budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (68) | Sourate Al-Qalam
◉ 269 vues⏱ 18:16Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cette dernière séance de la série abrégée du tafsir d'al-Tabari, le docteur 'Aqil ibn Salim al-Shammar commente la sourate al-Qalam. Il explique le sens du serment par le calame et par ce qu'ils consignent, écarte du Prophète ﷺ l'accusation de folie et lui affirme une récompense immense et un caractère sublime. Il expose ensuite l'histoire des gens du jardin, châtiés pour avoir privé les pauvres de leur droit et omis l'exception (en dehors de la volonté d'Allah), puis distingue le sort des pieux de celui des criminels. La séance s'achève par l'exhortation du Prophète ﷺ à la patience et à ne pas ressembler à l'homme du poisson, ainsi que par la mise en garde contre la ruse d'Allah envers les négateurs et le délai qu'Il leur accorde.
Points clés
Explication que Dieu a juré par le calame et que le calame dont il s'agit est celui qu'Allah a créé et à qui Il a ordonné d'écrire tout ce qui existera jusqu'au Jour de la Résurrection; et que la formule « ce qu'ils consignent » peut désigner un serment par les créatures et leurs actes, ou un serment par le calame et le Livre.
Affirmation de la fermeté du Prophète ﷺ et négation de la folie à son égard, avec la promesse d'une récompense grande et non diminuée pour sa patience face à l'offense des polythéistes.
Éloge du Prophète ﷺ pour son caractère sublime, qui est la bonne éducation du Coran et de l'islam et ses prescriptions.
Interdiction d'obéir aux négateurs et aux diverses catégories blâmables, tels que le grand jureur méprisable et le colporteur de médisances, avec précision de leurs qualités.
Leçon tirée de l'histoire des gens du jardin, qui ont privé les pauvres de leur droit et omis l'exception, et comment ils ont éprouvé le regret et se sont repentis.
Distinction entre le sort des musulmans et celui des criminels dans la noblesse d'Allah : l'obéissant reçoit l'honneur durable, le désobéissant l'avilissement qui demeure.
Ordre de patienter devant le jugement d'Allah et de ne pas imiter l'homme du poisson, avec précision que la ruse d'Allah contre les négateurs est redoutable et qu'Il les conduit progressivement sans qu'ils le sachent.
Questions et réponses
Quel est le sens du serment par le calame dans la sourate al-Qalam ?
Le cheikh explique que le calame juré par Allah est celui qu'Il a créé et à qui Il a ordonné d'écrire tout ce qui existera jusqu'au Jour de la Résurrection ; quant à « ce qu'ils consignent », il peut s'agir d'un serment par les créatures et leurs actes, ou d'un serment par le calame et le Livre.
Que nous enseigne l'histoire des gens du jardin ?
Ils ont juré de couper le fruit au matin sans formuler l'exception, alors Allah a fait brûler leur jardin de nuit ; ils ont alors regretté, reconnu leur injustice et demandé à leur Seigneur de leur donner mieux que lui. Le cheikh note que c'est là le châtiment d'ici-bas, et que le châtiment de l'au-delà est plus grand s'ils savaient.
Comment la sourate décrit-elle le Prophète ﷺ ?
Allah atteste qu'il n'est pas un fou, qu'il a une récompense non diminuée pour sa patience face à l'offense des polythéistes, et qu'il est doté d'un caractère sublime, qui est la bonne éducation du Coran et de l'islam et ses prescriptions.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari.
0:08Abrégé par le docteur Aqil ibn Salim al-Shamar.
0:14Sourate al-Qalam.
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23« Nun. Par le calame et par ce qu'ils consignent. »
0:31Tu n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
0:38Et il t'est certes une récompense ininterrompue.
0:44« Et tu es certes d'une moralité immense. »
0:49Nun.
0:52C'est une lettre parmi les lettres de l'alphabet.
0:54Elle renvoie à de nombreux sens.
0:57Et « al-qalam » désigne le calame bien connu.
1:01Cependant, ce par quoi notre Seigneur a juré parmi les calames,
1:05c'est le calame qu'Allah, qu'Il soit mentionné, a créé.
1:08Il lui a ordonné, et il a alors consigné tout ce qui doit advenir jusqu'au Jour de la Résurrection.
1:14« Et par ce qu'ils consignent. »
1:16C'est-à-dire : par ceux qui tracent et qui écrivent.
