budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (2-13) | Sourate Al-Baqarah | Versets de (203) à (218)
◉ 362 vues⏱ 18:34Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode du Tafsir d'al-Tabari, tel que résumé par le docteur Aqil ibn Salim al-Shammari, traite des versets de la sourate al-Baqara de 203 à 218. Le cheikh explique le statut de celui qui se hâte et de celui qui tarde pendant les jours de tashriq, et que le rappel d'Allah et la piété y sont la voie vers le pardon. Il présente ensuite les caractéristiques de l'hypocrite corrupteur et celles, opposées, du croyant qui vend son âme pour obtenir l'agrément d'Allah. Il explique également l'ordre d'entrer dans l'Islam en totalité, la divergence des Gens du Livre au sujet de leur religion alors qu'Allah guide les croyants, et le fait que l'épreuve est une loi qui précède la victoire. L'épisode se termine par l'exposé des règles de la dépense, de la prescription du combat, de l'interdiction de combattre pendant le mois sacré, et de la excellence des émigrants et des combattants.
Points clés
La piété est la condition pour lever le péché de celui qui se hâte et de celui qui tarde, et elle est une cause d'expiation des péchés, comme l'explique al-Tabari.
Mise en garde contre les traits de l'hypocrite qui affiche de belles paroles tout en semant la corruption sur terre, et contre l'orgueil né du péché.
Entrer dans l'Islam en totalité par la parole et par l'acte, et ne pas suivre les pas de Satan qui est un ennemi manifeste.
La divergence dans la religion est l'une des causes de l'égarement des nations, et Allah guide les croyants vers la vérité par Sa permission.
L'épreuve et les difficultés sont une loi divine qui précède le secours d'Allah, et Son secours est proche pour celui qui patiente.
La dépense est destinée aux personnes dans le besoin : parents, proches, orphelins, pauvres et voyageur, et Allah sait ce que l'on dépense.
Le combat est détesté par nature, mais la science d'Allah est plus parfaite quant à ce qui est bon pour les serviteurs, et les émigrants combattants espèrent la miséricorde d'Allah.
Questions et réponses
Quel est le statut de celui qui se hâte et de celui qui tarde pendant les jours de tashriq ?
Le cheikh explique que celui qui se hâte en deux jours ou tarde jusqu'au troisième jour n'a aucun péché s'il craint Allah, et que la piété dans le hajj expie les péchés.
Quelles sont les caractéristiques de l'hypocrite mentionnées dans les versets ?
L'hypocrite voit sa parole plaire dans la vie d'ici-bas, il est le plus acharné dans la querelle, il sème la corruption sur terre et détruit les cultures et la descendance, et lorsqu'on lui dit de craindre Allah, l'orgueil du péché le saisit.
Que signifie le verset « Entrez dans la paix tous ensemble » ?
Al-Tabari explique qu'il s'agit d'un ordre d'entrer dans l'Islam en totalité, en pratiquant toutes ses lois par la parole et par l'acte, et de ne pas suivre les pas de Satan.
Pourquoi les Gens du Livre se sont-ils divisés au sujet de leur religion ?
Le cheikh explique que leur divergence provenait de la transgression entre eux et de la recherche de la domination, et qu'Allah a guidé les croyants vers la vérité dans ce sur quoi ils divergeaient, par Sa permission.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05Résumé du tafsir d'al-Tabari,
0:08abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:13Sourate al-Baqara.
0:17Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:22Et invoquez Allah pendant des jours comptés
0:29Celui qui se hâte en deux jours, nulle faute ne pèse sur lui
0:34Et celui qui tarde, nulle faute ne pèse sur lui
0:39pour qui craint (Allah). »
0:41« Craignez Allah et sachez que vers Lui vous serez rassemblés. »
0:48Invoquez Allah par le tawhid et la glorification, durant des jours dénombrés,
0:53qui sont les jours de la lapidation des stèles (jamarat),
0:56Il ordonna à Ses serviteurs ce jour-là de proclamer le takbir après les prières,
1:00et au moment de la lapidation, avec chaque petit caillou.
