Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 129 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (9-3) | Sourate Al-Tawbah | Versets de (34) à (45)

◉ 171 vues ⏱ 15:37 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction du chapitre et l'exégèse des rabbins et des moines
  2. 02:05 Le châtiment du trésor et l'interdiction de thésauriser l'or et l'argent
  3. 03:07 Le nombre des mois sacrés et l'interdiction de combattre pendant eux
  4. 05:07 L'interdiction du nasi' et son accroissement dans la mécréance
  5. 06:11 L'exhortation au jihad et la préférence de l'au-delà sur la vie d'ici-bas
  6. 08:22 Le secours d'Allah à Son Messager dans la grotte
  7. 10:24 L'ordre de partir au combat, légers et lourds
  8. 12:30 Le faux serment des hypocrites et leur dérobade au combat
  9. 14:33 La demande de dispense de ceux qui doutent et hésitent à combattre

Résumé de la leçon

Cette dernière leçon de la série abrégée du tafsir d'at-Tabari, présentée par le Dr Aqil ibn Salim ash-Shammari, porte sur les versets 34 à 45 de la sourate At-Tawba. La leçon dénonce les savants juifs et les moines qui dévorent les biens des gens par la fausseté et détournent du chemin d'Allah, ainsi que ceux qui thésaurisent l'or et l'argent sans les dépenser dans la voie d'Allah, et expose leur châtiment le Jour de la Résurrection. Elle explique ensuite la sacralité des quatre mois sacrés et ce que les Arabes de l'ignorance avaient introduit par le nasi', puis exhorte au jihad dans la voie d'Allah, léger ou lourd. Elle rappelle le secours d'Allah accordé à Son Messager ﷺ et à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dans la grotte, et enfin précise que ceux qui demandent à être dispensés du jihad sans excuse sont ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier.

Points clés

  • La mise en garde contre le fait de dévorer les biens des gens par la fausseté et de détourner du chemin d'Allah, comme l'ont fait beaucoup de savants juifs et de moines.
  • L'explication du châtiment de celui qui thésaurise l'or et l'argent sans les dépenser dans la voie d'Allah : ils seront chauffés dans le feu de l'Enfer, et on en marquera leurs fronts, leurs flancs et leurs dos.
  • La précision de la sacralité des quatre mois sacrés, et le fait que le nasi' est un accroissement dans la mécréance par lequel ceux qui ont mécru s'égarent.
  • L'exhortation au jihad par les biens et par la personne dans la voie d'Allah, léger ou lourd, et le fait que cela est meilleur pour les croyants s'ils savent.
  • Le rappel du secours d'Allah à Son Messager ﷺ et à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dans la grotte, et que la parole d'Allah est la plus haute.
  • La précision que demander la dispense du jihad sans excuse est le fait de ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, alors que les croyants ne demandent pas une telle dispense.
  • L'avertissement que préférer les jouissances de la vie d'ici-bas aux délices de l'au-delà est une cause de réticence à accomplir le jihad.

Questions et réponses

Quel est le châtiment de celui qui thésaurise l'or et l'argent sans les dépenser dans la voie d'Allah ?

La leçon explique que les thésauriseurs seront châtiés le Jour de la Résurrection : leur or et leur argent seront chauffés dans le feu de l'Enfer, et on en marquera leurs fronts, leurs flancs et leurs dos. On leur dira : « Voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes, goûtez donc ce que vous thésauriez. »

Qu'entend-on par les quatre mois sacrés, et que faut-il penser du nasi' ?

Les quatre mois sacrés sont Rajab, Dhou al-Qa'da, Dhou al-Hijja et Al-Muharram, mois durant lesquels les Arabes de l'ignorance respectaient l'interdiction de combattre. Quant au nasi', il consiste à reporter ou avancer leur sacralité, et la leçon le décrit comme un accroissement dans la mécréance par lequel ceux qui ont mécru s'égarent.

Le jihad est-il obligatoire pour tout croyant, léger ou lourd ?

La leçon explique qu'Allah a ordonné aux croyants de partir « légers et lourds ». Relèvent des légers celui qui est robuste, jeune et aisé, et relèvent des lourds le faible, le malade, celui qui est occupé par sa subsistance et celui qui n'a personne pour le soutenir, tout en exhortant à le faire par ses biens et par sa personne.

Que nous enseigne l'épisode de la grotte dans ces versets ?