1:19C'est donc un serment par les créatures et leurs actes.
1:22Ou bien : « et par ce qu'ils consignent » signifie leur consignation.
1:25C'est alors un serment par le calame et le Livre.
1:28Tu n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
1:32Démentant cela, les associateurs de Quraych, qui lui disaient :
1:36« Tu es un possédé. »
1:38Et « certes, à toi, ô Muhammad, une immense récompense de la part d'Allah »
1:42pour ta patience face à l'offense des associateurs.
1:45Une récompense non diminuée ni interrompue.
1:48Et toi, ô Muhammad, tu es certes d'une moralité immense.
1:52Telle est la bonne éducation du Coran, par laquelle Allah t'a éduqué,
1:56à savoir l'Islam et ses prescriptions.
2:00« Tu verras, et ils verront »
2:04« lequel de vous est le possédé. »
2:08Ton Seigneur est certes le mieux informé de celui qui s'égare de Son chemin.
2:15et Il est le mieux informé des bien-guidés.
2:20Tu verras donc, ô Muhammad,
2:22et verront les associateurs de ton peuple, qui te traitent de possédé,
2:26« lequel de vous est le possédé. »
2:28Ton Seigneur, ô Muhammad, est certes le mieux informé de celui qui s'égare de Son chemin,
2:33à l'image de l'égarement des mécréants de Quraych loin de la religion d'Allah et de la voie de la guidée.
2:37Et Il est le mieux informé de celui qui s'est guidé, qui a suivi la vérité et s'en est approché,
2:42comme tu t'es guidé toi-même, en suivant la vérité.
2:47« N'obéis donc pas aux démentisseurs. »
2:51« Ils souhaitent que tu fléchisses, et ils fléchiraient alors. »
2:57N'obéis donc pas, ô Muhammad, aux démentisseurs des signes d'Allah et de Son messager.
3:02Ces associateurs, ô Muhammad, souhaitent que tu te montres conciliant envers eux dans ta religion,
3:07en répondant à ce qu'ils te demandent : t'incliner vers leurs divinités,
3:11et ils seraient alors conciliants envers toi dans ton culte de ton Allah.
3:15N'obéis pas à tout individu qui jure beaucoup, méprisable.
3:22« Calomniateur, colporteur de médisances. »
3:30« Empêcheur du bien, transgresseur, pécheur. »
3:36Grossier, et de surcroît bâtard.
3:44N'obéis pas, ô Muhammad, à quiconque multiplie les serments vains,
3:49faible, médisant des gens, qui dévore leurs chairs,
3:53colporteur des propos des gens les uns sur les autres,
3:57rapportant les paroles des uns aux autres,
4:00avare de ses biens, qui les retient face aux droits,
4:04agresseur envers les gens, coupable envers son Seigneur,
4:07rude, dur dans sa mécréance,
4:10ne sachant pas qui est son père,
4:14Parce qu'il possède des biens et des fils.
4:19Lorsque Nos versets lui sont récités.
4:23« il dit : fables des anciens ».
4:27« Nous le marquerons sur la trompe. »
4:33N'obéis pas à tout individu qui jure beaucoup, méprisable.
4:36Parce qu'il possède richesse et enfants.
4:39« Lorsque Nos versets Nous Livre lui sont récités »,
4:43« il dit : ceci est ce qu'ont écrit les anciens ».
4:47Par moquerie envers lui et par déni de sa part
4:49que cela vienne d'Allah.
4:52« Nous le marquerons sur la trompe. »
4:54Et Nous montrerons clairement son affaire,
4:57afin qu'ils le reconnaissent et qu'il ne leur soit pas caché.
5:02Nous les avons certes éprouvés comme Nous avons éprouvé les gens du jardin.
5:08quand ils jurèrent de la récolter au matin,
5:16sans dire « si Allah le veut ».
5:20Nous avons éprouvé les associateurs de Quraych, et Nous les avons mis à l'épreuve,
5:24comme Nous avons éprouvé les gens du verger,
5:27quand ils jurèrent de cueillir ses fruits à leur réveil,
5:31sans dire « si Allah le veut ».
5:35Un visiteur venu de ton Seigneur en fit le tour pendant qu'ils dormaient.
5:41pendant qu'ils dormaient.
5:44Et il devint comme une nuit noire.
