از مجموعهٔ من کی هستم؟ · درس 65 از 296

با صحابه و علما و بزرگان آشنا شوید | من کی هستم؟ | قسمت شماره (65)

◉ 478 بازدید ⏱ 5:16 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 توقف
0:03 و با صحابه و علما و بزرگان آشنا شو
0:07 از هر دوره‌ای، با مواضع و الگوهایشان
0:12 چالش تازه: من کیستم؟
0:16 من از صحابه‌ام، از قبیله ثقیف هستم.
0:23 شاعری نیکو سخن.
0:25 و از دلاوران سرشناس در جاهلیت و اسلام.
0:30 و من نیز بخشنده و سخی‌ام.
0:33 جز آن‌که به نوشیدن شراب مبتلا بودم،
0:37 که از ترس حد یا سرزنش آن را رها نمی‌کردم.
0:41 با قوم خود، ثقیف، اسلام آوردم،
0:43 آن‌گاه که به نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وفد آمدند.
0:47 و بارها به خاطر نوشیدن شراب تازیانه خوردم،
0:50 و این مرا باز نمی‌داشت.
0:52 و چون به سوی قادسیه بیرون رفتیم،
0:57 شراب نوشیدم.
0:59 سعد بن ابی وقاص رضی‌الله‌عنه مرا زندانی کرد،
1:03 تا پس از جنگ در کارم بنگرد.
1:06 پس بند بر پایم نهاد،
1:09 و مردم برای نبرد برخاستند.
1:12 من صدای برخورد شمشیرها و شیهه اسب‌ها را می‌شنیدم،
1:16 و فریاد مردم را، در حالی که در جای خود بودم.
1:20 و شنیدم که مشرکان بر مسلمانان دست یافته‌اند،
1:24 و کفه [ترازو] به سوی آنان متمایل است.
1:27 پس نزد همسر سعد، سلمی، کسی فرستادم،
1:29 و من در خانه او زندانی بودم.
1:32 و به او گفتم:
1:34 «ای سلمی، آیا کار خیری برایم داری؟»
1:38 گفت: «آن چیست؟»
1:40 گفتم: «مرا رها کن و اسب سعد را به من عاریت ده،
1:45 تا با مسلمانان نبرد کنم.
1:48 و برای الله بر من نذر است که اگر خداوند مرا سالم گرداند،
1:51 بازگردم و پایم را همان‌گونه که بود در بند نهم.
1:55 و اگر کشته شوم، شما از دست من آسوده شده‌اید.»
1:59 او خودداری کرد و گفت:
2:01 «مرا با این کار چه کار؟»
2:03 پس با پای زنجیرخورده بازگشتم،
2:06 جانم مشتاق جهاد در راه الله بود،
2:10 و می‌دیدم که بر مسلمانان چه می‌رود.
2:14 گفتم:
2:16 «برای اندوه همین بس که اسب‌ها با نیزه‌ها زخمی شوند،
2:20 و من در بند زنجیر گرفتار باشم.
2:24 هرگاه برای سخن گفتن (یا برای نبرد) برخیزم، و در بند آهنین بسته شوم،
2:28 از پیش رویم جنگاورانی افتاده‌اند که ندای آنان را خاموش کرده است.
2:32 و به الله سوگند، به عهد خود خیانت نخواهم کرد،
2:36 که اگر آزادی یابم، دیگر به دیدار زنان بی‌پروا نروم.»
2:41 پس سلمی گفت:
2:44 «تو الله را برگزیدی و به عهدت راضی شدی.»
2:47 پس مرا آزاد کرد و اسب سعد را به من داد،
2:51 و با آن، سلاحی نیز به من داد.
2:54 پس چون شیر به تاخت بیرون رفتم،
2:58 تا به لشکر مسلمانان رسیدم.
3:01 و صف دشمنان را سخت درهم شکستم،
3:05 بر جناح چپ قوم حمله بردم،
3:07 تا آنان عقب نشستند.
3:09 سپس همین‌گونه بر جناح راست قوم حمله کردم،
3:13 تا مردم از من در شگفت شدند،
3:16 و گمان کردند که فرشته‌ای است که با آنان می‌جنگد.
3:20 و سعد که نبرد را می‌نگریست، در شگفت ماند و گفت:
3:25 «حمله کن، حمله کن، ای اسب سفید پیشانی!»
3:28 «و ضربت، ضربت مرد ثقفی است!»
3:31 «و آن ثقفی در بند است!»
3:33 «این مرد کیست؟»
3:35 و درنگ نکردند مگر اندکی،
3:38 تا الله دشمنان را شکست داد.
3:41 پس به جای خود بازگشتم،
3:43 و پایم را در بند نهادم.
3:46 آنگاه سلمی، همسر سعد، آمد
3:49 و خبر مرا به شوهرش داد.
3:51 و سعد رضی‌الله‌عنه نیز،
3:54 دستم را با دست خود باز کرد،
3:57 و گفت:
3:59 «به الله سوگند، امیدوارم
4:01 که دیگر هرگز تو را به سبب شراب تازیانه نزنم.»
4:03 «هرگز.»
4:05 گفتم:
4:08 «و به الله سوگند که من نیز
4:10 از امروز هرگز آن را نمی‌نوشم.»
4:12 پس من کیستم؟
4:14 در پاسخ‌هایتان شرکت کنید
4:18 در نظرات زیر ویدیو،
4:20 و پاسخ درست را
4:23 در نظرات ثبت خواهیم کرد.
4:25 قسمت بعدی به زودی
4:27 ان‌شاءالله منتشر می‌شود.
4:29 بهترین قرن‌ها،
4:31 از نظر مواضع و الگو بودن،
4:34 پیرو پیامبر بودند
4:36 هرگاه کوشیدند یا سخن گفتند.
4:39 آنان اینجا بودند،
4:41 که ابرِ زندگی ما را سیراب می‌کردند.
4:44 پس به ما وفا کردند،
4:46 یادشان بلند است.
4:50 رفتند و در دل‌ها
4:52 پرسشی افکندند.
4:55 آیا کسی همانند آنان هست،
4:57 ستاره‌ای که بلند برآمد و تپه‌ها را روشن کرد؟
5:00 زندگی را پر کردند،
5:02 با کارهایشان فخرکنان،
5:05 و با آنان شکوفا شد.
5:07 دنیا الأنام دلا