Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 120 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (12-3) | Sourate Yusuf | Versets de (30) à (52)

◉ 274 vues ⏱ 20:34 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 La ruse des femmes à l'encontre de la femme du Ministre au sujet de Yusuf
  2. 01:02 La femme du Ministre invite les femmes et montre Yusuf
  3. 02:07 L'invocation de Yusuf et l'écartement de leur ruse
  4. 03:10 L'entrée des deux jeunes gens en prison et l'interprétation de leurs songes
  5. 04:13 L'appel de Yusuf au tawhid et le rejet du shirk
  6. 06:14 L'interprétation du songe des deux compagnons de prison et l'oubli du rappel
  7. 07:15 Le songe du roi et l'impuissance des notables à l'interpréter
  8. 12:41 L'interprétation par Yusuf du songe du roi relative aux années
  9. 17:57 L'envoyé du roi et l'enquête de Yusuf au sujet des femmes

Résumé de la leçon

Dans cet épisode de l'exégèse de Tabari, le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets 30 à 52 de la sourate Yusuf : l'histoire des femmes de la ville et de leur ruse, puis l'entrée de Yusuf en prison et son interprétation des songes des deux jeunes hommes, puis le songe du roi et son interprétation, et enfin la conclusion de l'histoire avec l'innocence de Yusuf et l'aveu de la femme du grand dignitaire. Avec cet épisode s'achève la série de l'exégèse abrégée de Tabari. Dans cet épisode se distinguent la chasteté de Yusuf, son recours à Allah et son invocation pour que Allah détourne de lui leur ruse.

Points clés

  • La chasteté de Yusuf (paix sur lui) et son recours à Allah lorsque la femme du grand dignitaire l'appela au péché, et son choix de la prison plutôt que cela.
  • Qu'Allah exauça l'invocation de Yusuf et détourna de lui leur ruse, car Il est Celui qui entend et Celui qui connaît son besoin.
  • L'appel au monothéisme : Yusuf (paix sur lui) expliqua à ses deux compagnons de prison que l'adoration est due à Allah seul, et que ce que les polythéistes adorent ne sont que des noms sans preuve.
  • L'interprétation des songes par une science qu'Allah lui avait accordée, et l'enseignement de Yusuf que c'est Allah qui le lui a appris, avec l'explication que le jugement appartient à Allah seul.
  • La patience face à l'épreuve et l'attachement à Allah sans dépendre des créatures, comme dans l'oubli par l'échanson de mentionner Yusuf et ce qui s'ensuivit comme prolongation de sa détention.
  • L'établissement de l'innocence de Yusuf après l'aveu de la femme du grand dignitaire et le témoignage des femmes, et qu'Allah ne guide pas la ruse des traîtres.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire des femmes dans les versets 30 à 52 de la sourate Yusuf ?

Le cheikh explique que les femmes de la ville dirent que la femme du grand dignitaire cherchait à séduire son jeune serviteur. Lorsqu'elle entendit leur ruse, elle les fit venir, leur prépara un divan et donna à chacune un couteau, puis fit sortir Yusuf vers elles. Ses admiratrices furent tellement saisies de stupeur à sa vue qu'elles se coupèrent les mains sans s'en rendre compte.

Quelle est l'invocation de Yusuf (paix sur lui) qu'Allah exauça ?

Yusuf invoqua son Seigneur pour qu'Il détourne de lui leur ruse, et dit que la prison lui était plus chère que ce à quoi elles l'appelaient, tenant pour péché de désobéir à Allah. Allah exauça son invocation et détourna de lui leur ruse, car Il est Celui qui entend et Celui qui connaît.

De quelle science Allah avait-il doté Yusuf pour l'interprétation des songes ?

Yusuf expliqua aux deux jeunes hommes que la science de l'interprétation qu'il possédait était ce qu'Allah lui avait enseigné, et qu'il avait abandonné la religion d'un peuple qui ne croyait pas en Allah, suivant la religion de ses pères Ibrahim, Ishaq et Ya'qub.

Pourquoi la détention de Yusuf fut-elle prolongée ?

