De la serie Tafsir al-Tabari (la serie está completa)
· Lección 134 de 308
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari | Episodio (4-4) | Sura An-Nisa | Versos del (36) al (57)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Resumen del tafsir de At-Tabari
0:07
Este texto lo resumió el doctor Aqil ibn Salim al-Shamari.
0:12
Sura An-Nisa (Las mujeres)
0:16
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:22
Adorad a Alá y no Le asociéis nada.
0:26
Y a los padres, bondad; y a los parientes, y a los huérfanos,
0:33
Y (dad) a los parientes, a los huérfanos, a los necesitados, al vecino cercano y al vecino lejano
0:39
Y al vecino cercano, y al compañero de al lado,
0:46
y al viajero (ibn as-sabil) y a lo que poseen vuestras diestras
0:51
Alá no ama a quien es arrogante y jactancioso.
0:59
Y se humillaron ante Alá en la obediencia, y se sometieron a Él con ella.
1:03
No le atribuyáis asociado alguno en la señoría, al que veneréis como a Él.
1:08
y tratad bien a los padres, y a los parientes cercanos.
1:12
Y los parientes de uno de nosotros, por parte de su padre o de su madre,
1:16
con bondad: manteniendo los lazos de parentesco, y con los huérfanos y los necesitados.
1:21
Son aquellos a quienes ha sometido la humillación de la pobreza y la necesidad.
1:26
El vecino cercano y el pariente de sangre, entre vosotros
1:29
y el vecino lejano, con quien no tienes parentesco alguno,
1:33
Y el compañero junto a ti (al-yanb) —entra en ello también el compañero de viaje y la mujer—.
1:39
Y el que se aferra a un hombre y le sigue de cerca con la esperanza de obtener su beneficio.
1:43
Y el viajero (ibn as-sabil) tiene derecho sobre quien pase junto a él estando necesitado, a que le ayude.
1:49
Si su viaje era en algo que no es desobediencia a Alá,
1:52
y quienes de vuestros esclavos poseéis
1:57
Ciertamente Alá no ama a quien es arrogante y presumido,
2:00
El que presume ante los siervos de Alá de los favores que Alá le ha concedido.
2:06
Aquellos que son avaros y ordenan a la gente ser avara,
2:12
y ocultan lo que Alá les ha concedido de Su favor.
2:21
Y hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante.
2:27
Y Alá no ama a los arrogantes y a los presumidos.
2:32
Aquellos que se muestran avaros al explicar lo que Alá les ha ordenado aclarar a la gente,
2:37
Sobre el nombre de Muhammad (ﷺ), sus epítetos y sus atributos, tal como los reveló en Sus Libros a Sus profetas.
2:45
y ellos lo saben bien.
2:47
Y ordenan a la gente a quienes saben esto,
2:50
por ocultar lo que Alá les había ordenado explicarle
2:54
Y hemos dispuesto para los que niegan las mercedes de Alá —al desconocer la profecía de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)— un castigo humillante.
3:03
Y aquellos que gastan sus bienes para ser vistos por la gente,
3:10
y no creen en Alá ni en el Día del Más Allá.
3:18
Y quien tenga a Satanás por compañero, ¡qué mal compañero es!
3:26
Y quienes gastan sus bienes para ser vistos por la gente, sin que sea por obediencia a Alá.
3:33
Y no creen en la unicidad de Alá ni en la vuelta a Él el Día de la Resurrección, día en que se retribuyen las obras.
3:41
Y quien tome al demonio por amigo y compañero íntimo,
3:45
¡Qué pésimo compañero es el demonio!
3:48
¿Y qué les habría costado creer en Alá y en el Día del Más Allá, y dar de lo que Alá les ha proveído?
4:02
Alá tiene pleno conocimiento de ellos.
4:05
Ciertamente, Alá no oprime ni en el peso de un átomo, y si es una buena acción la multiplica y concede de Su parte una recompensa inmensa.
4:19
¿Y qué perjuicio tendrían estos si creyeran sinceramente que Alá es Uno, sin asociado alguno?
4:26
Y tuvieron certeza en la resurrección, y pagaron el zakat de sus bienes, que Alá les había concedido.
4:32
Y Alá tiene conocimiento de ellos y de sus obras.
