De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 280 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (2-8) | Sura Al-Baqarah | Versos del (124) al (141)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05
Extracto del tafsir de At-Tabari
0:08
Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim al-Shammari
0:13
Sura Al-Baqara
0:17
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23
«Y cuando Ibrahim fue probado por su Señor con ciertas palabras, y él las cumplió,
0:32
Dijo: «Te nombraré imán para los hombres».
0:38
Dijo: "¿Y de mi descendencia?".
0:42
Dijo: "Mi pacto no alcanza a los injustos"».
0:48
Y recordad cuando Alá puso a prueba a Ibrahim
0:51
Y su prueba consistió en los deberes que le impuso,
0:55
y en la orden que le dio,
0:57
y Ibrahim cumplió las palabras,
0:59
estableciéndose ante Alá en lo que le había hecho obligatorio.
1:03
Entonces Alá dijo:
1:05
«¡Oh Ibrahim!».
1:06
«Te voy a designar imán para los hombres, a quien se siga y se tome como modelo».
1:12
Dijo Ibrahim:
1:14
«¡Señor mío! ¿Y de mi descendencia?».
1:16
«Haz que haya imames a quienes se tome como modelo».
1:19
Dijo Alá:
1:20
«Mi pacto no alcanza a quien Me desobedece entre Mis enemigos».
1:24
Esto es una advertencia de Alá, exaltado sea Su recuerdo, a Ibrahim:
1:28
que entre su descendencia habrá quien asocie a otros con Él y se perjudique a sí mismo y a Sus siervos.
1:34
Y cuando hicimos de la Casa un lugar de reunión para los hombres y un refugio seguro.
1:41
«Y tomad como lugar de oración el Maqam de Ibrahim».
1:47
Y encargamos a Ibrahim e Ismail: «Purificad Mi Casa»,
1:55
«Purificad Mi Casa para los que circunvalan, los que permanecen en retiro y los que se inclinan y postran».
2:06
Y recordad cuando hicimos de la Casa un punto de retorno para los hombres,
2:09
que acuden a ella cada año y regresan a ella,
2:12
y un lugar seguro.
2:15
Y tomad, oh hombres, el Maqam de Ibrahim como lugar de oración,
2:19
en el que oráis como acto de adoración vuestro y como honra Mía a Ibrahim.
2:26
Y ordenamos a Ibrahim e Ismail purificar Mi Casa de los ídolos y del culto a las imágenes,
2:32
para los que dan vueltas alrededor de ella,
2:35
para los que permanecen en ella sin dar vueltas ni orar,
2:39
y para la gente que se inclina y se postra en ella.
2:43
Y cuando Ibrahim dijo: «Señor mío, haz de este lugar una tierra segura y provee de frutos a sus habitantes».
2:53
«...y provee de frutos a sus habitantes, a quienes de ellos crean en Alá y en el Día del Más Allá».
3:02
Dijo: «Y a quien se obstine en la incredulidad, le daré disfrute por un tiempo breve, y luego lo llevaré forzado al castigo del Fuego».
3:13
¡Qué mal destino!
3:17
Y recordad cuando dijo Ibrahim:
3:20
«Señor mío, haz de esta ciudad un lugar seguro, preservándola de los tiranos que quieran dominarla,
3:26
y pon a salvo de la castigo de Alá a quien en ella esté,
3:30
y provee de frutos a los creyentes de los habitantes de La Meca, y no a sus incrédulos».
3:35
Alá le dijo:
3:36
«He aceptado tu súplica».
3:39
«Y proveeré también a los incrédulos de esta ciudad junto con sus creyentes».
3:43
«Los dejaré disfrutar un poco de Mi sustento de frutos en este mundo, hasta que llegue su término,
3:50
luego los empujaré al castigo del Fuego,
3:52
y los arrastraré hacia él, arrastrándolos boca abajo».
3:57
¡Y qué mal lugar al que llega el incrédulo: el castigo del Fuego!
4:21
Y recordad cuando Ibrahim e Ismail elevaban los cimientos de la Casa,
4:25
diciendo:
4:27
«Señor nuestro, acepta de nosotros nuestra obra, nuestra obediencia y nuestra adoración,
4:32
al terminar Tu Casa, la que nos ordenaste construir.
4:37
Tú eres Quien oye nuestra súplica y nuestra petición,
4:41
Quien sabe lo que hay en el interior de nuestras almas de sumisión a Ti en la obediencia,
4:46
y lo que manifestamos y ocultamos de nuestras acciones.
