budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Dans cet épisode de son commentaire de Tafsir al-Tabari, le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets 19 à 37 de la sourate al-Hajj : la situation des deux adversaires, les mécréants qui subiront le châtiment de l'eau bouillante et des maqami', et les croyants qui entreront dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, parés de bracelets. Il aborde ensuite la glorification de la Mosquée sacrée, le récit d'Ibrahim (qu'Allah l'agrée) et la purification de la Maison, les rites du hajj tels que la circumambulation, l'immolation et le commerce, et conclut par l'exaltation des rites d'Allah comme étant une manifestation de la piété des cœurs. Cet épisode s'inscrit dans une série complète consacrée au tafsir de Tabari.
Points clés
Précision que les deux adversaires désignent l'ensemble des mécréants de toutes catégories et l'ensemble des croyants, et que leur querelle consiste en l'hostilité et le combat mutuel au sujet de la religion.
Châtiment des mécréants : des vêtements de cuivre issus du feu, et de l'eau bouillante versée sur leurs têtes jusqu'à pénétrer le ventre, puis ils sont ramenés à leur état antérieur.
Récompense des croyants : des jardins sous lesquels coulent les rivières, ornés de bracelets d'or et de perles, et vêtus de soie dans ce séjour.
Glorification de la Mosquée sacrée, qui est égale pour les gens, qu'ils y résident ou qu'ils y viennent de l'extérieur, et menace d'un châtiment douloureux pour quiconque y commet l'impiété par injustice.
Purification de la Maison pour ceux qui tournent autour, se tiennent debout, s'inclinent et se prosternent, et appel d'Ibrahim (qu'Allah l'agrée) aux hommes pour le hajj.
Avantages du hajj et de ses rites : mentionner le nom d'Allah sur les offrandes, manger des victimes sacrificielles, nourrir le pauvre indigent, accomplir l'achèvement des rites (qada' al-tafath), tenir ses vœux et tourner autour de la Maison ancienne.
Exaltation des rites d'Allah, qui relève de la piété des cœurs, et précision que ce qu'Allah agrée n'est ni la chair ni le sang des offrandes, mais la piété.
Questions et réponses
Que signifie les deux adversaires dans le verset 19 de la sourate al-Hajj ?
Le cheikh précise que les deux adversaires sont l'ensemble des mécréants, de toutes les catégories de mécréance, et l'ensemble des croyants, et que leur querelle consiste en l'hostilité de chaque groupe envers l'autre et leur combat au sujet de leur religion.
Quel est le sens de la Mosquée sacrée dans le verset ?
Il explique qu'il s'agit de la mosquée qu'Allah a établie pour les gens à égalité, qu'il s'agisse de celui qui y réside (al-'akif) ou de celui qui s'y rend de l'extérieur (al-bad), et que quiconque y commet l'impiété par injustice goûtera un châtiment douloureux.
Que signifie : Ce ne sont ni leur chair ni leur sang qui parviennent à Allah ?
Le cheikh explique que ce qui parvient à Allah est la piété de l'serviteur et sa sincérité : Allah ne tire aucun profit de la chair et du sang des offrandes, c'est la piété qui parvient à Lui de votre part.
Que signifie exalter les rites d'Allah selon l'explication ?
Le cheikh précise qu'exalter les rites consiste à en estimer la valeur et à choisir les bêtes les plus belles, et que cela relève de la piété et de la crainte d'Allah, avec pour bénéfice pour le musulman une utilité jusqu'à un terme déterminé, puis leur lieu d'immolation est la Maison ancienne.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Extrait du tafsir d'al-Tabari
0:08Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:12Sourate al-Hajj
0:16Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23« Voici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur. »
0:28Quant à ceux qui ont mécru, des vêtements de feu leur seront taillés.
0:31On versera au-dessus de leurs têtes une eau bouillante
0:40par laquelle sera fondu ce qui est dans leurs ventres, ainsi que les peaux.
0:46Et il y aura pour eux des maillets de fer.