4:36
Nada de ello le queda oculto, hasta que les retribuye por ello la recompensa que merecen cuando regresen a Él.
4:44
Pues Alá no defrauda a nadie de Sus criaturas: quien gasta en Su causa, aunque sea el peso de un átomo,
4:50
Pero Él le retribuye por ello y le recompensa por ello.
4:54
Y si tiene una buena obra, Su recompensa y su retribución se le multiplican.
4:59
y le concede de Su parte una gran recompensa: es el Paraíso.
5:04
¿Qué será entonces, cuando traigamos de cada comunidad a un testigo y te traigamos a ti como testigo contra estos?
5:19
¿Y qué será de ellos cuando traigamos de cada nación a un testigo que dé testimonio sobre sus obras, y te traigamos a ti como testigo sobre estos?
5:25
Y su confirmación o su desmentido de sus mensajeros.
5:29
Y te hemos enviado a ti, oh Muhammad, como testigo sobre tu comunidad (Umma).
5:33
Ese día, los que se han hecho incrédulos y han desobedecido al Mensajero desearán
5:39
que la tierra se allanara sobre ellos,
5:45
y no podrán ocultar a Alá ningún hecho.
5:49
Desean (con ansia) quienes negaron la unicidad de Alá y desobedecieron a Su Mensajero
5:55
Aunque se conviertan en polvo, ellos y la tierra quedarían iguales.
6:00
Y sus miembros no ocultarán a Alá ni una sola palabra.
6:04
¡Oh creyentes! No os acerquéis a la oración estando ebrios,
6:15
hasta que sepáis lo que decís, ni estando en estado de impureza mayor, salvo si estáis de paso por el camino,
6:26
hasta que os bañéis (con el ghusl).
6:29
y si estáis enfermos o de viaje, o alguno de vosotros viene del retrete,
6:45
o si habéis tocado a las mujeres y no encontráis agua, entonces recurrid a tierra limpia
7:04
entonces frotaos el rostro y las manos. Ciertamente, Alá es Indulgente, Perdonador.
7:14
¡Oh, vosotros los que creéis en Alá y en Su Mensajero!
7:18
«No os acerquéis a las mezquitas para orar mientras estáis en estado de embriaguez»
7:23
hasta que sepáis lo que decís en vuestra oración.
7:27
Ni en estado de impureza mayor hasta que os purifiquéis con el baño, salvo si estáis de paso por un camino en el que hay
7:32
Y si estáis enfermos por una herida o por viruela, y estáis en estado de impureza mayor (yanaba),
7:37
«O si estáis de viaje» y estáis sanos, en estado de impureza mayor (yanaba)
7:41
¿O si alguno de vosotros viene del retrete (del lugar apartado) estando de viaje y sano?
7:46
¿O habéis tenido contacto con las mujeres y queréis hacer la oración (ritual)?
7:50
Así que buscasteis agua para purificaros con ella.
7:53
Y no lo encontrasteis a precio alguno, ni por otra cosa que no fuera precio.
7:57
Se dirigieron deliberadamente hacia la faz de la tierra despejada de vegetación,
8:01
la (superficie) llana y pura de impurezas (najasat) y de los (efectos del) decreto (qadar)...
8:05
Y se frotaron con él sus rostros y sus manos.
8:08
Ciertamente Alá nunca dejó de ser indulgente con los pecados de Sus siervos.
8:12
Y Su no castigar por muchas de ellas, siempre que no Le asocien nada.
8:32
¿No has visto con tu corazón, oh Muhammad,
8:36
A quienes recibieron una parte del Libro de Alá y lo aprendieron.
8:40
Compran el extravío.
8:42
Se refiere a los judíos, a quienes les fue concedida una parte de la Escritura.
8:46
Prefieren el extravío, mientras que estos judíos desean
8:50
Que vosotros os extraviéis, oh comunidad de los Compañeros de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:55
del camino recto y de la senda de la verdad
9:07
Y Alá sabe mejor que vosotros cuán profunda es la enemistad de estos judíos hacia vosotros.
9:13
Así pues, por Alá, oh creyentes, confiad.
9:16
Y en Él confiad.
9:18
Y os basta con Alá como protector frente a vuestros enemigos.
9:37
«No escuches sino lo que se dice con respeto», y «Ra'ina», torciendo la lengua con sus palabras.