4:50
Señor nuestro, haz de nosotros musulmanes sometidos a Ti, y de nuestra descendencia
4:56
una comunidad musulmana sometida a Ti. Muéstranos nuestros ritos y acepta nuestro arrepentimiento,
5:08
«Ciertamente Tú eres el que acepta el arrepentimiento, el Misericordioso».
5:16
Haznos sumisos a Tu orden, humildes ante Tu obediencia,
5:20
sin asociar a nadie contigo en la obediencia, fuera de Ti,
5:24
ni en la adoración, fuera de Ti.
5:26
Y de nuestra descendencia, una comunidad musulmana sometida a Ti,
5:30
y muéstrala a nuestros ojos para que la veamos.
5:34
Y ciertamente ellos dos son parte de la descendencia,
5:36
porque Alá ya había informado a Ibrahim
5:39
de que entre su descendencia habría quien no alcanzaría Su pacto por su injusticia y perversidad.
5:45
Muestra a nuestros ojos los ritos del hach y sus señales,
5:49
y los lugares donde Te acercamos con lo que Te complace de obra buena,
5:54
ya sea con un sacrificio, con la oración, con la circunvalación o con la marcha entre Safa y Marwa,
5:59
y acepta nuestro arrepentimiento con el perdón y el indulgencia por nuestros pecados, con Tu gracia y favor sobre nosotros.
6:06
Pues Tú eres Quien vuelve con gracia hacia Tus siervos,
6:10
y Quien les concede Tu favor con el perdón y la absolución,
6:13
el Misericordioso con ellos, Quien salva a quien quiere de entre ellos por Tu misericordia.
6:24
Y recita para ellos Tus aleyas
6:29
«...y les enseñe el Libro y la sabiduría, y los purifique».
6:34
«Ciertamente Tú eres el Poderoso, el Sabio».
6:41
Señor nuestro, envía entre ellos un Mensajero de ellos mismos,
6:44
y esta es la súplica de Ibrahim e Ismail por nuestro Profeta Muhammad (ﷺ) en particular:
6:51
que recite para ellos Tu Libro, que les reveles,
6:55
y les enseñe Tu Libro, que les haces descender,
6:59
y la distinción de Tu juicio y Tus decretos,
7:02
y los purifique del asociacionismo con Alá y del culto a los ídolos,
7:06
y los haga crecer y multiplicar con la obediencia a Alá,
7:10
pues Tú eres el Poderoso, el Fuerte,
7:12
a Quien nada que quiera Le resulta difícil,
7:15
así que haz con nosotros y con nuestra descendencia lo que Te hemos pedido y solicitado,
7:21
y el Sabio, cuya disposición no admite fallo ni error,
7:26
concédenos lo que nos beneficie y beneficie a nuestra descendencia,
7:30
sin que Te disminuyas ni disminuyas Tus tesoros.
7:34
«Y quien se aparte de la religión de Ibrahim, sino quien ha torturado su propia alma por necedad».
7:42
«Y, ciertamente, lo elegimos en este mundo».
7:46
«Y, en el más allá, él está entre los justos».
7:53
No renuncia a la religión de Ibrahim, la hanifía musulmana,
7:57
ni la abandona prefiriendo otra,
8:01
sino el necio ignorante del interés de su alma en lo que le beneficia y le perjudica en su destino.
8:08
Y ciertamente elegimos a Ibrahim y lo escogimos como Jalil (amigo íntimo).
8:12
Y su descendencia será, en este mundo, un imán para quienes vengan después de él,
8:16
y en la Otra Morada estará entre los justos, los que cumplen los derechos de Alá y se cuentan entre Sus allegados.
8:25
Cuando su Señor le dijo: «Sométete», dijo: «Me he sometido al Señor de los mundos».
8:35
Cuando su Señor le dijo: «Dedícame la adoración con sinceridad y somete tu obediencia a Mí»,
8:41
Abraham respondió a su Señor:
8:44
«Me he sometido con obediencia y he dedicado la adoración con sinceridad al Soberano de todas las criaturas,
8:49
y a Su Administrador, sin ningún otro».
8:52
«Y Ibrahim encargó esta religión a sus hijos, y también Yaqub: "Hijos míos, Alá os ha elegido esta religión; no muráis sino siendo musulmanes"».
9:03
«Hijos míos, Alá os ha elegido esta religión; no muráis sino siendo musulmanes».