D'après l'explication, l'échanson commit une faute et oublia de mentionner Yusuf auprès du roi comme il le lui avait recommandé. Satan lui fit oublier de rappeler son Seigneur à Yusuf, si bien que sa détention se prolongea de quelques années.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08 Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:14 Sourate Yusuf
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22 Et des femmes dans la ville dirent,
0:26 « La femme du grand personnage cherche à séduire son jeune serviteur. »
0:31 « Il l'a pénétrée d'un amour ardent. »
0:34 « Nous le voyons dans un égarement manifeste. »
0:42 Les femmes s'entretinrent de l'affaire de Yusuf et de celle de la femme du grand personnage dans la cité d'Égypte.
0:48 Et l'on disait : « La femme du roi cherche à séduire son serviteur. »
0:52 L'amour de Yusuf a atteint le fond de son cœur et s'y est installé.
0:57 « Nous voyons la femme du grand personnage dans sa tentative de séduction de son jeune serviteur. »
1:02 « Elle est dans une erreur manifeste de conduite. »
1:04 Manifeste pour quiconque y réfléchit et sait que c'est un égarement et une faute.
1:09 Ce n'est ni juste ni droit.
1:13 Lorsqu'elle entendit leur ruse, elle envoya chercher auprès d'elles
1:19 Et elle prépara pour elles un divan, et donna à chacune d'elles un couteau,
1:33 Et donna à chacune d'elles un couteau.
1:39 Elle dit : « Sors devant elles. »
1:42 Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent et se coupèrent les mains.
1:50 Et elles se coupèrent les mains.
1:52 Et elles dirent : « Pour Allah, ce n'est pas un être humain ! »
1:57 Et elles dirent : « Pour Allah, ce n'est pas un être humain ! »
2:01 « Ce n'est là qu'un ange noble. »
2:07 Lorsque la femme du grand personnage entendit la ruse des femmes,
2:11 elle leur envoya quelqu'un et prépara pour elles une assemblée pour le repas,
2:15 avec des coussins et des tapis sur lesquels elles s'appuieraient,
2:19 et elle donna à chacune des femmes présentes un couteau pour découper la nourriture.
2:26 La femme du grand personnage dit à Yusuf :
2:29 « Sors devant elles. »
2:31 Yusuf sortit devant elles.
2:34 Lorsqu'elles le virent, elles le magnifièrent et furent saisies d'admiration.
2:38 Elles se coupèrent les mains sans s'en apercevoir.
2:41 Elles dirent : « Gloire à Allah ! »
2:44 « Ce n'est pas un être humain. »
2:46 Elles dirent : « Ce n'est là qu'un noble ange parmi les anges. »
2:51 Elle dit : « Voilà celui à cause duquel vous me blâmiez. »
2:58 Certes, je l'ai sollicité, mais il s'est préservé.
3:05 « Et s'il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera certainement emprisonné. »
3:10 et il sera certainement au nombre des humiliés.
3:22 C'est lui que vous blâmiez à cause de mon amour pour lui.
3:25 Certes, je l'ai sollicité, mais il s'est refusé.
3:29 Et s'il ne consent pas à ce à quoi je l'appelle,
3:32 il sera certainement emprisonné
3:34 et il sera certainement au nombre des avilis et des humiliés.
3:38 Et je le ferai certainement entrer en prison.
3:40 Il dit : « Mon Seigneur, la prison m'est plus chère que ce à quoi elles m'appellent. »
3:49 « Et si Tu ne détournes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles. »
3:57 « Je pencherai vers elles et serai parmi les ignorants. »
4:04 Yusuf dit :
4:07 « Ô mon Seigneur, la prison m'est plus chère que ce à quoi elles m'appellent de Ta désobéissance. »
4:13 « Et si Tu ne repousses pas loin de moi, ô mon Seigneur, leur action, je pencherai vers elles »
4:18 « et je me laisserai aller vers elles. »
4:19 « Et je suivrai leurs désirs à mon égard. »
4:22 « Et je serai, par mon penchant vers elles, de ceux qui ont ignoré Ton droit »
4:27 « et ont désobéi à Ton ordre et à Ton interdit. »
4:30 Son Seigneur exauça sa prière et détourna de lui leur ruse.
4:37 « Certes, c'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient. »
4:42 Allah exauça la prière de Yusuf.
4:46 Il détourna de lui ce que la femme du grand personnage voulait de lui.
