Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 33 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (27-1) | Sourate An-Naml | Versets de (1) à (26)

◉ 250 vues ⏱ 16:26 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction à l'épisode et prélude de la sourate An-Naml
  2. 01:01 Les versets du Coran, guidance et bonne nouvelle pour les croyants
  3. 02:03 Le sort de ceux qui ne croient pas à l'au-delà
  4. 03:03 L'histoire de Moïse au feu et son appel
  5. 05:04 Le verset du bâton et la sérénité de Moïse
  6. 06:06 Le verset de la main blanche et les neuf signes
  7. 07:07 Le démenti de Pharaon et de son peuple face aux signes
  8. 08:08 La grâce de la science accordée à David et Salomon
  9. 10:08 Salomon, ses armées et la vallée des fourmis
  10. 12:16 La revue de Salomon sur la huppe et le récit de Saba

Résumé de la leçon

Dans cet épisode, le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets (1) à (26) de la sourate An-Naml, selon ce que rapporte at-Tabari dans son tafsir abrégé. Il commence par le sens des versets d'ouverture : le Coran est une guidance et une bonne nouvelle pour les croyants qui accomplissent la prière, s'acquittent de la zakat et ont la certitude de l'au-delà. Il présente ensuite l'histoire de Moïse, paix sur lui, auprès du feu, son investiture comme messager et les neuf signes qu'il a reçus pour Pharaon et son peuple. Il conclut avec l'histoire de Dawud et Sulayman, paix sur eux, et la science qu'Allah leur a accordée, ainsi que le récit de la huppe, de la reine de Saba et de son peuple qui se prosternaient devant le soleil.

Points clés

  • Le Coran est une guidance et une bonne nouvelle pour les croyants qui accomplissent la prière, s'acquittent de la zakat et ont la certitude de l'au-delà, selon ce que relève le Cheikh.
  • Ne pas croire à l'au-delà et embellir pour les mécréants leurs mauvaises actions est un égarement dans lequel ils errent, comme l'a expliqué le Cheikh.
  • Consolation du Prophète ﷺ : Allah lui transmet le Coran de la part d'un Sage et Omniscient.
  • L'histoire de Moïse montre qu'Allah rassure et apaise Ses prophètes : les messagers n'ont pas à craindre auprès de Lui, sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien.
  • Les neuf signes avec lesquels Moïse fut envoyé vers Pharaon et son peuple, et leur rejet par injustice et orgueil alors que leurs cœurs en étaient convaincus.
  • La grâce d'Allah envers Dawud et Sulayman, paix sur eux, par la science et le langage des oiseaux, et la gratitude de Sulayman pour ce bienfait.
  • Tirer leçon du récit de la huppe, de la reine de Saba et de son peuple que Satan avait embelli l'adoration du soleil en dehors d'Allah.

Questions et réponses

Quels sont les neuf signes qui furent donnés à Moïse ?

Le Cheikh explique qu'il s'agit du bâton, de la main, de la sauterelle, du pou, des grenouilles, du déluge, du sang, de la pierre et de l'effacement qui frappa les biens de la famille de Pharaon.

Que signifie « Ce sont là les versets du Coran et un Livre explicite » au premier verset ?

Le Cheikh explique que le Coran montre à quiconque le médite qu'il vient d'Allah, et qu'il est une guidance et une bonne nouvelle pour celui qui y croit, accomplit la prière et s'acquitte de la zakat.

Que dit Sulayman, paix sur lui, en entendant la parole de la fourmi ?

Selon le commentaire, il sourit en riant et demande à son Seigneur de lui inspirer de remercier Sa grâce, d'accomplir une bonne action qui Lui plaise, et de le faire entrer, par Sa miséricorde, parmi Ses serviteurs vertueux.

Pourquoi Sulayman, paix sur lui, a-t-il cherché la huppe ?