1:03Celui qui se hâte en deux jours parmi les trois jours,
1:07et qui part le second jour, il n'y a pas de péché pour lui,
1:11Allah effacera ses péchés, s'il a craint Allah dans son pèlerinage,
1:16s'est écarté de ce qu'Allah lui a ordonné d'éviter,
1:19et a accompli ce qu'Allah lui a ordonné d'accomplir.
1:23Et celui qui tarde jusqu'au troisième jour, il n'y a pas de péché pour lui,
1:27afin qu'Allah lui pardonne ce qui a précédé de ses fautes et de ses péchés.
1:32Craignez Allah, ô croyants, quant à ce qu'Il vous a prescrit de Ses obligations,
1:37craignez-Le en les négligeant,
1:40et sachez que vers Lui vous serez rassemblés,
1:43Il vous rétribuera selon vos actes.
1:46Parmi les gens, il en est dont la parole te plaît dans la vie d'ici-bas
1:52Et il prend Allah à témoin de ce qui est dans son cœur, alors qu'il est le plus acharné des adversaires
2:02Parmi les gens, il en est, ô Muhammad, dont l'apparence de ses propos et de sa manifestation te plaît,
2:07et qui prend Allah à témoin de ce qui est dans son cœur de l'hypocrisie,
2:11alors que ses propos concordent avec sa croyance,
2:15et qu'il croit en Allah et en Son Messager,
2:17mais il est menteur,
2:19il est querelleur dans le faux et les propos mensongers.
2:24Et lorsqu'il s'éloigne, il s'empresse de semer la corruption sur terre
2:28et détruire les cultures et les générations.
2:32Or Allah n'aime pas la corruption
2:37Et lorsque cet hypocrite s'éloigne de toi, ô Muhammad, en se détournant de toi,
2:43il agit sur terre en transgressant ce qu'Allah lui a interdit,
2:46il tente d'y commettre la désobéissance à Allah et de couper la route,
2:50et de troubler le chemin des serviteurs d'Allah.
2:53Il détruit les cultures par l'incendie,
2:55et par les péchés qui retiennent la pluie,
2:58il détruit la descendance et les enfants
3:00en tuant leurs mères ou leurs pères.
3:04Or Allah n'aime pas les péchés, le brigandage et l'intimidation sur les routes.
3:09Et lorsqu'on lui dit : « Crains Allah ! », l'orgueil le saisit dans le péché
3:16et la Géhenne lui suffit,
3:20quel funeste berceau !
3:23Et lorsqu'on dit à cet hypocrite :
3:26« Crains Allah et prends garde à tes corruptions sur la terre d'Allah »,
3:30il s'enfle d'orgueil et l'arrogance et la fierté le gagnent pour ce qu'Allah lui a interdit,
3:36et il persiste dans son égarement et son égarement,
3:39aussi la punition de son égarement lui suffit,
3:43le feu de la Géhenne le brûlera,
3:45quelle funeste couche pour celui qui y brûle !
3:48Parmi les gens, il en est qui vendent leur âme
3:53en quête de l'agrément d'Allah,
3:57et Allah est Compatissant envers les serviteurs.
4:02Parmi les gens, il en est qui vend son âme
4:05contre ce qu'Allah a promis aux moudjahidin dans Son sentier,
4:08recherchant l'agrément d'Allah.
4:10Il s'agit de l'ordre du convenable et de l'interdiction du blâmable,
4:15et Allah détient une miséricorde immense
4:17envers Son serviteur qui vend son âme pour Lui,
4:20et envers les autres croyants parmi Ses serviteurs,
4:23Il leur accordera la récompense pour ce qu'ils ont accompli dans Son obéissance en ce monde,
4:28et les fera demeurer dans Ses jardins pour ce qu'ils ont accompli en vue de Son agrément.
4:33Ô vous qui croyez
4:36Entrez tous dans la paix
4:41Et ne suivez pas les pas de Satan
4:46Car il est pour vous un ennemi manifeste
4:54Ô vous qui croyez
4:56Entrez dans l'Islam, tous ensemble,
4:59et appliquez toutes ses lois,
5:02et entrez dans la confirmation de celui-ci par la parole et par l'acte,
5:06et abandonnez les voies de Satan et ses traces, afin de ne pas les suivre,
5:11car il est pour vous un ennemi déclaré, son inimitié vous est manifeste.