4:50 « Il est certes Celui qui entend l'invocation de Yusuf lorsqu'il Le prie,
4:54 Celui qui sait son besoin, sa demande et le besoin de toute Sa créature. »
4:59 Puis il leur apparut, après qu'ils eurent vu les signes.
5:06 de l'emprisonner pour un temps.
5:14 Puis il leur apparut, à propos de l'avis qu'ils avaient eu, de faire emprisonner Yusuf,
5:19 après avoir vu les signes attestant son innocence
5:22 de l'accusation que lui avait portée la femme du grand personnage.
5:25 De l'emprisonner jusqu'au moment où ils auraient leur propre avis.
5:30 Et entrèrent avec lui en prison deux jeunes hommes.
5:35 L'un d'eux dit : « Je me vois en train de presser du vin. »
5:42 Et l'autre dit : « Je me vois portant sur ma tête du pain. »
5:49 dont les oiseaux mangent. »
5:52 « Informe-nous de son interprétation, car nous te voyons parmi les gens de bien. »
6:01 Et deux jeunes hommes entrèrent en prison avec Yusuf.
6:04 Il est rapporté qu'ils étaient
6:06 deux serviteurs parmi les serviteurs du grand roi d'Égypte :
6:09 l'un était son échanson,
6:12 et l'autre son boulanger.
6:14 Il est rapporté que la cause de l'emprisonnement des deux jeunes hommes par le roi était
6:18 que le roi se mit en colère contre son boulanger,
6:21 parce qu'il lui parvint qu'il voulait l'empoisonner,
6:24 et qu'il emprisonna son échanson,
6:27 qu'il soupçonnait de s'être entendu avec lui à cet effet.
6:30 L'un des deux dit :
6:32 « Je me vois dans mon sommeil pressant du raisin. »
6:35 Et l'autre des deux jeunes hommes dit :
6:38 « Je me vois dans mon sommeil portant du pain sur ma tête,
6:42 dont les oiseaux mangent. »
6:45 « Informe-nous de ce qu'il en adviendra, et nous t'informerons de ce qui te concerne. »
6:48 « Nous te voyons parmi les gens de bien dans toutes tes actions. »
6:54 Il dit : « Il ne vous arrivera pas de nourriture que vous recevrez en subsistance. »
6:59 sans que je ne vous informe de son interprétation
7:03 sans que je ne vous informe de son interprétation
7:06 avant qu'elle ne vous parvienne. »
7:10 « Cela fait partie de ce que mon Seigneur m'a enseigné. »
7:15 « Je ne suis certes entré dans la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah. »
7:21 « Et qui ne croit pas à l'au-delà, ceux-là sont mécréants. »
7:27 Yusuf dit :
7:28 « Vous n'aurez pas, ô jeunes gens, de nourriture qui vous soit destinée dans votre sommeil sans que je ne vous informe de son interprétation. »
7:34 Je vais vous informer de l'interprétation de ce qu'il vous apportera comme nourriture
7:37 avant que ne vous parvienne le repas qui vous est destiné en ce moment même.
7:41 « Ceci est ce que j'ai mentionné : je sais l'interprétation des songes. »
7:45 J'ai abandonné la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie l'au-delà.
7:48 Je me suis détaché de la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et ne reconnaît pas Son unicité.
7:54 Ils renient la foi
7:57 et ne croient ni à la résurrection ni à la rétribution, ni à la récompense ni au châtiment.
8:03 J'ai suivi la religion de mes pères Abraham, Isaac et Jacob.
8:12 « Il ne nous appartient pas d'associer quoi que ce soit à Allah. »
8:20 « Cela relève de la grâce d'Allah envers nous et envers les gens. »
8:26 « Mais la plupart des gens ne remercient pas. »
8:33 J'ai suivi la religion de mes pères Abraham, Isaac et Jacob.
8:37 Je ne suis pas la religion des associateurs.
8:39 Il ne nous est pas permis d'attribuer à Allah un associé dans Son adoration et Son obéissance.
8:45 Cela relève de la grâce d'Allah qu'Il nous a accordée,
8:49 et c'est aussi une grâce d'Allah envers les hommes.
8:52 Car Nous leur avons envoyé des prédicateurs appelant à Son unicité et à Son obéissance.
8:57 Mais celui qui mécroit en Allah ne rend pas grâce pour cette faveur qu'Il lui a accordée.
9:03 Car il ne sait pas qui l'a comblé de bienfaits et ne connaît pas celui qui l'a favorisé.
9:10 « Ô mes deux compagnons de prison, des seigneurs épars sont-ils meilleurs, ou Allah ? »