5:49Un fléau venu de ton Seigneur frappa de nuit le jardin de ces gens,
5:52pendant qu'ils dormaient.
5:56Leur jardin devint brûlé, noir,
5:59comme la nuit obscure.
6:02Ils s'appelèrent au matin,
6:06« Allez de bonne heure à votre champ si vous voulez cueillir. »
6:13Ils partirent en chuchotant entre eux :
6:19« Qu'aucun pauvre n'y entre aujourd'hui auprès de vous. »
6:25Et ils partirent dès le matin, résolus.
6:32Alors les gens du jardin s'appelèrent les uns les autres, après s'être levés :
6:37« Allez à votre champ si vous voulez moissonner votre récolte. »
6:42Ils se mirent en route vers leur champ, en se parlant à voix basse entre eux,
6:46et l'un dit à l'autre :
6:48« Qu'aucun pauvre n'entre dans votre jardin aujourd'hui auprès de vous. »
6:53Ils allèrent de bon matin, avec une résolution qu'ils avaient arrêtée et décidée,
6:56la gardant secrète entre eux, convaincus de pouvoir l'accomplir.
7:02Mais quand ils le virent, ils dirent : « Nous sommes certes égarés. »
7:12« Bien plus, nous sommes privés de tout. »
7:16Lorsque ces gens sont arrivés à leur jardin,
7:20et qu'ils l'ont vu brûlé, sa récolte détruite,
7:23ils ne l'ont pas reconnu et ont douté,
7:26se demandant si c'était bien leur jardin ou non.
7:28Alors l'un d'eux dit à ses compagnons, croyant
7:31qu'ils s'étaient égarés sur le chemin de leur jardin
7:35et que ce qu'ils voyaient était autre chose :
7:37« Nous, ô gens, nous nous sommes sûrement égarés sur le chemin de notre jardin ! »
7:42Alors celui qui savait que c'était bien leur jardin dit :
7:45« Ils ne se sont pas trompés de chemin,
7:47mais nous, ô gens, nous sommes privés (de tout).
7:50Nous avons été privés du profit de notre jardin, sa récolte ayant disparu. »
7:55Le plus avisé d'entre eux dit : « Ne vous ai-je pas dit : que ne glorifiez-vous ? »
8:02Ils dirent : « Gloire à notre Seigneur, nous étions vraiment injustes ! »
8:11Et le plus juste d'entre eux dit :
8:13« Ne vous ai-je pas dit : pourquoi ne faites-vous pas d'exception, quand vous avez juré de le cueillir au matin ? »
8:18« Dites : si Allah le veut. »
8:20Les gens du jardin dirent :
8:22« Gloire à notre Seigneur !
8:24Nous avons été injustes en ne faisant pas d'exception dans notre serment,
8:29et en décidant de ne pas nourrir les pauvres avec les fruits de notre jardin. »
8:35Ils se tournèrent alors les uns vers les autres, s'accusant mutuellement.
8:41Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous étions vraiment des transgresseurs. »
8:49« Peut-être notre Seigneur nous donnera-t-Il en échange mieux que cela. »
8:54« Nous nous tournons vers notre Seigneur avec désir. »
9:01Ils se tournèrent alors les uns vers les autres.
9:03s'accusant mutuellement de leur négligence concernant l'exception qu'ils avaient omise,
9:09et de leur résolution de ne pas nourrir les pauvres de leur jardin, comme ils l'avaient décidé.
9:16Les gens du jardin dirent :
9:18« Malheur à nous ! Nous avons désobéi à l'ordre d'Allah en ne faisant pas d'exception et en ne glorifiant pas (Allah).
9:25Peut-être notre Seigneur nous donnera-t-Il mieux que notre jardin,
9:29par notre repentir de la faute que nous avons commise auparavant. »
9:33Mieux que notre jardin.
9:35« Nous nous tournons vers notre Seigneur avec le désir qu'Il nous remplace notre jardin, qui a été détruit, par mieux que lui. »
9:43Tel est le châtiment (de ce bas monde).
9:47Mais le châtiment de l'au-delà est bien plus grand,
9:51si seulement ils savaient.
9:54Les pieux auront auprès de leur Seigneur les jardins de délices.