La leçon rapporte qu'Allah a secouru Son Messager ﷺ et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) lorsqu'ils étaient dans la grotte : Il a fait descendre la sérénité sur eux, les a soutenus par des armées que vous ne voyiez pas, et a rendu la parole de ceux qui ont mécru la plus basse, tandis que la parole d'Allah est la plus haute. Cela rappelle aux croyants le secours d'Allah à Sa religion.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Résumé du tafsir d'al-Tabari.
0:08 Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:12 Sourate at-Tawba.
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:24 Ô vous qui croyez !
0:27 Car beaucoup parmi les rabbins et les moines
0:33 Car beaucoup parmi les rabbins et les moines
0:39 dévorent les biens des gens par la fausseté
0:48 et détournent du sentier d'Allah.
0:54 Et ceux qui thésaurisent l'or et l'argent
0:57 et ne les dépensent pas dans la voie d'Allah,
1:03 et ne les dépensent pas dans la voie d'Allah,
1:07 annonce-leur un châtiment douloureux.
1:13 Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager,
1:16 car beaucoup de savants et de lecteurs du Coran parmi les fils d'Israël
1:21 prennent des pots-de-vin dans leurs jugements
1:24 et empêchent quiconque veut entrer dans l'Islam par leur interdiction.
1:29 Et ceux qui amassent l'or et l'argent les uns sur les autres
1:33 et ne les dépensent pas dans la voie d'Allah,
1:37 annonce donc à beaucoup de rabbins et de moines
1:40 ceux qui dévorent les biens des gens par le faux,
1:44 Et ceux qui thésaurisent l'or et l'argent
1:47 un châtiment douloureux, le jour de la Résurrection.
1:52 Le jour où ils seront chauffés dans le feu de la Géhenne,
1:56 et leurs fronts seront marqués au fer,
2:02 ainsi que leurs flancs et leurs dos.
2:05 « Voilà ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. »
2:09 « Goûtez donc ce que vous thésauriez. »
2:16 Le jour où il sera allumé dans le feu de la Géhenne, et où ils seront marqués, sur l'or et l'argent,
2:20 Allah brûlera les fronts de leurs thésauriseurs, leurs flancs et leurs dos.
2:25 Et il leur sera dit :
2:26 « Voici ce que vous avez thésaurisé dans ce monde, ô infidèles;
2:30 goûtez donc le châtiment d'Allah pour ce que vous retenziez. »
2:34 Des biens qui sont vôtres, les droits d'Allah,
2:36 et que vous thésaurisez par ostentation et vaine gloire.
2:39 Le nombre des mois auprès d'Allah est de douze mois,
2:48 dans le Livre d'Allah, le jour où Il a créé les cieux et la terre
2:55 parmi eux, quatre sont sacrés.
2:58 Telle est la religion droite.
3:01 ne vous faites pas tort à vous-mêmes en ces mois
3:07 Combattez les associateurs tous ensemble,
3:12 comme ils vous combattent tous ensemble,
3:18 et sachez qu'Allah est avec les pieux.
3:26 Le nombre des mois de l'année est de douze mois dans le Livre d'Allah,
3:31 dans lequel est consigné tout ce qui existe selon Son décret,
3:35 Lui qui a décrété le jour où Il créa les cieux et la terre.
3:39 Parmi ces douze mois, quatre mois sacrés,
3:43 que les gens de l'ignorance (jahiliyya) vénéraient et durant lesquels ils interdisaient le combat;
3:48 ce sont Rajab, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja et al-Muharram.
3:54 Telle est la religion droite que je vous ai exposée.
3:58 Ne désobéissez pas à Allah en ces mois.
4:01 Combattez les associateurs à Allah, ô croyants, tous ensemble, sans divergence,
4:07 comme les associateurs vous combattent tous ensemble,
4:10 et sachez, ô croyants en Allah,
4:13 que si vous combattez les associateurs tous ensemble et craignez Allah,
4:18 Allah sera avec vous contre vos ennemis.
4:23 Le report (nasi') n'est qu'un surcroît d'infidélité
4:32 par quoi ceux qui ont mécru sont égarés : ils le déclarent licite une année et le déclarent illicite une année,
4:39 afin de s'accorder sur le nombre de ce qu'Allah a rendu sacré
4:45 et de rendre licite ce qu'Allah a rendu illicite.
4:48 Leurs mauvaises actions leur ont été embellies.
4:54 Et Allah ne guide pas le peuple des mécréants.
5:01 Le report qu'opèrent les associateurs à Allah, à propos des quatre mois sacrés,
5:07 transforme pour eux l'interdit en licite,
5:10 et le licite en interdit,
