De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa) · Lección 117 de 308

Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (28-3) | Surat Al-Qasas | Versos del (29) al (50)

◉ 242 vistas ⏱ 17:37 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:05 Extracto del tafsir de At-Tabari
0:08 Abreviado por el doctor Aqil ibn Salim al-Shammari
0:14 Sura Al-Qasas
0:18 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:23 Cuando Moisés cumplió el plazo y partió con su familia, divisó un fuego por el lado del monte Tur.
0:31 Dijo a su familia: «Quedaos aquí, que he divisado un fuego; quizá os traiga de allí alguna noticia o un tizón encendido para que os calentéis».
0:52 Cuando Musa cumplió el plazo de los diez años completos,
0:56 y partió con su familia, dirigiéndose hacia su morada desde Egipto,
1:00 vio y percibió un fuego por el lado del monte Tur.
1:04 Dijo a su familia: «Detenéos y aguardad, pues he visto un fuego.
1:10 Quizás os traiga de él alguna noticia, o un gran leño con fuego en él, para que os calentéis del frío, pues era invierno».
1:24 Y cuando llegó junto a él, se le llamó desde la orilla derecha del valle, en el lugar bendito, desde el árbol: «¡Oh, Moisés! Yo soy Alá, el Señor de los mundos».
1:51 Cuando Musa llegó al fuego que había divisado por el lado del monte Tur,
1:55 Alá llamó a Musa en el lugar bendito, junto al árbol,
2:00 «¡Oh, Moisés! Yo soy Alá, el Señor de los mundos».
2:04 «Arroja tu cayado». Cuando lo vio agitarse como si fuera una serpiente, huyó sin volver la vista atrás.
2:23 «¡Oh, Moisés! Acércate y no temas, que tú estás a salvo».
2:31 «Arroja tu cayado». Lo arrojó Musa, y se convirtió en una serpiente que se deslizaba.
2:38 Cuando Musa vio que se movía y se agitaba como una serpiente de las serpientes,
2:44 huyó de ella sin volverse ni detenerse.
2:49 Se le llamó: «¡Oh Musa! Acércate a Mí y no temas de aquello que huyes».
2:55 «Tú estás a salvo; esto es solo tu cayado».
3:00 «Mete tu mano en tu costado: saldrá blanca, sin mal alguno».
3:13 «Y estrecha contra ti tu brazo para tranquilizarte del temor».
3:17 «Esas son dos pruebas de tu Señor para Faraón y su corte, pues son un pueblo perverso».
3:23 «Ellos eran un pueblo perverso».
3:30 «Introduce tu mano en el cuello de tu túnica: saldrá blanca, sin lepra».
3:36 «Pega a ti tu mano contra el miedo y el sobresalto que te ha invadido»
3:40 al contemplar lo que contemplaste del terror de la serpiente.
3:44 «Estas dos son las que te he mostrado, oh Musa: la transformación del cayado en serpiente,
3:50 y tu mano, morena y blanca, que resplandece sin lepra».
3:55 «Son dos signos y dos pruebas para Faraón y los principales de su pueblo: una prueba contra ellos
4:01 y una señal de la veracidad de tu profecía, oh Musa».
4:05 Faraón y su corte eran un pueblo de incrédulos.
4:10 Dijo: «Señor mío, maté a uno de ellos, y temo que me maten».
4:20 Dijo Musa: «Señor mío, yo maté a un hombre del pueblo de Faraón,
4:24 y temo que, si voy a ellos sin poder defenderme con una prueba, me maten».
4:30 Porque en mi lengua hay un impedimento, y no logro expresar con claridad lo que quiero decir.
4:36 «Y mi hermano Aarón es más elocuente que yo en la lengua».
4:44 envíalo conmigo como ayuda, para que me confirme,
4:50 «Temo que me desmientan».
4:56 Mi hermano Harún es más preciso en la exposición de lo que quiere expresar,
5:03 envíalo conmigo como auxiliar que les explique de mi parte lo que les digo,
5:08 pues temo que no me crean en lo que les digo.
5:12 «Yo te he enviado a vosotros».
5:16 Dijo: «Fortaleceremos tu brazo con tu hermano y os daremos a ambos autoridad».
5:22 «Para que no lleguen hasta vosotros, gracias a Nuestros signos».