9:18 « Des seigneurs épars sont-ils meilleurs, ou Allah, l'Unique, le Dominateur ? »
9:27 Ô toi qui es en prison,
9:29 l'adoration de divinités multiples et dispersées est-elle meilleure, ou l'adoration du Seul Allah qui n'a pas d'égal ?
9:36 Celui qui a dompté toute chose, l'a soumise et l'a assujettie, et qui obéit à Lui de gré ou de force.
9:44 « Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous et vos pères avez nommés. »
10:01 « Allah n'a fait descendre aucune autorité à leur sujet. »
10:06 Le jugement n'appartient qu'à Allah, qui a ordonné de n'adorer que Lui.
10:16 « Telle est la religion droite, mais la plupart des gens ne savent pas. »
10:26 « Vous n'adorez, en dehors d'Allah, que des noms que vous et vos pères avez nommés. »
10:32 associant à Allah par ces noms, en leur attribuant une ressemblance avec Lui.
10:37 Il ne les a pas autorisés à porter ces noms,
10:40 et Il n'a établi à leur sujet aucune preuve ni argument.
10:44 Ce ne sont que des inventions et des calomnies de votre part.
10:48 « Le jugement n'appartient qu'à Allah. »
10:51 Il a ordonné que vous n'adoriez, vous et toute Sa création, que Lui seul,
10:55 Celui à qui appartiennent la divinité et l'adoration,
10:58 exclusivement, à l'exclusion de tout autre.
11:01 Voilà ce vers quoi je vous appelle.
11:03 C'est la religion droite, en laquelle il n'y a aucun doute.
11:07 Mais les associateurs ignorent cela
11:11 et ne connaissent pas sa réalité.
11:15 « Ô mes deux compagnons de prison, quant à l'un de vous deux, il servira de boisson du vin à son maître. »
11:23 « Quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. »
11:30 « Est tranchée l'affaire sur laquelle vous vous informez. »
11:37 Dit Joseph :
11:38 « Ô mes deux compagnons de prison, quant à l'un de vous deux, il servira à son maître une boisson. »
11:44 « Quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. »
11:49 Est tranchée l'affaire sur laquelle vous m'avez consulté.
11:54 Et il dit à celui qui pensait qu'il serait sauvé d'entre eux :
12:00 Rappelle-moi auprès de ton Seigneur ; mais le Chaytan lui fit oublier de rappeler son Seigneur.
12:10 Il demeura donc en prison quelques années.
12:16 Joseph dit à celui qui savait qu'il serait sauvé d'entre les deux, ceux qui l'avaient interrogé sur le songe :
12:22 Mentionne-moi auprès de ton maître et informe-le de mon injustice.
12:27 Mais le Démon fit oublier à Joseph de mentionner son Seigneur,
12:31 et il demeura longtemps en prison à cause de cela.
12:36 Il demeura en prison quelques années, entre trois et neuf.
12:41 Le roi dit : « Je vois sept vaches grasses que dévorent sept vaches maigres,
12:53 que dévorent sept maigres, et sept épis verts et d'autres desséchés.
13:03 Ô notables, éclairez-moi sur ma vision, si vous savez interpréter les visions. »
13:14 Le roi d'Égypte dit : Je vois en songe sept vaches grasses
13:20 que dévorent sept vaches maigres.
13:24 Il dit aussi : Je vois sept épis verts dans mon songe
13:29 et sept autres desséchés.
13:33 Ô notables parmi mes hommes et mes compagnons, donnez-moi un avis sur mon songe, si vous savez en donner l'interprétation.
13:43 Ils dirent : « Ce ne sont que des rêves confus, et nous ne sommes pas versés dans l'interprétation des rêves. »
13:54 Les notables dirent : Ce songe est un mélange de rêves, un rêve mensonger sans réalité.
14:00 Et nous ne sommes pas versés dans l'interprétation de ces rêves mensongers.
14:07 Celui des deux qui avait été libéré et qui s'en souvenait après un certain temps dit : « Je vous en donnerai l'interprétation ; envoyez-moi (vers lui). »
14:22 Celui des deux compagnons de prison qui fut sauvé dit :
14:27 Il se rappela après un certain temps ce qu'il avait oublié au sujet de Joseph.
14:31 Je vous informerai de son interprétation, laissez-moi partir, j'irai vous l'apporter auprès de celui qui en a la science.
14:41 « Joseph, ô véridique, éclaire-nous sur (la vision de) sept vaches grasses