9:43
torcer la lengua con ellos y difamar la religión.
9:49
Y si hubieran dicho: "Oímos y obedecemos, y escucha y míranos",
9:56
eso habría sido mejor para ellos y más recto.
10:01
Pero Alá los maldijo por su incredulidad.
10:05
y no creen sino un poco.
10:10
¿No has visto a aquellos a quienes se les dio una porción del Libro, de entre los judíos?
10:15
Alteran las palabras de su sentido y las desvían de sus lugares y sus significados.
10:21
Y entre los que judaízan hay quienes dicen: «Oímos, oh Muhammad, tus palabras, pero desobedecemos tu mandato»,
10:27
y: «Escucha, sin que seas escuchado».
10:30
Como dice quien le habla a un hombre para insultarlo:
10:33
«¡Escucha, que Alá no te haga oír!».
10:35
Y: «Ra'ina», «Escúchanos y entiende de nosotros, y haznos entender».
10:39
Lo dicen agitando sus lenguas, desviando el sentido hacia lo que resulta odioso de sus dos significados,
10:46
y con desprecio hacia el derecho del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y con ataques contra la religión.
10:52
Y si esos judíos, cuya condición Alá ha descrito,
10:57
hubieran dicho al Profeta de Alá:
10:59
«Oímos, oh Muhammad, tus palabras y obedecemos tu mandato»,
11:03
eso les habría sido mejor ante Alá.
11:06
Pero Alá ha humillado a esos judíos
11:09
por rechazar la profecía de Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:14
y por lo que les llegó de su Señor, de guía y pruebas claras.
11:19
No creen en Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) sino con una fe escasa.
11:25
¡Oh gentes del Libro! Creed en lo que hemos revelado, confirmando lo que tenéis,
11:39
antes de que borremos rostros,
11:48
y los devolvamos hacia atrás, o los maldigamos como maldijimos a los compañeros del sábado;
11:59
y la orden de Alá se cumplirá.
12:04
¡Oh los que recibisteis el Libro de entre los judíos, de los hijos de Israel!
12:09
Creed en lo que hemos revelado a Muhammad,
12:12
que confirma lo que está con vosotros de la Torá,
12:15
antes de que borremos rostros,
12:18
y cerremos sus ojos y borremos sus huellas,
12:21
y los igualemos a nucas,
12:24
y pongamos sus ojos en sus espaldas,
12:27
y convirtamos los rostros en nucas
12:30
y las nucas en rostros,
12:32
para que anden hacia atrás.
12:34
O los maldigamos y os humillemos y os convirtamos en monos,
12:38
como humillamos a quienes, de vuestros antepasados, transgredieron en el sábado.
12:42
Y todo lo que Alá ordena que sea, es creado y existe.
13:06
Ciertamente, Alá no perdona que se Le asocie algo.
13:09
pero perdona lo que es inferior a eso
13:12
a quien Él quiere, de entre los pecadores y transgresores.
13:15
Quien asocie a otro con Alá en Su adoración,
13:18
ha forjado un pecado enorme.
13:36
¿No has visto, oh Muhammad, con tu corazón,
13:39
a los judíos que se alaban a sí mismos,
13:42
declarándose limpios de pecados y purificados?
13:45
No es como ellos pretenden, que no tienen pecados ni faltas.
13:50
No es el alabado quien se alaba a sí mismo,
13:53
sino aquel a quien Alá alaba.
13:56
Alá alaba a quien quiere de Sus criaturas
13:59
con Su favor, para apartarlo de lo que Le desagrada de Sus desobediencias
14:03
y llevarlo a lo que Le complace de Su obediencia.
14:06
Alá no oprime a Sus siervos ni en un hilo,
14:09
que es lo más pequeño, de ningún valor ni estima.
14:25
Mira, oh Muhammad, cómo calumnian estos
14:28
que se alaban a sí mismos, con la mentira
14:31
y la falsedad en las palabras.
14:33
Y les basta con ese decir como pecado,
14:36
que muestra la falsedad de ellos a quien los oye,
14:38
y les aclara que son un engaño y una corrupción.