9:15
Abraham legó esta palabra a sus hijos:
9:19
«Me he sometido al Señor de los mundos».
9:22
También Jacob encomendó a sus hijos,
9:25
y luego les dijeron, después de haberles hecho comprender:
9:28
«Alá os ha elegido esta religión, en la que se os ha encomendado,
9:33
así que temed a Alá y no muráis sino en ella».
9:38
¿Acaso estabais presentes cuando la muerte se acercó a Yaqub y dijo a sus hijos: «¿Qué adoraréis después de mí?»?
9:53
Dijeron: «Adoraremos a tu Alá y al Alá de tus padres, Ibrahim, Ismail e Ishaq, un solo Alá».
10:05
«Un solo Alá, y nosotros somos sometidos a Él».
10:14
¿Acaso estabais vosotros, oh gente de la Torá y de los cristianos, presentes cuando Jacob falleció y fue visitado por la muerte,
10:21
para saber lo que dijo a su hijo y lo que su hijo le respondió?
10:25
No atribuyáis a los profetas y mensajeros falsedades
10:30
ni los hagáis judíos o cristianos.
10:34
Cuando Jacob dijo a sus hijos al llegarle la muerte:
10:38
«¿Qué adoraréis después de mi muerte?».
10:41
Sus hijos le respondieron:
10:43
«Adoraremos a tu Alá, al que tú adoras,
10:46
y al Alá de tus padres, Abraham, Ismael e Isaac,
10:50
un solo Alá,
10:52
y le dedicaremos la adoración con sinceridad y afirmaremos Su unicidad en la señorío,
10:56
«No asociaremos nada a Él ni tomaremos señor fuera de Él».
11:01
y nos someteremos a Él con servidumbre y obediencia,
11:05
siendo musulmanes en Su adoración».
11:07
«Esa es una comunidad que ya pasó».
11:12
para ella lo que mereció, y para vosotros lo que merecisteis,
11:17
y no se os preguntará sobre lo que ellos hacían.
11:26
Oh gente de la Torá y de los cristianos:
11:29
recordad a Abraham, Ismael, Isaac y Jacob
11:33
y a los musulmanes de sus descendientes.
11:35
No los hagáis herejes del judaísmo ni del cristianismo
11:39
atribuyéndoselo.
11:42
Ellos son una comunidad que ya pasó por su camino:
11:45
para ella lo bueno que hizo,
11:48
y para vosotros, oh gente de la Torá y de los cristianos, lo que hicisteis,
11:52
y no se os pedirá cuentas por lo que ellos hacían.
11:56
«Pues a cada alma corresponde lo que ganó, y contra ella recae lo que adquirió».
12:01
Y dijeron: «Sed judíos o cristianos y seréis guiados».
12:06
Di: «Más bien, la religión de Ibrahim, como hanif, y no fue de los asociadores».
12:15
Los judíos dijeron a Mahoma (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y a sus Compañeros:
12:20
«Sed judíos y alcanzaréis el camino de la verdad».
12:24
Y los cristianos les dijeron:
12:26
«Sed cristianos y alcanzaréis el camino de la verdad».
12:30
Di, oh Mahoma:
12:32
«No, sino seguid la religión de Abraham, recta;
12:36
él no era de los que profesan la adoración de ídolos e imágenes,
12:41
ni era judío ni cristiano,
12:44
sino un hanif musulmán».
12:47
«Decid: creemos en Alá y en lo que nos ha sido revelado».
12:57
«Y en lo revelado a Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub y las tribus».
13:08
«Y en lo que fue dado a Musa y a Isa, y lo que fue dado a los profetas de parte de su Señor».
13:20
«No hacemos distinción entre ninguno de ellos, y nosotros somos sometidos a Él».
13:32
Oh creyentes, decid a estos judíos y cristianos:
13:37
«Creemos en Alá»,
13:39
«y creemos en el Libro que fue revelado a Mahoma (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:45
y creemos también en lo revelado a Abraham, Ismael, Isaac y Jacob,
13:51
y en los profetas de la descendencia de Jacob,
13:54
y creemos también en la Torá que Alá dio a Moisés,
13:59
y en el Evangelio que Alá dio a Jesús,
14:03
y en los Libros que dio a todos los profetas;
14:07
no creemos en unos profetas y negamos a otros,
14:10
sino que damos testimonio de que todos ellos fueron mensajeros y profetas de Alá,
14:15
enviados con la verdad y la guía,
14:18
y a Él nos sometemos en obediencia,
14:21
sumisos a Él en servidumbre».