14:47 que dévorent sept vaches maigres, et sept épis verts et d'autres desséchés, afin que je retourne vers les gens et qu'ils sachent.
15:10 Joseph, ô véridique, donne-nous un avis sur sept vaches grasses, que l'on a vues en songe, que dévorent sept vaches maigres,
15:21 et sept épis verts que l'on a vus aussi, et sept autres desséchés,
15:27 afin que je retourne vers les gens pour les informer, qu'ils connaissent l'interprétation de ce sur quoi je t'ai interrogé en songe.
15:35 Il dit : « Vous sèmerez sept années de suite ; ce que vous moissonnerez, laissez-le dans son épi, sauf une petite quantité que vous mangerez.
15:52 Puis viendront après cela sept années difficiles qui consommeront ce que vous aurez amassé pour elles, sauf une petite quantité que vous conserverez.
16:11 Puis viendra après cela une année où les gens seront secourus par la pluie, et où ils presseront (le raisin et l'olive). »
16:28 Joseph dit à celui qui l'interrogeait : Vous sèmerez ces sept années comme vous aviez l'habitude de semer les années précédentes.
16:40 Ce que vous moissonnerez, laissez-le dans son épi, sauf une petite quantité que vous mangerez.
16:46 Puis viendront après les sept années durant lesquelles vous sèmerez sans relâche
16:52 sept années de sécheresse et de disette, qui consumeront ce que vous aurez préparé pour elles durant les sept années fertiles, en nourriture et en provisions.
17:04 Sauf une petite quantité que vous aurez mise de côté. Puis viendra après cela une année où les gens seront secourus par la pluie et l'averse,
17:13 et où ils presseront le raisin, le sésame et autres choses semblables.
17:22 Lorsque le messager vint à lui, (Joseph) dit : « Retourne auprès de ton seigneur et demande-lui quelle est l'affaire des femmes qui se sont blessé les mains. Mon Seigneur connaît parfaitement leur ruse. »
17:46 Lorsque le messager retourna et informa les notables de l'interprétation du songe du roi, par Joseph,
17:50 le roi connut la réalité de ce que Joseph avait interprété de son songe et la justesse de cette interprétation.
17:57 Le roi dit : Amenez-moi celui qui a interprété mon songe.
18:02 Lorsque le messager du roi vint l'appeler auprès du roi, Joseph dit au messager :
18:09 Retourne auprès de ton maître et demande au roi ce qu'il en est des femmes qui se sont coupé les mains, et de la femme à cause de laquelle j'ai été emprisonné.
18:18 Et il refusa de sortir avec le messager jusqu'à ce que sa innocence soit établie auprès d'eux, au sujet des accusations de femmes qu'ils avaient proférées contre lui.
18:28 Certes, Allah est savant de leurs agissements et de leurs actes, lesquels nul prophète ne saurait ignorer, et Il est celui qui les rétribuera pour cela.
18:40 Le roi dit : Quelle était votre affaire lorsque vous avez tenté de séduire Joseph ?
18:49 Ils dirent : « Gloire à Allah ! Nous ne savons de lui aucun mal. »
18:56 La femme du grand dignitaire dit : Maintenant la vérité se révèle. C'est moi qui ai tenté de le séduire, et il est assurément du nombre des véridiques.
19:11 Le roi dit : Quelle était votre affaire et quelle était votre situation lorsque vous avez tenté de séduire Joseph ?
19:21 Elles répondirent : Gloire à Allah ! Nous ne savons rien de mal à son sujet.
19:26 La femme du grand dignitaire dit : Maintenant la vérité est établie et se manifeste.
19:32 C'est moi qui ai tenté de le séduire, et Joseph est assurément du nombre des véridiques dans ce qu'il a dit : « C'est elle qui a tenté de me séduire. »
19:41 « Cela, afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'Allah ne guide pas la ruse des traîtres. »
19:58 Cet acte que j'ai commis — renvoyer le messager du roi vers lui, refuser de répondre et de sortir à sa rencontre —
20:05 et ma demande qu'il interroge les femmes, je ne l'ai fait que pour que mon maître sache que je ne l'ai pas trahi auprès de son épouse pendant son absence.
20:17 Et qu'Allah ne conduit pas à la réussite l'œuvre de celui qui trahit les dépôts de confiance.