5:13 surcroît de leur infidélité et de leur rejet des décrets et des signes d'Allah.
5:18 Allah égare, par le report, ceux qui l'ont innové et inventé :
5:23 ils rendent licite une année le mois dont ils ont différé l'interdiction parmi les quatre mois sacrés,
5:28 et l'interdisent une année,
5:30 afin de se conformer, par leur licéité, à ce qu'ils ont rendu licite parmi les mois,
5:34 et par leur interdiction, à ce qu'ils ont interdit parmi eux,
5:37 le nombre de ce qu'Allah a rendu sacré, et rendent licite ce qu'Allah a rendu illicite.
5:42 Leurs mauvaises actions, et leur laideur, leur ont été embellies;
5:46 Allah n'accorde pas Son succès aux belles et bonnes œuvres.
5:50 Ce qui agrée à Allah
5:52 le peuple qui nie Son unicité (tawhid),
5:55 mais Il les abandonne à l'égarement loin de la guidée.
6:00 Ô vous qui croyez ! Qu'avez-vous donc, quand il vous est dit : « Partez en campagne ! »
6:11 dans le sentier d'Allah, vous vous alourdissez vers la terre ?
6:16 Vous êtes-vous contentés de la vie d'ici-bas plutôt que de l'au-delà ?
6:22 Or la jouissance de la vie d'ici-bas, comparée à l'au-delà, n'est que peu de chose.
6:53 En échange de la félicité de l'au-delà,
6:56 ce dont jouissent ceux qui jouissent de ce monde
7:00 de ses plaisirs et de ses délices, comparé à la félicité de l'au-delà, n'est que peu de chose.
7:05 Recherchez donc, ô croyants, la félicité de l'au-delà.
7:10 Si vous ne partez pas, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux.
7:16 et Il vous remplacera par un autre peuple que vous.
7:23 Vous ne Lui nuirez en rien.
7:26 Et Allah est capable de toute chose.
7:54 Car Il est Celui qui se suffit à Lui-même, et vous êtes les pauvres.
7:58 Allah est capable de vous faire périr et de vous remplacer par un autre peuple,
8:02 et Il est capable de toute chose qu'Il veut.
8:06 Si vous ne lui portez pas secours, Allah lui a déjà porté secours lorsque ceux qui ont mécru l'ont expulsé,
8:22 le second des deux, quand ils étaient tous deux dans la grotte,
8:28 quand il disait à son compagnon : « Ne t'afflige pas ».
8:37 Allah fit alors descendre sur lui Sa quiétude (sakina),
8:40 Alors Allah fit descendre sur lui Sa quiétude,
8:45 et le renforça par des armées que vous ne voyiez pas.
8:53 Et la parole d'Allah est la plus haute.
8:58 Et la parole d'Allah est la plus haute.
9:01 Allah est Puissant et Sage.
9:07 « Si vous ne partez pas, ô croyants, avec Mon Messager, Lui apportant votre soutien… »
9:12 Allah le secourra et lui viendra en aide contre son ennemi.
9:15 Comme Il l'a secouru lorsque l'ont expulsé de sa patrie et de sa demeure ceux qui ont mécru, alors qu'il était l'un des deux,
9:22 c'est-à-dire le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:26 et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
9:28 quand ils étaient tous deux dans la grotte.
9:30 c'est-à-dire la grande cavité qui se trouve dans la montagne,
9:33 lorsque le Messager d'Allah dit à son compagnon Abu Bakr :
9:37 « Ne t'afflige pas,
9:39 car Allah est avec nous, et Allah nous secourra. »
9:42 Alors Allah fit descendre Sa quiétude et Sa tranquillité sur Son Messager,
9:47 et il a été dit : sur Abu Bakr également.
9:49 Et Il le renforça par des armées d'anges de Sa part que vous ne voyiez pas.
9:54 Et Il rendit la parole de l'association la plus basse,
9:57 car elle fut vaincue et humiliée,
10:00 et la religion d'Allah, et la parole : « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
10:04 demeurent les plus élevées face à l'association et à ses adeptes.
10:06 Allah est Puissant dans Sa vengeance contre les mécréants,
10:10 Sage dans la gestion de Sa création et dans la manière dont Il les dispose selon Sa volonté.
10:17 Partez légers et lourds, et combattez
10:24 et combattez avec vos biens et vos personnes dans la voie d'Allah.
10:31 Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.
10:41 Allah ordonna aux croyants de partir pour combattre Ses ennemis dans Sa voie, légers ou lourds.
10:48 Entrent dans la catégorie des « légers » quiconque partir lui est facile,
10:52 en raison de la vigueur de son corps, de la bonne santé et de la jeunesse,
10:56 ainsi que celui qui dispose de moyens financiers et de loisir, libre de toute occupation,
