budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (6-7) | Sourate Al-An'am | Versets de (111) à (126)
◉ 181 vues⏱ 15:33Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique, dans cette leçon du Tafsir d'al-Tabari, les versets (111-126) de la sourate al-An'am. Allah y indique que les associateurs ne croiront pas, même si Nous leur faisions descendre les anges, si les morts leur parlaient et si toutes choses étaient rassemblées devant eux, à moins qu'Allah ne le veuille. La leçon aborde les épreuves subies par les prophètes de la part des démons parmi les hommes et les djinns, l'interdiction de la bête morte et de ce sur quoi le nom d'autre qu'Allah a été invoqué, et le fait que la guidée et l'égarement relèvent d'Allah, Lui qui sait mieux qui s'égare de Son chemin. Elle conclut que tel est le chemin droit d'Allah, et que les versets ont été détaillés pour ceux qui réfléchissent.
Points clés
La foi relève de la seule volonté d'Allah : les signes extraordinaires ne suffisent pas à guider celui qui persiste dans la mécréance, à moins qu'Allah ne le veuille.
L'épreuve des prophètes par des ennemis parmi les démons des hommes et des djinns est une règle établie, et Allah éprouve certains par d'autres.
Allah est le plus savant de ceux qui sont guidés et de ceux qui s'égarent de Son chemin ; il ne faut donc pas suivre la majorité des habitants de la terre, car ils suivent des conjectures.
Il est obligatoire de mentionner le nom d'Allah lors de l'abattage ; ce qui meurt de sa belle mort ou sur quoi le nom d'Allah n'a pas été invoqué n'est pas licite à manger, et le tenir pour licite est une désobéissance et une mécréance.
Le licite et l'illicite ont été détaillés dans le Coran, et l'interdit est levé en cas de nécessité, dans la mesure de la nécessité.
La guidée est une ouverture de la poitrine et une lumière qu'Allah jette dans le cœur, tandis que l'égarement est une étroitesse et une gêne de la poitrine ; cela relève de la volonté et de la justice d'Allah.
Le Coran est la parole véridique et juste d'Allah, nul ne peut la changer, et le croyant doit méditer ces versets et en tirer leçon.
Questions et réponses
Quelle est l'explication du verset : « Et si Nous leur faisions descendre les anges et que les morts leur parlaient ? »
Le cheikh explique que si Allah agissait ainsi envers les associateurs, cela constituerait une preuve et une démonstration de la prophétie du Prophète ﷺ ; pourtant, ils ne croiraient pas, à moins qu'Allah ne le veuille, car ils pensent que la foi est entre leurs mains alors que la décision appartient à Allah.
Quel est le jugement concernant la consommation de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été invoqué ?
Le cheikh montre, à travers l'explication des versets, que les croyants ne mangent que ce sur quoi le nom d'Allah a été invoqué, que manger ce qui est mort ou sur quoi le nom d'Allah n'a pas été invoqué est une désobéissance, et que le tenir pour licite constitue un associationnisme, comme l'a rapporté al-Tabari dans son commentaire du verset.
Que signifient l'ouverture et la gêne de la poitrine mentionnées dans le verset ?
Le cheikh précise que celui qu'Allah veut guider élargit sa poitrine à l'islam jusqu'à ce que son cœur soit illuminé par lui, tandis que celui qu'Allah veut égarer rend sa poitrine étroite et oppressée par l'abandon divin, de sorte que la lumière de la foi n'y pénètre pas.
L'interdit peut-il être levé en cas de nécessité ?
Oui. Le licite a été distingué de l'illicite, et celui qui est contraint par la nécessité à consommer un aliment interdit lui est permis tant que dure la nécessité, jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari.
0:08Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:14Sourate al-An'am.
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:23Et si Nous leur avions fait descendre les anges
0:29et si les morts leur parlaient,
0:34Et si Nous avions rassemblé devant eux toute chose face à face, ils n'auraient pas cru
0:43Sauf si Allah le voulait
0:47Mais la plupart d'entre eux ignorent.
0:52Il dit, qu'Il soit mentionné, à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
0:58Quel vain prétexte ont ces gens qui égalent à leur Seigneur les idoles !