5:25 vosotros dos y quienes os sigan seréis los vencedores».
5:32 Alá dijo a Musa:
5:34 «Te fortaleceremos y te auxiliaremos con tu hermano
5:38 y os daremos una prueba,
5:40 de modo que Faraón y su pueblo no os alcancen con mal alguno,
5:44 por Nuestra prueba y Nuestra autoridad, que os concederemos,
5:48 vosotros dos y quienes os sigan seréis los vencedores sobre Faraón y su corte».
5:53 Cuando Musa llegó a ellos con Nuestras aleyas claras,
6:01 dijeron: «Esto no es sino magia inventada».
6:07 Dijeron: «Esto no es sino magia inventada».
6:11 «Nunca oímos nada de esto en nuestros antepasados de antaño».
6:17 Cuando Musa se presentó ante Faraón y su corte
6:22 con Nuestras pruebas y Nuestros argumentos,
6:23 claras, pues son pruebas que atestiguan
6:27 la verdad de lo que Musa trajo de parte de su Señor,
6:31 dijeron a Musa:
6:33 «Esto que nos has traído no es sino magia.
6:36 Tú lo has inventado por ti mismo,
6:38 y lo has atribuido falsamente con mentira y falsedad.
6:41 No hemos oído esto que nos llamas a seguir
6:45 en cuanto a adorar a aquel a quien nos invitas a adorar,
6:48 ni en nuestros antepasados que vivieron antes que nosotros».
6:52 Y dijo Moisés: «Mi Señor sabe mejor quién trae la guía de Su parte».
7:01 y quién tendrá la recompensa de la morada final.
7:05 «Ciertamente, los injustos no prosperarán».
7:10 Y dijo Musa:
7:12 «Mi Señor sabe mejor quién ha traído la rectitud
7:15 hacia el camino de lo correcto y de la claridad,
7:17 con una prueba evidente de Su parte,
7:20 y quién tendrá la buena recompensa en la morada de la otra vida.
7:24 Ciertamente, los incrédulos en Alá, exaltado sea, no triunfan ni alcanzan sus propósitos».
7:30 Y dijo Faraón: «¡Oh, notables!».
7:35 «No sé que tengáis otro dios que yo».
7:38 «Enciéndeme el fuego, oh Hamán, sobre el barro».
7:45 y levanta para mí una torre,
7:48 «Quizá suba hasta el dios de Moisés».
7:52 «Y ciertamente pienso que él es de los mentirosos».
7:58 Faraón dijo a los principales de su pueblo y a sus señores:
8:02 «¡Oh, notables! No sé que tengáis otro dios que yo».
8:06 para que lo adoréis,
8:08 y creáis lo que dice Musa,
8:10 que para vosotros y para él hay otro señor distinto de mí,
8:12 y otro objeto de culto además de mí».
8:14 «Haz para mí, oh Haman, un edificio de ladrillos cocidos».
8:18 «Quizás pueda ver al dios de Musa»,
8:21 «aunque pienso que, en lo que dice, él es de los mentirosos,
8:25 pues tiene un dios al que adora en el cielo».
8:30 Se engrieron él y sus soldados en la tierra sin derecho alguno, y creyeron que no volverían a Nosotros.
8:35 Y pensaron que no volverían a Nosotros.
8:40 Los tomamos a él y a sus soldados,
8:43 y los arrojamos al mar.
8:45 «Observa, pues, cómo fue el desenlace de los injustos».
8:52 Y se ensoberbeció el Faraón con sus huestes en la tierra de Egipto,
8:55 apartándose de dar crédito a Moisés y de profesar la unicidad de Alá sin razón alguna,
8:59 y creyeron que, tras su muerte, no serían resucitados,
9:03 ni habría recompensa ni castigo.
9:05 Entonces reunimos al Faraón y a sus huestes, de entre los coptos,
9:09 y los arrojamos todos juntos al mar,
9:12 y los ahogamos en él.
9:14 Mira, oh Muhammad, con el ojo de tu corazón,
9:17 cómo fue el destino de aquellos que oprimieron sus almas,
9:21 pues renegaron de su Señor.
9:24 Y los hicimos guías que llaman al Fuego.
9:31 Y el Día de la Resurrección no serán socorridos.