Le Cheikh rapporte que la question concernant spécifiquement la huppe peut viser à s'informer sur la proximité de l'eau dans la vallée où il se trouvait, ou parce qu'elle a manqué au tour de garde qui lui incombait.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08 abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:14 Sourate An-Naml (Les Fourmis)
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22 Ta. Sin.
0:26 Ce sont les versets du Coran et d'un Livre explicite.
0:32 un guide et une bonne annonce pour les croyants,
0:36 Ceux qui accomplissent la prière et s'acquittent de la zakat.
0:41 et ils sont certains de l'au-delà.
0:46 Ta. Sin.
0:48 Nous avons déjà expliqué, précédemment, ce qui relève des lettres de l'alphabet dans les ouvertures des sourates.
0:53 Il a été rapporté d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
0:57 que Sa parole « Ta. Sin »
0:59 est un serment qu'Allah a prêté,
1:01 et qu'il fait partie des noms d'Allah.
1:03 Selon cet avis, il est donc nécessaire
1:05 que son sens soit
1:07 « Et le Très Entendant, le Subtil ».
1:09 Ces versets que Nous t'avons fait descendre, ô Muhammad, sont des versets du Coran
1:15 et des versets d'un Livre explicite qui montre, à qui le médite, qu'il vient d'auprès d'Allah.
1:20 Ce sont les versets du Coran, une guidée et une annonce heureuse pour celui qui y croit
1:25 et accomplit la prière prescrite dans ses règles,
1:28 et s'acquitte de la zakat prescrite.
1:31 Il a également été dit que son sens est :
1:33 ils purifient leurs corps de la souillure des péchés,
1:37 et ils sont certains du retour vers Allah après la mort.
1:41 Ils s'humilient dans l'obéissance à Allah,
1:43 espérant Sa récompense et craignant Son châtiment.
2:00 Ceux qui ne croient pas à l'au-delà auront un mauvais châtiment,
2:03 Et dans l'au-delà, ce sont eux les plus grands perdants.
2:07 Ceux qui ne croient pas à la Demeure dernière,
2:11 Nous leur avons embelli leurs mauvaises actions
2:15 et Nous leur en avons facilité l'accomplissement,
2:18 et les voilà errant, perplexes, dans l'égarement de leurs actions.
2:22 Ils pensent bien faire.
2:25 Ceux-là sont les frères qui agissent ainsi,
2:28 et ils pensent bien faire.
2:31 Ceux-là sont ceux qui ne croient pas à l'au-delà.
2:34 Ils auront un mauvais châtiment dans ce monde,
2:37 et ce sont eux qui ont été tués à Badr parmi les polythéistes de Quraych.
2:41 Et au Jour de la Résurrection, ce sont eux les plus grands perdants.
2:45 Ils ont troqué la guidée contre l'égarement.
2:48 Tu reçois certes le Coran de la part d'un Sage, Omniscient.
2:56 Et toi, ô Muhammad, tu mémorises le Coran et tu l'apprends
3:00 de la part d'un Sage qui dirige Sa création avec sagesse,
3:03 Omniscient quant aux nouvelles de Sa création et à leurs intérêts.
3:08 Lorsque Moïse dit à sa famille :
3:11 « Je perçois un feu,
3:15 je vais vous en apporter une nouvelle,
3:18 Ou je vous apporterai une flamme de feu.
3:23 afin que vous vous réchauffiez. »
3:27 Lorsque Moïse dit à sa famille,
3:30 alors qu'il était en route de Madian vers l'Égypte,
3:33 et que le froid de leur nuit les tourmentait :
3:36 « J'ai aperçu un feu.
3:39 Restez là où vous êtes.
3:42 Je vais vous apporter une nouvelle du feu,
3:45 ou vous apporter une braise allumée,
3:48 afin que vous vous réchauffiez à son contact contre le froid. »
3:52 Lorsqu'il arriva près du feu,