5:15Mais si vous glissez après que les preuves claires vous sont parvenues
5:24sachez qu'Allah est Puissant et Sage.
5:31Si vous vous écartez de la vérité et vous égarez loin d'elle,
5:34et si vous contredisez l'Islam et ses lois,
5:37après que Mes preuves vous sont parvenues,
5:40sachez qu'Allah est Détenteur de la puissance, que rien n'empêche
5:43de Se venger de vous, aucun obstacle,
5:46et rien ne repousse Son châtiment contre vous
5:48pour votre opposition à Son ordre et votre désobéissance envers Lui,
5:53Il est Sage dans ce qu'Il vous fait subir comme châtiment,
5:57après que l'argument t'a été établi contre vous.
6:00Attendent-ils autre chose qu'à ce qu'Allah vienne à eux
6:07à l'ombre des nuées
6:11à l'ombre des nuées
6:14et les anges, et que l'ordre soit décidé ?
6:19Et vers Allah retournent toutes les affaires
6:24Les contempteurs de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) attendent-ils
6:28et ce qu'il apporte, sinon qu'Allah vienne à eux
6:32à l'ombre des nuées
6:34ou que leur viennent les anges,
6:37et qu'Il tranche leur affaire, ce qui est imminent,
6:40et qu'Il tranche le jugement avec justice entre les créatures ?
6:43Et c'est à Allah qu'appartient le jugement.
6:45entre Ses créatures le Jour de la Résurrection
6:48et le jugement entre elles concernant leurs affaires
6:50qui ont eu lieu dans ce monde
6:52Il tranchera entre les oppresseurs et les opprimés
6:55et récompensera ceux qui font le bien par le bien
6:58Ô Israël, rappelez-vous
7:01Combien de signes évidents leur avons-Nous donnés
7:07Et quiconque échange le bienfait d'Allah
7:11après qu'il lui est parvenu, une partie de ce qui lui a été apporté
7:14Car Allah est sévère en châtiment
7:19Interroge, ô Muhammad, les Enfants d'Israël
7:23combien de signes Je leur ai apportés avant toi
7:25de preuves et de marques
7:27sur ce que Je leur ai imposé de Mes obligations
7:30et Je leur ai ordonné Mon obéissance
7:32et Je leur ai envoyé successivement Mes preuves
7:35mais ils ont mécru en Mes preuves et traité Mon Messager de menteur
7:38Et quiconque modifie ce qu'il a conclu comme alliance avec Allah au sujet de Son bienfait
7:42qui est l'Islam et l'entrée en lui
7:45et renie cela
7:47Je le châtierai douloureusement
7:49par le châtiment
7:51et Allah est sévère dans Son châtiment
7:53Embellie a été la vie d'ici-bas pour ceux qui ont mécru
7:57Et ils se moquent de ceux qui ont cru
8:01Et ceux qui ont craint Allah seront au-dessus d'eux au Jour de la Résurrection
8:06Et Allah pourvoit qui Il veut
8:11sans compter
8:15Ont été embellies pour ceux qui ont mécru
8:17l'amour de la vie d'ici-bas
8:19les plaisirs hâtifs
8:21Ils s'y adonnent
8:23à la rivalité dans l'accumulation et la vanterie
8:25et y recherchent les commandements
8:28et se moquent de ceux qui te suivent
8:30parmi les croyants
8:32et de ceux qui se sont tournés vers Mon obéissance
8:34par crainte de Ma part en accomplissant Mes obligations
8:37et en évitant Mes péchés
8:39au-dessus de ceux qui ont mécru le Jour de la Résurrection
8:42en faisant entrer les pieux au Paradis
8:44et en faisant entrer ceux qui ont mécru en Enfer
8:47Et Allah accorde à ceux qui ont craint Allah le Jour de la Résurrection
8:51de Ses bienfaits et de Ses dons abondants
8:53sans qu'Il leur demande de comptes