0:51Chaque fois qu'ils voudront en sortir sous l'effet de l'angoisse,
0:58ils y seront ramenés : « Goûtez au châtiment de la fournaise ! »
1:07Par les deux adversaires, il faut entendre l'ensemble des mécréants,
1:11de quelque catégorie de mécréance qu'ils soient,
1:13ainsi que l'ensemble des croyants.
1:16Leur querelle à ce sujet
1:18consiste en l'hostilité que chacune des deux parties voue à l'autre,
1:22et en son combat contre elle au sujet de sa religion.
1:25Quant à celui des deux qui mécroit en Allah,
1:28il se verra taillé un vêtement de cuivre de feu,
1:32sur sa tête sera versée une eau bouillante,
1:36qui pénétrera le crâne jusqu'à atteindre son intérieur,
1:40puis elle fera fondre ce qui est dans son ventre, jusqu'à atteindre ses pieds.
1:44Tel est le « ṣahr » (la fonte).
1:45Puis il sera remis en son état initial.
1:48Et il y aura pour eux des maillets de fer.
1:50Leurs têtes seront frappées par les gardiens de l'Enfer
1:52chaque fois qu'ils voudront sortir du Feu,
1:55jusqu'à ce qu'ils soient ramenés vers lui.
1:58Chaque fois que ces mécréants voudront
2:00sortir du Feu, ils y seront ramenés.
2:03Et il leur sera dit :
2:05« Goûtez au châtiment du Feu embrasé ! »
2:10Allah fera entrer ceux qui ont cru
2:14et accompli les bonnes œuvres dans des jardins
2:18dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.
2:23Ils y seront parés de bracelets
2:27Ils y seront parés de bracelets
2:29d'or et de perles,
2:34et leur vêtement y sera de soie.
2:40Quant à ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager,
2:43ils leur ont obéi en ce qu'Allah leur a commandé
2:46parmi les œuvres pieuses,
2:48Allah les fera entrer dans les jardins d'Éden,
2:51sous lesquels coulent les rivières.
2:54Il les parera là-bas de bracelets
2:56d'or et de perles,
2:59et leur vêtement, celui qui touche leur peau, y sera
3:02de soie.
3:05Ils ont été guidés vers la bonne parole,
3:09et ils ont été guidés vers le chemin du Digne de louange.
3:13Leur Seigneur les a guidés ici-bas
3:16vers le témoignage qu'il n'est de divinité qu'Allah.
3:19Leur Seigneur les a guidés ici-bas
3:21vers la voie du Seigneur du Digne de louange,
3:24Celui qui est loué auprès de Ses alliés parmi Ses créatures.
3:28Ceux qui ont mécru et qui détournent
3:32du sentier d'Allah,
3:34et de la Mosquée sacrée,
3:40qu'Allah a établie pour les gens,
3:43égaux sont celui qui y demeure et celui qui vient du dehors.
3:48Et quiconque voudrait y commettre une profanation injuste,
3:52Nous lui ferons goûter un châtiment douloureux.
3:59Ceux qui ont renié l'unicité d'Allah
4:01et traité Son Messager de menteur,
4:03et qui empêchent les gens de la religion d'Allah
4:05d'y entrer,
4:07et (détournent) de la Mosquée sacrée
4:09qu'Allah a établie pour les gens,
4:11(pour) ceux qui ont cru en elle dans leur totalité,
4:14sans en exclure certains au profit d'autres,
4:18(ceux qui sont) justes dans ce qui leur incombe
4:20de la glorification de la sacralité de la Mosquée sacrée,
4:23et l'accomplissement de leurs rites en elle,
4:25et la descente en elle là où ils le désirent,
4:27l'habitant qui y réside,
4:30et l'étranger qui s'y rend depuis d'autres lieux.
4:35Et quiconque y dévie vers l'injustice dans la Maison sacrée,
4:37désobéissant à Allah en elle,
4:39Nous lui ferons goûter au Jour de la Résurrection un châtiment douloureux.