3:55 il fut appelé : « Béni soit celui qui est dans le feu,
3:58 béni soit celui qui est dans le feu,
4:01 et ceux qui se trouvent autour. »
4:04 Gloire à Allah, Seigneur des mondes.
4:07 Lorsque Moïse arriva près du feu
4:12 qu'il avait aperçu,
4:15 il fut appelé : « Béni soit celui qui est dans le feu,
4:18 et Il s'est désigné par cela Lui-même. »
4:21 Le feu était une lumière,
4:24 et d'autres ont dit : « Béni soit le feu. »
4:27 Les exégètes ont divergé sur le sens du mot « feu ».
4:30 Il a été dit que son sens est la lumière,
4:33 et il a été dit que son sens est le feu.
4:36 « Et béni soit celui qui se trouve autour du feu. »
4:39 Il a été dit : ce sont les anges,
4:42 « qu'Allah, Seigneur des mondes, soit glorifié »
4:45 au-delà de ce que décrivent les injustes.
4:49 Ô Moïse, c'est moi, Allah.
4:52 le Puissant, le Sage.
4:55 Jette ton bâton ! »
4:58 Lorsqu'il le vit
5:01 s'agiter comme s'il était un serpent,
5:04 il ne retourna pas,
5:07 et ne se retourna point.
5:10 Ô Moïse, n'aie pas peur.
5:13 Car, auprès de Moi, les Messagers n'ont pas à craindre.
5:16 les envoyés.
5:19 Sauf celui qui a commis une injustice, puis a substitué le bien au mal.
5:22 après le mal,
5:25 Je suis Pardonneur, Très Miséricordieux.
5:28 Ô Moïse,
5:32 c'est Moi, Allah, le Puissant dans Ma vengeance
5:35 contre Mes ennemis, le Sage dans Ma disposition.
5:39 Jette ton bâton ! »
5:42 Il le jeta, et il devint un serpent qui s'agitait,
5:45 et lorsqu'il le vit s'agiter comme un grand serpent,
5:48 Moïse s'enfuit en courant
5:51 par peur de lui, sans revenir.
5:54 Son Seigneur l'appela : « Ô Moïse ! »
5:57 Ne crains pas ce serpent.
6:00 Car auprès de Moi, celui qui craint, ce ne sont pas Mes envoyés et Mes prophètes
6:03 que Je distingue par la prophétie.
6:06 Quiconque a agi autrement que ce qui lui a été permis
6:09 dans l'action qu'il a accomplie — quiconque est venu
6:12 en injuste, puis s'est repenti de cette injustice,
6:15 Je le couvrirai, en Mon pardon, de Ma clémence, sur son péché.
6:18 Je suis Miséricordieux envers lui : Je ne le châtierai pas
6:21 après qu'il a substitué le bien à son contraire.
6:25 Et glisse ta main dans ton col.
6:28 elle sortira blanche, sans mal,
6:31 parmi les neuf signes
6:34 destinés à Pharaon et à son peuple,
6:37 Ils étaient en effet un peuple de pervers.
6:40 Et glisse ta main dans ton col.
6:43 la main ressortira blanche,
6:46 sans nulle couleur étrange de Moïse ni lèpre,
6:49 c'est là un signe parmi les neuf signes
6:52 avec lesquels tu es envoyé vers Pharaon.
6:55 Pharaon et son peuple, qui sont des Coptes,
6:58 étaient un peuple infidèle envers Allah.
7:01 Les neuf signes sont : le bâton, la main,
7:04 les sauterelles, les poux, les grenouilles,
7:07 le déluge, le sang et les pierres,
7:10 et l'effacement qui frappa la famille de Pharaon
7:13 dans leurs biens.
7:18 Lorsque Nos signes leur vinrent,
7:21 parlants, ils dirent :
7:24 Ceci n'est que magie évidente.
7:27 Ils les ont reniées alors qu'ils en avaient la certitude
7:30 dans leurs âmes, par injustice et par orgueil.
7:34 Regarde donc quelle a été
7:37 la fin de ceux qui semaient la corruption.
7:40 Lorsque sont venus à Pharaon
7:44 Nos signes et Nos preuves,
7:47 par lesquels voit celui qui les regarde et les considère comme une réalité.
7:50 Pharaon et son peuple dirent :
7:53 « Ceci que Moïse nous a apporté
7:56 est une magie qui se montre clairement aux observateurs comme étant de la magie. »