14:24
«Si creen en lo mismo en que vosotros creéis, entonces estarán bien guiados».
14:31
«Y si se apartan, entonces ellos están en la disidencia».
14:38
y Alá te bastará contra ellos, pues Él es el Oyente, el Conocedor».
14:47
Si los judíos y cristianos dicen la verdad y lo reconocen
14:51
como vosotros, creyentes, lo afirmasteis y reconocisteis,
14:56
habrán sido guiados y encaminados,
14:58
y se habrán aferrado al camino de la verdad y estarán bien guiados.
15:01
Y si se apartan y dan la espalda, sin creer como vosotros creéis,
15:06
sabrán que están en la desobediencia y la separación,
15:10
en guerra contra Alá, Su Mensajero y vosotros.
15:14
Alá te bastará, oh Mahoma, contra estos judíos y cristianos,
15:19
pues Alá es el Oyente de lo que te dicen con sus lenguas
15:24
de ignorancia e invitación a la incredulidad,
15:26
el Conocedor de lo que ocultan contra ti y tus Compañeros de envidia y odio.
15:44
Di, oh Mahoma, a ellos:
15:46
«No, sino seguid la religión de Alá, el Islam,
15:49
¿y quién tiene una religión mejor que la de Alá?».
15:52
Nosotros somos sumisos a Alá en seguir la religión de Abraham,
15:56
y nuestra sumisión a Él en ello,
15:59
sin soberbia en seguir Su mandato
16:02
y en reconocer la misión de Sus mensajeros.
16:05
Di: «¿Disputáis con nosotros acerca de Alá, siendo Él nuestro Señor y vuestro Señor?»
16:14
«Él es nuestro Señor y vuestro Señor; a nosotros nuestras obras y a vosotros vuestras obras, y nosotros somos sinceros con Él».
16:25
Di, oh Mahoma, a la gente de la Torá y de los cristianos:
16:29
«¿Disputáis con nosotros y nos discutís sobre la religión de Alá, que nos ordenó profesar?».
16:36
Él es nuestro Señor y el vuestro; en Su mano están los bienes, y a Él corresponden la recompensa y el castigo.
16:43
Y a cada grupo de nosotros le corresponde lo que hizo y adquirió de obras buenas y malas.
16:49
Nosotros somos sinceros con Alá en el culto y la obediencia, no asociamos a Él nada ni adoramos a nadie más que a Él.
16:58
¿O decís que Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub y las tribus eran judíos o cristianos?
17:10
Di: «¿Acaso sabéis vosotros más que Alá?».
17:16
¿Y quién es más injusto que quien oculta un testimonio que tiene de parte de Alá?
17:24
Alá no está desatento a lo que hacéis.
17:32
¿O pretendéis que Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub y las tribus eran judíos o cristianos, según vuestra religión?
17:41
Así que la gente sería engañada por vuestra falsedad y vuestra mentira.
17:44
Porque el judaísmo y el cristianismo surgieron después de aquellos a quienes Alá nombró entre Sus profetas.
17:52
Di, oh Muhammad, a ellos: «¿Sois vosotros más sabios que ellos y que las religiones que profesaban, o lo es Alá?».
17:59
¿Y quién es más injusto que quien oculta un testimonio que tiene de parte de Alá?
18:05
Pues esos a quienes Alá nombró eran musulmanes.
18:10
Y Alá no está desatento a lo que hacéis de ocultar la verdad.
18:15
Ni tampoco se descuida de vuestro castigo por vuestra acción.
18:18
Al contrario, Él lo tiene registrado contra vosotros, hasta que os lo retribuya en la vida presente inmediata y en el más allá futuro.
18:26
«Esa es una comunidad que ya pasó: tiene lo que ganó, y vosotros tenéis lo que ganasteis, y no se os preguntará por lo que ellos hacían».
18:45
«Ciertamente, Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub y las tribus...»
18:50
una comunidad que ya siguió su camino, llegó a su Señor y pasó con sus obras y sus esperanzas.
18:58
Para ella ante Alá está lo que obró de bien en los días de su vida, y contra ella lo que adquirió de mal.
19:06
Y no se os preguntará por lo que ellos hacían, porque toda alma que se presente ante Alá el Día de la Resurrección
19:13
será interrogada solo por lo que obró y anticipó, no por lo que anticipó otra.
19:22
Resumen del tafsir de At-Tabari.