8:56en raison de Son honneur qu'Il leur a accordé
8:59Les gens formaient une seule communauté
9:05alors Allah envoya les prophètes
9:13annonciateurs et avertisseurs
9:16et fit descendre avec eux le Livre
9:24Pour juger en vérité parmi les gens
9:27dans ce sur quoi ils divergeaient
9:29En cela, et sur ce à propos de quoi ils se sont divisés
9:32sauf ceux à qui il a été donné
9:34Après que la science leur fut parvenue
9:38les preuves, par envie entre eux
9:42Alors Allah guida ceux qui ont cru
9:45à la vérité sur laquelle ils divergeaient
9:47par Sa permission
9:49Et Allah guide qui Il veut
9:54vers le chemin droit
10:00Ils étaient alors une seule communauté
10:03sur une seule religion et une seule voie
10:06puis ils divergèrent au sujet de leur religion
10:09Allah envoya donc, lors de leur divergence
10:11dans leur religion, les prophètes
10:13annonçant la bonne nouvelle à ceux qui obéissent à Allah
10:15d'une récompense abondante
10:17et avertissant ceux qui désobéissent à Allah
10:19d'un châtiment sévère et d'un mauvais compte
10:22et fit descendre avec eux le Livre
10:24afin que le Livre juge entre les gens
10:27dans ce sur quoi les divergents divergeaient
10:29comme une faveur de Sa part envers Ses créatures
10:31et comme une excuse de Sa part envers eux
10:34Et il n'y eut de divergence sur la Torah
10:36que de la part des Juifs
10:37ceux à qui la Torah avait été donnée
10:39et la science qui s'y rattache
10:40Après que la science leur fut parvenue
10:42les preuves et les arguments d'Allah
10:44que le Livre vient d'auprès d'Allah
10:46et qu'il est la vérité
10:48que la divergence à son sujet ne peut leur être permise
10:50Leur divergence
10:52au sujet de Mon Livre était par transgression entre eux
10:54et par convoitise de la prééminence
10:56de certains sur d'autres
10:58par abaissement de certains envers d'autres
11:01Allah guida donc ceux des croyants qui croient en Allah
11:04quand divergèrent ceux à qui le Livre avait été donné
11:06au sujet de celui-ci, par Sa science
11:08Je les ai dirigés vers sa juste compréhension
11:10ils divergèrent au sujet de la prière
11:12certains prient vers l'Orient
11:15d'autres prient vers Bayt al-Maqdis
11:18Allah nous a guidés vers la qibla
11:20Ils divergèrent au sujet du jeûne
11:22certains jeûnent une partie de la journée
11:25et d'autres une partie de la nuit
11:26Allah nous a guidés vers cela.
11:28Ils divergèrent au sujet du vendredi.
11:30Les juifs prirent le samedi,
11:32et les chrétiens prirent le dimanche.
11:35Allah nous a guidés vers cela.
11:37Ils divergèrent au sujet d'Abraham.
11:40Les juifs dirent :
11:42« Il était juif. »
11:44Les chrétiens dirent :
11:46« Il était chrétien. »
11:48Allah le disculpa de cela
11:50et fit de lui un hanif, un musulman.
11:52Ils divergèrent au sujet de Jésus.
11:54Les juifs le tinrent pour
11:55et ils le tinrent pour une calomnie.
11:57Les chrétiens en firent un dieu.
12:00Allah nous a guidés vers la vérité à ce sujet,
12:03et Allah affermit qui Il veut parmi Ses créatures
12:06et le guide vers le chemin droit,
12:09vers la vérité au sujet de laquelle ils se sont querellés.
12:13Pensez-vous entrer au Paradis
12:18Alors que ne vous est pas encore parvenu l'exemple de ceux qui
12:22qui vous ont précédés ?