7:59 Ils ont traité de mensonge les neuf signes,
8:02 alors que leurs cœurs étaient convaincus qu'ils venaient d'auprès d'Allah.
8:05 Ils s'obstinèrent par transgression et par orgueil.
8:08 Regarde donc, ô Muhammad, avec l'œil de ton cœur,
8:11 quelle a été la fin de ceux qui ont traité de mensonge
8:14 ceux qui ont renié Nos signes,
8:17 et ce qui leur est arrivé à cause de leur corruption sur terre.
8:20 Ainsi, ô Muhammad, est Ma Sunna
8:23 envers ceux qui ont traité de mensonge ce que tu leur as apporté.
8:27 Et certes, Nous avons accordé à Dawud
8:31 et à Sulayman une science.
8:34 Et ils dirent : « Louange à Allah, qui
8:37 nous a préférés à beaucoup
8:40 de Ses serviteurs croyants. »
8:44 Et certes, Nous avons accordé à Dawud et à Sulayman
8:47 la science du langage des oiseaux et des bêtes
8:50 et d'autres choses dont Allah les a particulièrement gratifiés de Sa science.
8:53 Et Dawud et Sulayman dirent :
8:56 « Louange à Allah, qui nous a préférés
8:59 par ce dont Il nous a particulièrement gratifiés de science,
9:02 à l'exclusion du reste de Ses créatures parmi les fils d'Adam,
9:05 en notre temps présent,
9:08 à beaucoup de Ses serviteurs croyants. »
9:12 Et Sulayman hérita de Dawud.
9:15 Et il dit : « Ô vous les gens !
9:18 Nous avons reçu l'enseignement du langage des oiseaux,
9:21 et il nous a été donné de tout ce qui est nécessaire,
9:24 car c'est là assurément la grâce évidente. »
9:31 Et Sulayman hérita de son père Dawud.
9:34 La science qu'Allah lui avait accordée de son vivant,
9:37 et la royauté qu'Il lui avait particulièrement réservée
9:40 au-dessus de tout son peuple.
9:43 Et Sulayman dit à son peuple :
9:46 « Ô gens, nous avons été instruits du langage des oiseaux,
9:49 et il nous a été donné et accordé de toute chose.
9:52 Ce que nous avons reçu là est, assurément, une grâce
9:55 qui surpasse tous les gens de notre époque,
9:58 laquelle apparaît clairement à qui y réfléchit
10:01 et la médite : c'est un bienfait que Nous lui avons accordé
10:04 par-dessus tous les autres hommes. »
10:08 Et furent rassemblées pour Sulayman ses armées,
10:11 composées de djinns, d'humains et d'oiseaux ;
10:14 et elles étaient rangées en ordre.
10:18 Et Sulayman rassembla ses armées
10:21 pour une marche qui était la leur.
10:24 Jusqu'à ce qu'ils parvinrent
10:27 Jusqu'à ce qu'ils parvinrent
10:31 Une fourmi dit :
10:34 à une vallée de fourmis. Une fourmi dit : Ô fourmis !
10:37 dit une fourmi,
10:40 ô fourmis,
10:43 entrez dans vos demeures,
10:46 que Sulayman ne vous écrase pas,
10:49 Que Sulayman et ses armées ne vous écrasent pas sans qu'ils s'en rendent compte.
10:56 Jusqu'à ce que Sulayman et ses armées arrivèrent à la vallée des fourmis.
11:02 Une fourmi dit : « Ô fourmis, entrez dans vos demeures,
11:07 afin que Sulayman et ses armées ne vous brisent et ne vous tuent,
11:11 sans qu'ils sachent qu'ils vous écrasent. »
11:16 Il sourit, ravi de sa parole, et dit : Seigneur, inspire-moi de rendre grâce pour Ta grâce
11:29 dont Tu m'as comblé, ainsi qu'à mes parents, et d'accomplir une bonne action qui Te plaise.
11:40 Et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux.
11:47 Souriant, Salomon rit de la parole de la fourmi.
11:51 Et il dit : Seigneur, inspire-moi de rendre grâce pour Ta grâce dont Tu m'as comblé
11:57 et fais-moi la grâce d'œuvrer dans Ton obéissance et en ce qui Te agrée,