15:05
¿No has visto con tu corazón, oh Muhammad,
15:07
a quienes recibieron una porción del Libro de Alá y lo aprendieron,
15:11
y creen en el ídolo y en el taghut,
15:14
y rechazan a Alá,
15:16
y dicen de los que negaron la unicidad de Alá:
15:20
«Estos son quienes Alá ha descrito como incrédulos»,
15:23
«¿Son más rectos en el camino que los que creyeron en Alá y en Su Mensajero?».
15:39
Estos son los que recibieron una porción del Libro,
15:44
y creen en el ídolo y en el taghut.
15:47
Alá los ha humillado y los ha apartado de Su misericordia,
15:50
y a quien Alá humilla y aparta de Su misericordia,
15:54
no hallarás, oh Muhammad, quien le auxilie
15:57
y le proteja del castigo de Alá,
15:59
para que lo aparte de él.
16:08
No darán a la gente ni una pizca.
16:12
no tienen parte alguna en el reino,
16:16
y si tuvieran parte en el reino,
16:19
no darían entonces a la gente ni lo más mínimo,
16:22
que es lo más pequeño de lo que se puede dar,
16:25
como la mancha que hay en el hueso del dátil,
16:28
e incluye todo lo que se le parezca en pequeñez.
16:32
¿O envidian a la gente por lo que Alá les ha concedido de Su favor?
16:39
Ciertamente dimos a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría,
16:45
y les concedimos un gran reino.
16:50
¿Envidian estos judíos a Muhammad
16:53
por lo que Alá les concedió de Su favor.
16:56
de la profecía con la que distinguió a Muhammad?
16:59
Hemos dado a la familia de Abraham
17:02
—que son su gente y quienes siguen su religión—
17:05
el Libro de Alá que les reveló,
17:08
como las hojas de Abraham, de Moisés y los Salmos,
17:12
y el resto de los libros,
17:14
y la sabiduría de lo que Alá les reveló,
17:17
de lo que no fue un libro leído,
17:20
y les concedimos un gran reino,
17:23
que fue el reino de Salomón.
17:25
Entre ellos hay quien creyó en él,
17:28
y entre ellos hay quien se apartó de él.
17:31
y basta el Infierno como llama ardiente.
17:36
De entre los que recibieron el Libro,
17:40
de los judíos hijos de Israel,
17:42
quien creyó en lo que hemos revelado a Muhammad.
17:45
el Profeta (ﷺ)
17:47
Y entre ellos hay quien se aparta de creer en ello,
17:50
«Y bastante tenéis, oh vosotros los que desmentís,»
17:53
«con el Fuego de la Yahannam encendido sobre vosotros».
17:56
«Ciertamente, quienes desmintieron Nuestras aleyas,»
18:00
«los haremos arder en el Fuego;»
18:03
«cada vez que sus pieles se quemen,»
18:06
«les cambiaremos por otras pieles distintas,»
18:10
«para que prueben el castigo».
18:12
Ciertamente Alá es Poderoso, Sabio.
18:18
«Quienes negaron lo que hiciste descender»
18:22
«sobre el Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)»,
18:26
«los asaremos en el Fuego de la Yahannam»,
18:29
«donde serán abrasados».
18:31
«Cada vez que sus pieles se abrasen, quedarán carbonizadas,»
18:34
«les cambiaremos por otras pieles distintas»,
18:37
«para que experimenten el dolor del castigo».
18:39
«Alá nunca deja de ser Poderoso en Su retribución»,
18:43
«Sabio en Su disposición y en Su decreto».
18:46
Y quienes creyeron y obraron el bien
18:50
«los introduciremos en jardines»,
18:56
por debajo de las cuales corren los ríos.
19:00
«en los que permanecerán eternamente»,
19:03
«y tendrán allí esposas purificadas».
19:08
«Y los introduciremos en una sombra densa».
19:14
«Y quienes creyeron en Alá y en Su Mensajero»,
19:17
«y cumplieron lo que Alá les ordenó de Sus obligaciones»,
19:20
«y se apartaron de lo que Alá les prohibió de Sus transgresiones»,
19:24
«Alá los introducirá el Día de la Resurrección en huertos»,
19:28
«por debajo de esos jardines corren los ríos»,
19:32
«en los que permanecerán eternamente, sin fin ni interrupción»,
19:36
«tendrán esposas libres de impurezas y de dudas»,
19:40
«y los introduciremos en una sombra protectora».
19:43
Resumen de la exégesis de At-Tabari