10:04Comme Nous avons agi avec les gens du jardin,
10:07Nous avons agi ainsi envers ceux qui désobéissaient à Notre ordre et traitaient Nos messagers de menteurs, dans l'immédiat de ce bas monde,
10:13et le châtiment de l'au-delà pour celui qui désobéit à son Seigneur et Le renie
10:17est bien plus grand au Jour de la Résurrection que le châtiment et le supplice de ce monde,
10:22si ces associateurs savaient qu'il est bien plus grand, le châtiment d'Allah envers ceux qui Lui associent (d'autres divinités),
10:27que Son châtiment qu'Il leur inflige ici-bas,
10:31ils se détourneraient (du mal), se repentiraient et reviendraient (à Allah),
10:33mais ils sont ignorants et ne savent pas.
10:38Pour ceux qui craignent (Allah), le châtiment d'Allah, en accomplissant Ses obligations et en s'écartant de Ses péchés,
10:44auprès de leur Seigneur, il y a les jardins du délice permanent.
10:49Traiterons-Nous les musulmans comme les criminels ?
10:53Qu'avez-vous ? Comment jugez-vous ?
10:59Traiterons-Nous en égaux, ô gens, ceux qui se sont soumis à Mon honneur et à Mon bienfait dans l'au-delà ?
11:04ceux qui se soumettent à Moi par l'obéissance et s'humilient devant Moi par l'adoration,
11:08et s'humilient devant Mon ordre et Mon interdit,
11:11à l'image des criminels qui ont accumulé les péchés et commis les transgressions,
11:16et qui ont désobéi à Mon ordre et à Mon interdit ?
11:18Non, Allah ne fera pas cela.
11:22Ne les mets pas sur un même plan, car ils ne sont pas égaux auprès d'Allah.
11:27Au contraire, celui qui obéit à Allah aura un honneur permanent,
11:31et celui qui Lui désobéit aura un avilissement durable.
11:34Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous étudiez ?
11:40Vous y trouverez certes ce que vous choisissez.
11:46Ou bien avez-vous des engagements de Notre part, valables jusqu'au Jour de la Résurrection ?
11:52Vous aurez certes ce que vous jugez.
11:57Vous, ô gens, qui mettez sur un même plan les musulmans et les criminels dans la générosité d'Allah,
12:03(dites-moi) : ce Livre descendu d'auprès d'Allah,
12:06qu'un de Ses messagers vous a apporté,
12:09affirme-t-il que vous aurez ce que vous choisissez ?
12:11Vous y étudiez ce que vous dites,
12:15et vous choisissez pour vous-mêmes ce qui vous plaît parmi les affaires.
12:18Avez-vous des serments de Notre part vous garantissant que vous aurez votre propre jugement ?
12:23Interroge-les : lequel d'entre eux en répond-il ?
12:28Ou bien ont-ils des associés ?
12:30Qu'ils apportent donc leurs associés, s'ils sont véridiques.
12:39Demande, ô Muhammad, à ces associateurs :
12:42lequel d'entre eux se porte garant de ce qu'ils auront, par Notre intermédiaire, des serments solennels qui valident leur jugement ?
12:48Ces gens ont-ils des associés dans ce qu'ils disent et décrivent
12:52parmi les affaires qu'ils prétendent leur appartenir ?
12:56Qu'ils apportent alors leurs associés à ce sujet,
12:59s'ils sont véridiques dans ce qu'ils prétendent de leurs associés.
13:05Le jour où une jambe sera découverte, et où on les appellera à la prosternation.
13:11ils ne le pourront pas.
13:14Leurs regards seront humbles, la humiliation les couvrira.
13:19Ils étaient appelés à la prosternation alors qu'ils étaient sains.
13:27Le jour où surviendra une affaire grave,
13:29et où la découverte de la jambe les appellera à se prosterner devant Allah, qu'Il soit exalté,
13:34ils ne le pourront pas.
13:36L'humiliation les couvrira, venant du châtiment d'Allah,
13:39alors qu'ils étaient appelés, dans ce bas monde, à se prosterner devant Lui tant qu'ils étaient sains.
13:45Rien ne les en empêchera,
13:47et aucun obstacle ne s'interposera entre Lui et eux.
13:52Laisse-Moi donc avec celui qui traite ce discours de mensonge.
13:58Nous les conduirons graduellement vers la perdition, par des voies qu'ils ne savent pas.
14:04Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est solide.
14:12Ô Muhammad, laisse-Moi l'affaire de ces gens qui traitent le Coran de mensonge.