4:45Et lorsque Nous avons établi pour Abraham la place de la Maison,
4:49« Ne M'associe rien,
4:52et purifie Ma Maison,
4:54pour ceux qui tournent autour, et ceux qui se tiennent debout,
4:59et qui s'inclinent et se prosternent. »
5:02Et qu'ils s'inclinent et se prosternent.
5:06Rappelle-toi, ô Muhammad, comment Nous avons commencé cette Maison,
5:09que ton peuple adore en elle en dehors de Moi,
5:12lorsque Nous établîmes pour Notre intime Abraham l'emplacement de la Ka'ba,
5:16« Ne M'associe rien dans ton culte, quel qu'il soit,
5:20et purifie Ma Maison de l'adoration des idoles »,
5:23pour ceux qui tournent autour et ceux qui prient, qui se tiennent debout dans leur prière,
5:29et qui s'inclinent et se prosternent dans leur prière autour de la Maison,
5:34Et proclame le pèlerinage parmi les gens.
5:37ils viendront à toi à pied,
5:39Ils viendront à pied et sur toute monture amaigrie, venant de tout chemin profond.
5:48afin d'assister aux bienfaits qui leur sont destinés,
5:50et de mentionner le nom d'Allah durant des jours déterminés,
6:02sur ce qu'Il leur a attribué comme bêtes de troupeau.
6:08Mangez-en, et nourrissez le misérable et le pauvre. »
6:15Puis qu'ils mettent fin à leur état de désordre, qu'ils accomplissent leurs vœux,
6:21et qu'ils fassent le tawaf autour de la Maison antique.
6:30Nous avons aussi confié à Ibrahim (qu'Allah le salue) l'ordre de proclamer parmi les gens :
6:35« Accomplissez le pèlerinage, ô gens, vers la Maison sacrée d'Allah. »
6:39Les gens viendront à la Maison à pied, et sur des montures,
6:43et sur des chamelles amaigries,
6:46venues de tout chemin profond et de tout lieu éloigné.
6:52Afin qu'ils soient témoins des avantages qui sont les leurs, par l'œuvre agréable à Allah, et le commerce licite,
6:57et afin qu'ils invoquent le nom d'Allah pour ce qu'Il leur a accordé comme offrandes.
7:01et sur les chameaux que l'on a offerts durant les jours de tachriq.
7:06Mangez de leur chair, ô gens, et invoquez le nom d'Allah sur les bêtes du bétail que vous immolez là-bas.
7:12Nourrissez-en le misérable accablé par la faim et le besoin,
7:18ainsi que le pauvre qui ne possède rien.
7:21Puis qu'ils accomplissent ce qu'ils doivent de rites de leur pèlerinage :
7:25se raser la tête ou se couper les cheveux, et tailler la moustache,
7:28jeter les pierres (rami al-jamarat) et faire le tawaf autour de la Maison.
7:32Qu'ils s'acquittent envers Allah de ce qu'ils ont voué de sacrifice, de chamelle ou autre.
7:37Qu'ils fassent le tawaf autour de la Maison sacrée d'Allah.
7:42Il en est ainsi. Quiconque exalte les sacralités d'Allah, c'est un bien pour lui auprès de son Seigneur.
7:51Le bétail vous a été rendu licite, à l'exception de ce qui vous est récité,
7:56Évitez donc la souillure des idoles, et évitez la parole mensongère.
8:04Tel est l'ordre : accomplir la fin de l'état de désordre et remplir ses vœux,
8:09et faire le tawaf autour de la Maison antique.
8:11C'est l'obligation qui vous incombe, ô gens, dans votre pèlerinage.
8:16Quiconque s'écarte de ce qu'Allah lui a ordonné d'éviter pendant son état d'ihram,
8:21par vénération envers les limites d'Allah, en s'abstenant de les transgresser,
8:25cela lui est meilleur auprès de son Seigneur dans l'au-delà.