12:24Les a atteints la détresse
12:27et le malheur,
12:31et ils furent ébranlés,
12:34au point que le Messager dit,
12:37ainsi que ceux qui croyaient avec lui :
12:39« Quand viendra le secours d'Allah ? »
12:42Ah ! Certes, le secours d'Allah est proche
12:48Pensez-vous
12:50ô croyants en Allah et en Ses messagers,
12:52entrer au Paradis
12:54sans que vous ayez subi ce qu'ont subi ceux qui vous ont précédés
12:57parmi les adeptes des prophètes et des messagers,
12:59des épreuves et des tribulations,
13:02et qu'ils furent éprouvés par ce dont ils furent éprouvés,
13:04par la grande pénurie, les maladies et les souffrances,
13:07et que les atteignit de la part de leurs ennemis
13:09la crainte et l'effroi, une grande détresse et un grand effort,
13:12au point que le peuple s'impatienta du secours d'Allah
13:15et dit : « Quand Allah nous secourra-t-Il ? »
13:19Puis Allah leur annonça que Son secours est proche
13:22et qu'Il les rendrait victorieux sur leur ennemi,
13:25élèverait leur parole
13:27et éteindrait le feu de la guerre de ceux qui ont mécru.
13:30Ils t'interrogent : que doivent-ils dépenser ?
13:35Dites : ce que vous dépensez en bien
13:40ira aux père et mère et aux proches,
13:43aux orphelins,
13:46aux pauvres et au voyageur.
13:51Et tout bien que vous faites
13:54Certes, Allah en est Omniscient.
13:59Tes compagnons t'interrogent, ô Muhammad :
14:02quelle chose doivent-ils dépenser
14:04de leurs biens, pour en faire l'aumône ?
14:07Et à qui doivent-ils la dépenser ?
14:09Dis-leur :
14:11tout ce que vous dépensez de vos biens,
14:13destinez-le à vos pères,
14:15à vos mères et à vos proches,
14:17aux orphelins parmi vous,
14:19aux pauvres et au voyageur.
14:22Car tout bien que vous faites,
14:24et que vous accomplissez envers eux,
14:26Certes, Allah en est Omniscient.
14:28Il en tient le compte pour vous
14:30jusqu'à ce qu'Il vous rétribue vos récompenses
14:32le Jour de la Résurrection.
14:36Le combat vous a été prescrit,
14:38alors qu'il vous est pénible.
14:40Peut-être détestez-vous une chose
14:45qui est bien pour vous,
14:47et peut-être aimez-vous une chose
14:50une chose, alors qu'elle est un mal pour vous.
14:54Allah sait,
14:56et vous ne savez pas.
15:00Le combat contre les associateurs vous a été prescrit,
15:03et il vous est pénible.
15:05Ne détestez pas le combat,
15:07car peut-être,
15:09si vous le détestez, est-il bien pour vous ;
15:12n'aimez pas délaisser le jihad,
15:14car peut-être,
15:16si vous l'aimez, est-il mauvais pour vous.
15:18Allah sait,
15:20ce qui est bien pour vous,
15:22de ce qui est mauvais pour vous,
15:24et vous ne savez pas.
15:26Parmi cela, ce que je sais :
15:29Ils t'interrogent sur le mois sacré.
15:33au sujet du combat qui s'y déroule.
15:36Dis : le combat en ce mois est une grave faute.
15:41et détourner du chemin d'Allah
15:44mécroire en Lui,
15:46et (détourner de) la Mosquée sacrée,
15:48et expulser ses habitants de là sont plus graves auprès d'Allah.
15:54(ceci) auprès d'Allah,
15:57et la discorde est plus grave
15:59que le meurtre.
16:01Et ils ne cesseront pas
16:02de vous combattre
16:04jusqu'à ce qu'ils vous détournent
16:06de votre religion,
16:08s'ils en ont le pouvoir.
16:10Et quiconque d'entre vous abjure
16:12sa religion
16:15et meurt en étant mécréant,
16:18ceux-là, leurs œuvres sont vaines
16:21ici-bas
16:24et dans l'au-delà,
16:26et ceux-là sont les gens du Feu,
16:32ils y demeureront éternellement.
16:36Ils t'interrogent, ô Muhammad,
16:38tes Compagnons, au sujet du mois de Rajab,
16:40au sujet du combat qui s'y déroule.
16:42Dis, ô Muhammad :
16:43« Le combat durant le mois sacré
16:45est une grande chose auprès d'Allah,
16:47mais détourner (les gens) de la voie d'Allah,
16:49verser le sang en ce mois,
16:51et faire obstacle au sentier d'Allah,
16:53et Le renier,
16:54ainsi qu'interdire l'accès à la Mosquée sacrée