9:37 Y hicimos del Faraón y de su pueblo guías a quienes se sigue,
9:41 los soberbios que se rebelaron contra Alá y lo negaron,
9:43 que invitan a la gente a las obras de los moradores del Fuego,
9:47 y el Día de la Resurrección no serán socorridos.
9:50 Cuando Alá los castigue, no habrá quien les preste auxilio,
9:52 aunque en este mundo se prestaban auxilio mutuamente.
9:55 Aquel auxilio se desvanecerá ese día.
10:00 Y en esta vida los seguimos con una maldición.
10:04 Y el Día de la Resurrección estarán entre los reprobados.
10:10 Y en este mundo impusimos al Faraón y a su pueblo
10:15 humillación y una ira Nuestra contra ellos.
10:18 Y en el Día de la Resurrección les seguiremos con otra maldición,
10:22 con la que les daremos una humillación perpetua.
10:25 Son del pueblo que Alá aborreció,
10:29 así que los destruyó por su incredulidad en su Señor,
10:32 y los hizo ejemplo para quienes reflexionan.
10:36 Y ciertamente dimos a Moisés el Libro.
10:39 Después de haber destruido a las generaciones primeras.
10:42 como lucidez para los hombres,
10:46 como lucidez para los hombres,
10:50 Como guía y misericordia, para que reflexionen.
10:55 Y ciertamente entregamos a Moisés la Torá
10:59 después de haber destruido las naciones que existieron antes de él,
11:03 como el pueblo de Noé, Ad y Zamud,
11:06 el pueblo de Lot y los moradores de Madyan,
11:09 luz para los hijos de Israel en lo que necesitan
11:13 de los asuntos de su religión,
11:16 y explicación para ellos y misericordia para quien de ellos actúe conforme a ella,
11:20 para que recuerden las bendiciones de Alá que les concedió con ello,
11:23 y den gracias por ellas y no las nieguen.
11:27 Y no estabas en el lado occidental.
11:31 Cuando decretamos a Moisés el mandato.
11:34 Y no estabas entre los testigos.
11:38 Y no estabas, oh Muhammad, en el lado occidental de la montaña
11:42 cuando impusimos a Moisés el mandato en lo que le impusimos a él y a su pueblo,
11:46 ni estabas por ello entre los testigos.
11:51 Pero Nosotros creamos generaciones
11:56 y se prolongó su tiempo sobre ellas.
11:59 Y no morabas entre los habitantes de una ciudad
12:03 recitándoles Nuestras aleyas,
12:07 recitándoles Nuestras aleyas,
12:10 pero Nosotros fuimos Mensajeros.
12:16 Pero Nosotros creamos naciones
12:18 y las hicimos surgir después de aquello,
12:21 y se prolongó sobre ellas el tiempo.
12:23 Y no residías entre la gente de Madyan
12:27 ni presenciaste nada de eso, oh Muhammad,
12:30 pero Nosotros somos quienes enviamos a los Mensajeros.
12:35 Y no estabas junto al monte Tur.
12:37 Cuando llamamos, pero es misericordia de tu Señor.
12:42 Para que adviertas a un pueblo al que no llegó advertidor alguno.
12:49 Antes de ti, para que reflexionen.
12:54 Y no estabas, oh Muhammad, junto a la montaña
12:59 cuando llamamos a Moisés diciendo: «Ciertamente la escribiré»,
13:02 Para quienes temen (a Alá) y pagan el zakat,
13:05 y quienes creen en Nuestros signos,
13:08 quienes siguen al Mensajero, el Profeta iletrado,
13:12 de cuyo relato no fuiste testigo, oh Muhammad,
13:15 y que tú lo aprendieras,
13:17 pero Nosotros te hicimos conocido,
13:19 y te hicimos descender,
13:21 y te enviamos a la creación
13:23 como misericordia de Nuestra parte para ti y para ellos,
13:25 para que adviertas a un pueblo al que no llegó advertidor antes de ti.
13:29 Son los árabes, a quienes fue enviado
13:32 el Mensajero de Alá (ﷺ),
13:35 para que reflexionen sobre el error en que se hallan,
13:38 permaneciendo en su incredulidad hacia su Señor,
13:41 y se vuelvan arrepentidos al reconocimiento de Alá
13:43 en Su unicidad y en que se Le dedique la adoración a Él solo.