1:03Car si Nous leur faisions descendre les anges, de sorte qu'ils les voient de leurs propres yeux,
1:08et si les morts leur parlaient, par Notre résurrection de ceux-ci, ce serait une preuve pour toi et une démonstration de ta prophétie,
1:14et si Nous rassemblions devant eux toute chose en présence visible,
1:18et il fut dit :
1:19et Nous rassemblerions toute chose tribu par tribu et espèce par espèce, ils n'auraient pas cru.
1:27Mais la plupart de ces associateurs ignorent que cela en est ainsi.
1:32Ils pensent que la foi est entre leurs mains et que la mécréance est entre leurs mains :
1:37quand ils le veulent, ils croient, et quand ils le veulent, ils mécroient.
1:41Or il n'en est pas ainsi.
1:43Cela ne dépend que de Moi.
1:45Et c'est ainsi que Nous avons assigné à chaque prophète un ennemi
1:52des démons parmi les hommes et les djinns,
1:57Des diables parmi les hommes et les djinns, qui se soufflent mutuellement des paroles trompeuses et fallacieuses
2:07Et si ton Seigneur l'avait voulu, ils ne l'auraient pas fait
2:13Laisse-les donc à leurs inventions.
2:18Et de même Nous t'avons éprouvé, ô Muhammad,
2:20en faisant de tes adversaires parmi les associateurs de ton peuple des ennemis :
2:24des démons parmi les hommes et les djinns.
2:26De même avons-Nous éprouvé ceux qui t'ont précédé parmi les prophètes et les messagers,
2:31en leur donnant des ennemis parmi leur peuple, qui les blessaient par la controverse et les querelles.
2:37Les rebelles parmi les hommes et les djinns ont fait pour chaque prophète
2:40qu'ils se transmettent les uns aux autres des paroles enjolivées et embellies par le mensonge,
2:46afin d'en abuser ceux qui les entendent et de les détourner du sentier d'Allah.
2:51Et si tu avais voulu, ô Muhammad,
2:53que croient ceux qui étaient ennemis des prophètes, parmi les démons des hommes et des djinns,
2:58leur ruse ne les atteindrait pas,
3:00Je l'aurais fait.
3:02Mais Je ne l'ai pas voulu,
3:04afin d'éprouver les uns par les autres.
3:07Laisse donc les démons qui te contestent par le faux et ce qu'ils forgent de mensonge et de fausseté.
3:15Que s'y penchent les cœurs de ceux qui ne croient pas à la vie future,
3:21Et qu'ils y prennent plaisir, et qu'ils commettent ce qu'ils commettent
3:32Certains de ces démons s'inspirent les uns les autres de paroles fausses pour égarer les croyants.
3:38Que s'y inclinent les cœurs de ceux qui ne croient pas à la vie future,
3:43qu'ils s'en satisfassent et acquièrent ce qu'ils acquièrent comme actes.
3:48Chercherais-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous le Livre, clairement exposé ?
3:58Et ceux à qui Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu de ton Seigneur en vérité
4:09Ne sois donc pas du nombre des sceptiques
4:15Allah a décidé à mon sujet de mentionner vos divinités d'une façon qui les fasse rejeter comme objets d'adoration.
4:21Il ne m'appartient donc pas de transgresser Son jugement, car il n'y a pas de jugement plus juste que le Sien.
4:27C'est Lui qui vous a fait descendre le Coran, éclairant en lui le jugement sur ce dont vous disputez au sujet de moi et de vous.
4:36Ceux à qui Nous avons donné la Torah et l'Évangile, parmi les fils d'Israël,
4:41savent que le Coran est descendu de ton Seigneur comme distinction entre les gens de la vérité et ceux de l'erreur.
4:47Ne sois donc pas, ô Muhammad, du nombre de ceux qui doutent de la réalité des informations qui te sont parvenues d'Allah.
4:55La parole de ton Seigneur s'est accomplie en vérité et en justice.
5:02Nul ne peut altérer Ses paroles, et Il est l'Audient, l'Omniscient.
5:11La parole de ton Seigneur, c'est-à-dire le Coran, s'est accomplie en vérité et en justice.
5:16Nul ne peut changer ce qu'Il a annoncé, de sorte que Sa venue serait annulée.
5:20Allah est Celui qui entend ce qu'ils disent,
5:23Celui qui sait ce que tu dis, à Lui reviennent les affaires de Ses serviteurs.
5:28Si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur terre, ils t'égareront du chemin d'Allah
5:37Ils ne suivent que la conjecture, et ils ne font que conjecturer.