8:29Allah vous a rendu licite, ô gens, le bétail, pour que vous le mangiez lorsque vous l'avez égorgé selon le rite,
8:35à l'exception de ce qui vous est récité dans le Livre d'Allah :
8:38à savoir la bête morte et le sang,
8:41et la chair de porc et ce qui a été immolé à un autre qu'Allah.
8:45l'animal étouffé, et celui qui a été assommé,
8:47celui qui est tombé d'un lieu élevé, et celui qui a été frappé de coups de corne,
8:50ce qu'a dévoré une bête féroce, et ce qui a été immolé sur les pierres dressées (nusub).
8:54Tout cela est une souillure.
8:57Évitez donc l'adoration des idoles, car elle est une souillure,
9:01et évitez la parole de mensonge et la calomnie contre Allah,
9:05par vos paroles au sujet des divinités : « Nous ne les adorons que pour qu'elles nous rapprochent d'Allah »,
9:11et par votre affirmation que les anges sont les filles d'Allah,
9:15et autres paroles semblables.
9:18Tout cela n'est que mensonge, fausseté et association à Allah.
9:22Soyez des croyants purs envers Allah, sans Lui associer aucun associé.
9:29Quiconque associe à Allah, c'est comme s'il était tombé du ciel
9:42alors l'oiseau l'emportera, ou le vent le précipitera dans un lieu lointain.
9:47ou le fasse tomber dans un lieu lointain.
9:55Évitez, ô gens, l'adoration des idoles et la parole d'association.
10:00Soyez droits envers Allah, en sincérité dans le tawhid qui Lui est dû,
10:04sans Lui associer quoi que ce soit en dehors de Lui.
10:07Car celui qui associe à Allah quelque chose en dehors de Lui,
10:11celui-là s'est égaré de la bonne direction et du vrai,
10:15il est semblable à celui qui est tombé du ciel
10:17et que l'oiseau emporte et fait périr,
10:20ou que le vent précipite dans un lieu éloigné.
10:24Il en est ainsi. Quiconque honore les rites d'Allah, c'est là une marque de piété des cœurs.
10:36C'est ce que je vous ai rapporté, ô gens, et ce que je vous ai ordonné :
10:40éviter la souillure des idoles,
10:42éviter la parole mensongère,
10:44et glorifier les rites d'Allah,
10:47qui consiste à honorer les bêtes de sacrifice et à les engraisser,
10:50par la crainte d'Allah dans les cœurs.
10:54Vous en tirez des avantages jusqu'à un terme fixé, puis leur lieu d'immolation est la Maison antique.
11:06Vous tirez de ces rites des avantages jusqu'à un terme fixé.
11:12Ce qui, de ces rites, est une bête de sacrifice,
11:15ses avantages vous appartiennent dès le moment où vous en prenez possession,
11:18jusqu'à ce que vous l'ayez consacrée comme offrande (hady).
11:22Et pour les lieux où l'on accomplit des rites en l'honneur d'Allah,
11:26leurs avantages consistent en ce que l'on y accomplit pour Allah,
11:29puis le lieu d'immolation de ces rites est la Maison antique.
11:33Ce qui, parmi ces rites, est une offrande ou une bête de sacrifice,
11:36son lieu d'immolation est le Haram.
11:39Et ce qui relève du rite est le tawaf autour de la Maison.
11:43Pour chaque communauté, Nous avons établi un rite.
11:48afin qu'elle invoque le nom d'Allah sur ce qu'Il leur a accordé,
11:56parmi les bêtes du bétail.
12:00Votre Allah est un Allah unique ; à Lui donc soumettez-vous.
12:06Et annonce la bonne nouvelle aux humbles (al-mukhbitin),
12:11et à chaque communauté, il a été désigné un rite parmi vous, ô croyants en Allah, ô gens :
12:17Nous avons fait de l'immolation un rite par lequel ils font couler leur sang,
12:20afin qu'ils invoquent le nom d'Allah sur ce qu'Il leur a attribué comme bêtes de troupeau.
12:25Écartez-vous donc de la souillure des idoles, et écartez-vous de la parole mensongère.