11:01 et qui est capable de disposer de montures et de chameaux.
11:04 Entrent dans la catégorie des « lourds » ceux dont le corps est faible, malade ou infirme,
11:09 ainsi que celui qui est occupé par son domaine ou son gagne-pain,
11:12 et celui qui n'a ni monture ni chameau,
11:16 le vieillard, celui qui est avancé en âge, et celui qui a des charges de famille.
11:19 Et combattez, ô croyants, les mécréants de vos biens,
11:23 et dépensez-les dans leur combat pour la religion d'Allah qu'Il vous a prescrite,
11:28 et de vos personnes : combattez-les de vos propres mains.
11:32 Ce que je vous ordonne là est meilleur pour vous que de vous attacher à la terre (en restant chez vous),
11:38 si vous êtes de ceux qui savent la réalité de ce que Nous vous avons exposé
11:42 quant à l'excellence du jihad dans la voie d'Allah sur le fait de s'en abstenir.
11:47 si c'était un gain proche et un voyage facile,
11:53 ils t'auraient suivi, mais la distance leur a paru longue.
12:01 Et ils jureront par Allah : « Si nous en avions eu le pouvoir, nous serions partis avec vous. »
12:07 Ils se perdent eux-mêmes, et Allah sait qu'ils sont vraiment des menteurs.
12:19 Si ce vers quoi tu appelles ceux qui sont restés en arrière était un butin présent et un lieu proche et facile,
12:25 ils seraient partis avec toi.
12:30 Mais tu les as appelés à un lieu lointain,
12:34 et tu leur as imposé un voyage pénible pour eux,
12:37 car tu les as incités à partir par temps de chaleur.
12:40 Et ils jureront à toi, ô Muhammad, par Allah, en menteurs :
12:45 « Si nous en avions eu la capacité, avec l'aisance, les montures et la bonne santé,
12:52 nous serions sortis avec vous contre votre ennemi. »
12:55 Par leurs serments mensongers par Allah, ils se vouent eux-mêmes à la perdition et à la ruine,
13:01 et Allah sait qu'ils sont certes menteurs dans leurs serments par Allah,
13:05 car ils étaient capables de sortir,
13:08 disposant de ce dont le combattant a besoin dans son expédition.
13:14 Qu'Allah t'ait pardonné ! Pourquoi leur as-tu accordé la permission
13:17 Pourquoi leur as-tu accordé la permission ? (Il te fallait attendre) jusqu'à ce que se distinguent pour toi ceux qui ont dit vrai.
13:24 Jusqu'à ce que se distinguent pour toi ceux qui ont dit vrai, et que tu connaisses les menteurs.
13:33 Qu'Allah t'ait pardonné, ô Muhammad, pour ce que tu as accordé à ces hypocrites en leur donnant la permission,
13:39 eux qui te demandaient la permission avant que tu ne saches leur sincérité de leur mensonge.
13:44 Pour quelle raison leur as-tu accordé la permission ?
13:46 Afin que tu saches qui parmi eux avait une excuse valable pour rester en arrière,
13:50 et que tu saches qui parmi eux était menteur,
13:53 celui qui est resté en arrière par hypocrisie et par doute dans la religion d'Allah.
13:58 Ne te demandent pas la permission ceux qui croient en Allah
14:03 et au Jour dernier, de combattre.
14:10 de leurs biens et de leurs personnes.
14:14 Et Allah connaît parfaitement les pieux.
14:20 Ils ne te demanderont pas la permission de délaisser l'expédition et le combat contre les ennemis d'Allah, avec leurs biens et leurs personnes,
14:26 eux qui croient en Allah, à la résurrection et à la demeure dernière.
14:31 Allah connaît parfaitement celui qui Le craint,
14:33 et qui Le craint en accomplissant Ses obligations et en s'écartant de Ses désobéissances,
14:38 et en se hâtant vers Son obéissance par le combat contre Son ennemi.
14:43 Ceux qui te demandent la permission sont ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier.
14:51 Leurs cœurs sont en proie au doute, et c'est dans leur doute qu'ils hésitent.
15:01 Ne te demanderont la permission, ô Muhammad, de rester en arrière et de ne pas combattre avec toi, sans excuse valable,
15:07 que ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier,
15:12 et dont les cœurs doutent de la réalité de l'unicité d'Allah,
15:16 et de la récompense accordée aux gens de Son obéissance et de Son châtiment infligé aux gens de Ses désobéissances.
15:21 Ils sont dans leur doute, perplexes, ne distinguant pas le vrai du faux.
15:28 Résumé du tafsir d'al-Tabari.