14:17Nous les tromperons par des voies qu'ils ne soupçonnent pas,
14:20en leur accordant la jouissance des biens de ce monde,
14:24jusqu'à ce qu'ils croient que cette jouissance leur est profitable auprès d'Allah,
14:29et qu'ils persistent dans leur rébellion.
14:32Puis Il les saisira soudainement, alors qu'ils ne s'en rendront pas compte.
14:35Et Il prolongera leurs vies pour une longue durée.
14:39Ma ruse contre les mécréants est puissante et redoutable.
14:44Ou bien leur demandes-tu une rétribution ?
14:47Ont-ils la connaissance de l'invisible, et la consignent-ils par écrit ?
14:53Te demandes-tu, ô Muhammad, si ces associateurs envers Allah
14:57en raison de ce que je leur ai apporté comme conseil
15:00et de l'appel à la vérité que je leur ai adressé, cherchent une récompense et une rétribution ?
15:04Ils sont donc accablés par le poids de cette dette.
15:08L'accomplissement de cette obligation les a écrasés.
15:11Ou bien possèdent-ils la science et la connaissance de l'inconnu ?
15:14L'accomplissement de cette obligation les a écrasés.
15:17Ou bien possèdent-ils la Table préservée ?
15:19Celle qui contient le récit de ce qui doit advenir.
15:22Ils y puisent et y écrivent ce qu'ils veulent.
15:24Et ils dispute avec toi à ce sujet.
15:26Ils prétendent être, dans leur mécréance envers leur Seigneur,
15:30en meilleure position auprès d'Allah que les croyants en Lui.
15:35Sois patient face au jugement de ton Seigneur,
15:37Ne sois pas comme le compagnon du poisson.
15:40lorsqu'il appela alors qu'il était accablé de peine.
15:44Si une grâce de son Seigneur ne l'avait pas rattrapé.
15:50Il aurait été rejeté sur une terre nue, couvert de blâme.
15:55Son Seigneur le choisit,
15:57et Il en fit l'un des vertueux.
16:03Sois patient, ô Muhammad, face au décret de ton Seigneur
16:05et à Son jugement sur toi et sur ces associateurs,
16:09à propos de ce que je t'ai apporté de ce Coran et de cette religion.
16:14Et le meilleur de ce que ton Seigneur t'a ordonné,
16:16et ne te détourne pas de la transmission de ce dont tu as reçu l'ordre de transmettre,
16:20malgré leur démenti à ton égard et le mal qu'ils te font.
16:23Ne sois pas comme celui que le poisson a retenu dans son ventre,
16:27c'est-à-dire Yunus, fils de Matta (paix sur lui),
16:31afin que ton Seigneur ne te châtie pas pour avoir abandonné la transmission de cela,
16:35comme Il l'a châtié, le retenant dans son ventre,
16:38lorsqu'il appela alors qu'il était accablé de peine.
16:40L'affliction l'avait accablé et submergé.
16:43Si une grâce de la part de son Seigneur n'avait pas atteint le compagnon du poisson,
16:47Il lui fit miséricorde par celle-ci,
16:49et Il accueillit son repentir pour sa colère envers son Seigneur,
16:52il eût été rejeté dans l'étendue désertique de la terre, blâmable.
16:56Son Seigneur le choisit et le préféra, le compagnon du poisson,
16:59et Il en fit l'un des messagers accomplissant leurs devoirs,
17:01en mettant en œuvre ce que leur Seigneur leur avait ordonné,
17:04s'abstenant de ce qu'Il leur avait interdit.
17:08Et ceux qui ont mécru faillirent presque.
17:12te foudroyer de leurs regards,
17:18Lorsqu'ils entendirent le Rappel, ils dirent : « C'est assurément un possédé ! »
17:26Or ce n'est qu'un Rappel pour les mondes.
17:34Ceux qui ont mécru, ô Muhammad, faillissent
17:37te transpercer de leurs regards, tant est grande leur hostilité envers toi,
17:41et te faire chuter, en te lançant des regards
17:45de colère contre toi, lorsqu'ils entendent le Livre d'Allah récité,
17:49et ces associateurs, dont la description a été donnée, disent :
17:54« Muhammad est assurément possédé ! »
17:56Or Muhammad n'est qu'un rappel par lequel Allah a rappelé les mondes,