihad.
15:11
Ciertamente Alá es Oyente
15:13
oh creyentes,
15:14
de la súplica del Profeta (la paz sea con él),
15:17
y de su invocación a su Señor,
15:20
y de su petición de destruir a su enemigo y a vuestro enemigo,
15:24
y Oyente de las palabras de todas Sus criaturas,
15:26
Conocedor de todo eso.
15:30
Eso, y que Alá
15:33
debilita la astucia de los incrédulos.
15:38
Eso que hicimos es lo que hicimos.
15:41
Y sabed que Alá, junto con eso,
15:44
Debilitando la astucia de los incrédulos,
15:46
hasta que se humillen y se sometan a la verdad,
15:49
o perezcan.
15:52
Si pedís la victoria,
15:54
ya os ha llegado la victoria.
15:59
Y si desistís,
16:02
eso es mejor para vosotros;
16:04
y si volvéis, volveremos,
16:07
Y no os será de utilidad vuestra facción en nada.
16:19
aunque se multiplique.
16:23
Y que Alá está con los creyentes.
16:30
Si pedís a Alá que decida
16:32
entre los dos bandos, el más cortador de lazos de parentesco,
16:34
y el más injusto de los dos grupos,
16:36
ya os ha llegado el juicio de Alá,
16:39
y Su auxilio al oprimido frente al opresor.
16:42
Y si desistís, oh gente de Quraysh,
16:44
de la incredulidad en Alá y en Su Mensajero,
16:47
eso es mejor para vosotros, en vuestra vida de acá y en la otra.
16:51
Y si volvéis a combatirlo y a pelear contra él,
16:54
volveremos con un castigo semejante al que os alcanzó el día de Badr;
16:59
y no os servirán de nada vuestras tropas ni vuestra agrupación,
17:02
con su gran número, frente a la escasez de los creyentes.
17:07
Y que Alá está con quien de Sus siervos ha creído en Él,
17:10
dándoles la victoria sobre ellos.
17:13
¡Oh vosotros que creéis!
17:16
Obedeced a Alá y a Su Mensajero,
17:18
y no os apartéis de Él mientras escucháis.
17:28
¡Oh vosotros que habéis creído en Alá y en Su Mensajero!
17:31
Obedeced a Alá y a Su Mensajero en lo que os ordenó y en lo que os prohibió,
17:37
y no os apartéis del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
17:41
oponiéndoos a su mandato y a su prohibición,
17:43
mientras oís su mandato y su prohibición,
17:47
y creéis en ellos.
17:50
No seáis como los que dicen: «Oímos», y no escuchan.
17:59
No seáis, oh creyentes, como los asociadores
18:03
que, cuando se les recitaba el Libro de Alá, decían:
18:08
«Lo hemos oído con nuestros oídos»,
18:11
pero no reflexionan ni se benefician de ello,
18:14
y son como quien no lo ha oído.