12:01 et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux que Tu as élus pour Ton message. »
12:07 Il passa en revue les oiseaux et dit : Qu'ai-je à ne pas voir la huppe ? Serait-elle parmi les absents ?
12:16 Je le châtierai d'un châtiment sévère, ou je l'égorgerai, ou il m'apportera une preuve évidente.
12:32 Salomon passa en revue les oiseaux et dit : « Qu'ai-je donc à ne pas voir la huppe ?
12:39 La raison pour laquelle il s'enquit spécialement de la huppe
12:43 était soit pour s'informer auprès d'elle de la présence d'eau dans la vallée où il s'était posé,
12:48 soit parce qu'elle avait manqué au tour de garde qui lui incombait.
12:52 Salomon dit : « Qu'ai-je donc à ne pas voir la huppe ? Mon regard l'a-t-il manquée, et je ne la vois pas, alors qu'elle est présente ?
13:00 Ou bien est-elle absente, parmi les espèces absentes de la création, et n'est-elle pas venue ? »
13:06 Lorsque Salomon apprit que la huppe était absente,
13:10 il jura : « Je la châtierai d'un châtiment sévère » — son châtiment des oiseaux consistait à leur arracher les plumes —
13:18 « ou je l'égorgerai, ou elle m'apportera une justification claire dont l'authenticité et la réalité seront évidentes pour celui qui l'écoute. »
13:25 Il ne resta pas longtemps, puis dit : J'ai embrassé ce que tu n'as pas embrassé.
13:37 et je t'apporte de Saba une nouvelle certaine. »
13:43 Salomon attendit peu, puis la huppe arriva.
13:49 Elle dit : « J'ai embrassé une connaissance que tu n'as pas embrassée, ô Salomon,
13:55 et je t'apporte de Saba une information certaine.
13:58 J'ai trouvé une femme qui règne sur eux, à qui il a été donné de toute chose, et elle possède un trône immense. »
14:14 « J'ai trouvé une femme qui règne sur Saba, et il lui a été donné de toute chose qu'un souverain reçoit dans l'éphémère de ce monde,
14:23 parmi les équipements et les moyens qu'ils possèdent, et elle a un trône immense par sa valeur et l'importance de son rang, non par sa grandeur physique ni son étendue. »
14:34 Je trouve une femme qui règne sur eux, et elle a reçu de tout ; elle a un trône immense. Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil en dehors d'Allah ; Satan a embelli leurs actes à leurs yeux et les a détournés du chemin, de sorte qu'ils ne sont pas guidés.
14:52 « J'ai trouvé cette femme, reine de Saba, et son peuple se prosternant devant le soleil, l'adorant au lieu d'Allah. »
15:01 Iblis leur a rendu séduisant leur culte du soleil et leur prosternation devant lui au lieu d'Allah.
15:07 Par cet embellissement, il les a empêchés de suivre le chemin droit.
15:12 Ils ne sont pas guidés vers la voie de la vérité et ne l'empruntent pas, puisque le Diable leur a embelli ce qu'il leur a embelli.
15:20 Mais ils errent dans leur égarement.
15:24 Ne se prosterneraient-ils pas devant Allah, Celui qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et sur la terre, et qui connaît ce que vous dissimulez et ce que vous divulguez ?
15:39 Le Diable leur a embelli leurs actes, afin qu'ils ne se prosternent pas devant Allah, Celui qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et sur la terre,
15:48 de la pluie du ciel et des végétaux de la terre, et semblable, et qui connaît le secret des affaires de Ses créatures.
16:04 Allah, nul ne mérite d'être adoré sinon Lui, Seigneur du Trône immense, au-dessous duquel tout autre trône, si grand soit-il, n'est que peu de chose.