5:46Si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur terre
5:48tu t'égareras comme ils s'égarent et tu seras comme eux,
5:51car ils ne t'appellent pas à la bonne direction, alors qu'ils s'en sont écartés.
5:55Ils sont dans leur affaire, dans la conjecture et l'opinion, persuadés de la justesse de leur résolution,
6:01alors qu'elle est en réalité une erreur.
6:03Ils ne sont que menteurs qui conjecturent.
6:08Ton Seigneur est le mieux informé de celui qui s'égare de Son chemin
6:15et Il est le mieux informé de ceux qui sont bien guidés.
6:20Ton Seigneur, ô Muhammad,
6:22te demande de ne pas obéir à ces gens-là,
6:25Il est plus savant que toi et que toute Sa création.
6:28Il sait mieux quelle créature s'égare de Son sentier par des paroles fardées,
6:32celle que les démons s'inspirent mutuellement.
6:36Il est aussi plus savant que toi et qu'eux
6:39au sujet de celui qui se tient dans la rectitude et la droiture.
6:42Rien ne Lui échappe de leur situation.
6:45Mangez de ce sur quoi le nom d'Allah a été invoqué
6:50Si vous croyez en Ses signes
6:57Mangez donc, ô croyants, de ce que vous avez égorgé rituellement de vos bêtes,
7:02si vous croyez aux preuves d'Allah qui vous sont parvenues,
7:05et à Ses instructions sur la licéité de ce que Je vous ai rendu licite,
7:08et l'illicéité de ce que Je vous ai interdit, en y ajoutant foi.
7:12Écartez de vous les paroles fardées que les démons s'inspirent mutuellement.
7:19Et qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été invoqué ?
7:25Alors qu'Il vous a déjà exposé ce qu'Il vous a interdit
7:32sauf en cas de nécessité contrainte ?
7:36Beaucoup égarent par leurs passions, sans science
7:44Ton Seigneur est le mieux informé des transgresseurs
7:52Qu'est-ce qui vous empêche de manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été invoqué,
7:57alors qu'Il vous a détaillé le licite et l'illicite dans ce que vous consommez ?
8:02Et ce que nous sommes contraints de consommer parmi les nourritures interdites nous est licite
8:07tant que nous sommes contraints, jusqu'à ce que la nécessité cesse.
8:12Beaucoup de gens disputent avec vous au sujet de la consommation de ce qu'Allah vous a interdit, ô croyants,
8:19afin d'égarer leurs partisans par leurs passions, sans preuve de leur part, et c'est par cela qu'ils disputent.
8:26Ton Seigneur, ô Muhammad, est le mieux informé de celui qui transgresse Ses limites en s'écartant vers leur contraire.
8:33Et Il est en embuscade pour eux.
8:36Délaissez l'apparent du péché et son caché
8:40Ceux qui acquièrent le péché seront rétribués pour ce qu'ils commettaient
8:51Et laissez, ô gens, l'intention du péché et son secret.
8:55Ceux qui agissent en désobéissant à ce qu'Allah leur a interdit,
8:59Allah les récompensera le Jour de la Résurrection selon les désobéissances qu'ils commettaient dans ce monde.
9:06Ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été invoqué, car c'est une perversité
9:15Les diables inspirent à leurs alliés de vous contester
9:24Et si vous leur obéissez, vous serez alors des associateurs
9:33Et ne mangez pas, ô croyants, de ce qui est mort
9:36sans que vous l'ayez égorgé vous-mêmes.
9:38Manger cela est une désobéissance et une mécréance.
9:41Les démons inspirent à leurs alliés pour qu'ils disputent avec vous au sujet de leur interdiction de manger la bête morte.
9:48Et si vous leur obéissez quant à la consommation de la bête morte et de ce que votre Seigneur vous a interdit,
9:53alors vous serez semblables à eux.
9:55Puisque ceux-ci mangeaient la bête morte en la tenant pour licite,
10:00vous êtes donc devenus semblables à eux, des associateurs.
10:03Celui qui était mort et que Nous avons ranimé, et à qui Nous avons donné une lumière pour marcher parmi les gens, est-il comparable à celui dont la situation est
10:20Comparable à celui qui est dans les ténèbres, d'où il ne sort pas
10:28C'est ainsi qu'on a embelli aux mécréants ce qu'ils faisaient
10:35Est-ce que celui qui était mécréant, en raison de son détournement de l'obéissance et de son ignorance de l'unicité d'Allah, est à la place du mort ?