12:29Votre divinité est une divinité unique, sans associé.
12:33À Lui donc soumettez-vous par l'obéissance,
12:36et annonce, ô Muhammad, la bonne nouvelle à ceux qui s'humilient devant Allah,
12:38qui se soumettent à Lui par l'obéissance et reconnaissent Sa servitude,
12:43ceux dont les cœurs frémissent lorsque le nom d'Allah est évoqué,
12:48et ceux qui patientent face à ce qui les atteint,
12:56ceux qui accomplissent la prière et dépensent de ce que Nous leur avons accordé.
13:04Et annonce, ô Muhammad, la bonne nouvelle aux humbles,
13:07ceux dont les cœurs s'humilient au rappel d'Allah et se soumettent par crainte de Lui,
13:12ceux qui endurent avec patience ce qui les atteint de dur dans l'obéissance à Allah,
13:17ceux qui accomplissent la prière prescrite,
13:20et qui dépensent de ce que Nous leur avons accordé de biens dans ce qui leur est obligatoire :
13:25la zakat, la subsistance de leur famille et de ceux dont ils ont la charge,
13:30et dans la voie d'Allah.
13:33Et les chameaux, Nous les avons faits pour vous parmi les signes d'Allah ; vous y trouvez du bien.
13:42Invoquez donc sur eux le nom d'Allah, rangés en file.
13:48Lorsqu'ils seront tombés sur le flanc, mangez-en et donnez à manger au nécessiteux qui ne demande pas et à celui qui demande.
13:56C'est ainsi que Nous les avons mis à votre service, afin que vous soyez reconnaissants.
14:03Les chameaux de grande taille et de corps imposant,
14:06Nous les avons faits pour vous, ô gens, comme signes de la religion d'Allah.
14:10Et des animaux du sacrifice, tel qu'il vous a été prescrit dans les rites de votre pèlerinage, lorsque vous les avez désignés, couverts de housses et marqués.
14:18Vous y trouvez un bien.
14:20Ce bien est la récompense dans l'au-delà, par leur immolation et par l'aumône que vous en faites.
14:26Et dans cette vie d'ici-bas, c'est le fait de les monter lorsque vous en avez besoin.
14:31Invoquez le nom d'Allah sur les bêtes du sacrifice, lorsque vous les immolez, rangées en file.
14:36Ce sont celles qui sont disposées debout devant vous, la patte antérieure entravée.
14:42Lorsqu'elles tombent et que leurs flancs touchent la terre après l'immolation, vous pouvez alors en manger.
14:49Nourrissez le solliciteur et le nécessiteux qui se contente de peu, ainsi que celui qui demande sans honte.
14:54C'est ainsi que Nous avons mis à votre service les bêtes du sacrifice, ô vous les hommes.
14:58Afin que vous Me remerciiez de les avoir mises à votre disposition.
15:01Ni leur chair ni leur sang n'atteignent Allah,
15:08mais c'est la piété de votre part qui l'atteint.
15:13Ainsi les a-t-Il soumises à votre service, afin que vous glorifiiez Allah de ce qu'Il vous a guidés.
15:19Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.
15:24Ni la chair ni le sang de vos bêtes du sacrifice n'atteignent Allah.
15:28Mais c'est votre piété envers Lui qui L'atteint, si vous Le craignez à leur sujet.
15:33Vous les avez destinées à une direction précise,
15:35et vous avez agi à leur égard selon ce qu'Il vous a recommandé et ordonné dans leur affaire.
15:41Et vous avez exalté par elles les sacralités d'Allah.
15:43C'est ainsi que les bêtes du sacrifice vous ont été mises à disposition.
15:46Afin que vous magnifiiez Allah pour le succès qu'Il vous a accordé dans Sa religion.
15:51Et annonce, ô Muhammad, la bonne nouvelle à ceux qui ont obéi à Allah.
15:54Ils ont excellé dans leur obéissance envers Lui : dans cette vie, par le Paradis dans l'au-delà.