13:48 Y si no fuera porque una desgracia les alcanzaría
13:52 por lo que sus manos adelantaron,
13:55 dirían: «Señor nuestro,
13:59 «¿Por qué no nos enviaste un mensajero?»
14:03 para seguir Tus aleyas,
14:06 y ser de los creyentes?»
14:10 Y si no fuera porque dirían aquellos
14:13 a quienes te enviamos, oh Muhammad,
14:15 si cayera sobre ellos Nuestro castigo,
14:17 o les llegara Nuestra tortura
14:19 antes de que te enviáramos a ellos,
14:21 dirían: «Señor nuestro,
14:23 ¿por qué no nos enviaste un Mensajero?
14:25 Antes de que caiga sobre nosotros Tu cólera,
14:27 seguiríamos Tus pruebas
14:29 y seríamos de los creyentes»
14:31 en Tu divinidad, dando crédito a Tu Mensajero.
14:34 Pero te enviamos a ellos como advertidor.
14:37 Para que los hombres no tengan argumento contra Alá
14:40 después de los Mensajeros.
14:42 Pero cuando les llegó la verdad
14:47 de Nuestra parte,
14:49 dijeron: «¿Por qué no le fue dado
14:51 como lo que fue concedido a Musa,
14:53 ¿Acaso no rechazaron
14:55 lo que le fue dado a Musa
14:57 antes?
14:59 Dijeron: «Dos magias que se respaldan mutuamente»,
15:02 y dijeron: «En verdad, nosotros rechazamos todo»,
15:08 Cuando les llegó Muhammad
15:10 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:12 con el mensaje,
15:14 dijeron, desafiando a Alá:
15:16 «¿Por qué no le fue dado a Muhammad
15:18 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:20 como lo que fue concedido a Musa,
15:22 hijo de Imran, del Libro?».
15:24 Di, oh Muhammad, a tu pueblo, los de Quraysh:
15:27 ¿Acaso no rechazaron
15:29 los que conocían este argumento entre los judíos,
15:31 lo que le fue dado a Musa antes de ti?
15:34 Y dijeron: «Lo que le fue dado a Musa de la Torá
15:37 y lo que le fue dado a Isa del Evangelio
15:40 son dos magias que colaboran».
15:42 Y dijeron los judíos:
15:44 «Nosotros rechazamos todo libro que haya en la tierra,
15:47 de Torá, Evangelio, Salmos y Furqan,
15:50 y somos incrédulos».
15:53 Di: «Traed entonces un libro de parte de Alá
15:58 que sea más guiado que ambos,
16:00 para seguirlo,
16:01 que sea mejor guía que ambos, y yo lo seguiré, si sois veraces».
16:07 Di, oh Muhammad, a los que dicen
16:10 de la Torá y el Evangelio:
16:12 «Son dos magias que se respaldan».
16:14 Traed un libro de parte de Alá
16:17 que sea más guiado que ambos hacia el camino de la verdad,
16:20 que sea mejor guía que ambos, y yo lo seguiré, si sois veraces».
16:22 según vuestra afirmación
16:23 de que estos dos libros son magia
16:26 y que la verdad está en otros.
16:29 Y si no te responden,
16:31 sabe que solo siguen sus pasiones,
16:37 ¿y quién está más extraviado que quien sigue su pasión
16:41 sin guía de Alá,
16:45 ciertamente Alá no guía a la gente de los opresores.
16:50 Si estos no te responden,
16:54 sabe que solo siguen sus pasiones,
16:58 y que lo que dicen
17:00 y lo que afirman sobre los dos libros
17:02 es palabra falsa y vana, sin realidad alguna.
17:06 ¿Y quién está más extraviado del camino de la rectitud
17:09 y de la senda de la firmeza
17:11 que quien sigue su pasión
17:13 sin evidencia de parte de Alá?
17:16 Alá no concede el acierto
17:18 a la verdad correcta,
17:19 ni el sendero de la rectitud, a los pueblos
17:21 que contravinieron la orden de Alá,
17:23 abandonaron Su obediencia
17:25 y desmintieron a Su Mensajero.
17:29 Resumen del tafsir de At-Tabari.