10:44Nous l'avons guidé vers l'Islam et Nous lui avons donné une lumière par laquelle il s'éclaire, marchant par elle sur le droit chemin,
10:52est-il comme celui qui est dans les ténèbres, ne sachant pas où se diriger,
10:57et ne connaissant pas l'issue hors d'elles ?
11:00Ainsi as-Tu abandonné ce mécréant qui dispute avec vous au sujet de ce que Je vous ai interdit de manger,
11:05et Je lui ai fait embellir son acte.
11:07J'ai fait embellir à d'autres, parmi ceux qui ont mécru en Allah et en Ses signes, ce qu'ils faisaient des désobéissances envers Allah.
11:15Et c'est ainsi que Nous avons placé dans chaque cité ses grands criminels pour qu'ils y usent de ruse
11:23Or ils ne rusent qu'à leur propre détriment, et ils ne s'en rendent pas compte
11:30Et de même que Nous avons embelli aux mécréants ce qu'ils faisaient,
11:35ainsi avons-Nous placé dans chaque cité ses notables criminels, parmi les associateurs à Allah,
11:42pour qu'ils y ourdissent des ruses par des paroles trompeuses ou par des actes vains.
11:47Et leur ruse ne retombe que sur eux-mêmes.
11:51Ils ne savent pas ce qu'Allah leur a préparé de Son châtiment douloureux.
11:56Ils s'égarent dans leur aveuglement et persistent dans leur rébellion contre Allah.
12:01Et lorsqu'un signe leur parvient, ils disent
12:08Ils disent : nous ne croirons pas tant qu'on ne nous aura pas donné ce qui a été donné aux messagers d'Allah
12:16Allah sait mieux où placer Son message
12:21Ceux qui ont commis des crimes subiront une humiliation auprès d'Allah
12:26Et un châtiment sévère pour ce qu'ils ruSaient
12:39Et lorsque une preuve d'Allah parvient à ces associateurs,
12:43attestant la véracité de ce que Muhammad leur a apporté,
12:46ils disent : « Nous ne croirons pas à ce à quoi Muhammad (ﷺ) nous appelle,
12:52quant à la foi en lui, tant que nous ne recevrons pas les miracles qu'a reçus Moïse et Jésus. »
12:59Or Je suis le plus savant des lieux de Mes messages et de celui qui en est digne.
13:04Il ne vous appartient donc pas, ô associateurs, de choisir cela à ma place.
13:10Ô Muhammad, ceux qui ont acquis le péché subiront
13:13humiliation et avilissement de la part d'Allah,
13:16pour avoir ourdi contre l'Islam et ses adeptes par la dispute vaine
13:21et par les paroles trompeuses.
13:24Celui qu'Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'islam
13:34Et celui qu'Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et oppressée
13:46Comme s'il montait au ciel
13:52C'est ainsi qu'Allah inflige l'abjection à ceux qui ne croient pas
14:00Celui qu'Allah veut guider à la foi,
14:03Il élargit sa poitrine pour cela et la lui facilite,
14:07jusqu'à ce que l'Islam illumine son cœur et que sa poitrine s'en élargisse.
14:12Et celui qu'Allah veut égarer,
14:14Il rend sa poitrine, par Son abandon et la domination de la mécréance sur lui, extrêmement étroite,
14:21au point que la lumière de la foi ne la pénètre pas, tant elle est resserrée.
14:25Le cœur du mécréant est, dans son extrême resserrement et son refus d'atteindre Allah,
14:32comme son refus de monter au ciel et son impuissance à le faire.
14:37Ainsi Allah livre-t-Il le démon à lui et à ses semblables,
14:41parmi ceux qui ont refusé de croire en Allah et en Son messager,
14:44afin qu'il les égare et les détourne du chemin d'Allah.
14:48Et tel est le chemin de ton Seigneur, droit.
14:53Nous avons exposé en détail les versets pour un peuple qui se souvient.
15:00Ce que Nous t'avons exposé, ô Muhammad, dans cette sourate et d'autres,
15:06est la voie de ton Seigneur qu'Il a rendue droite, sans aucune déviation.
15:11Nous avons donc exposé les versets et les preuves pour établir la vérité de cela
15:15à celui qui médite les preuves et les exemples par lesquels Allah a argumenté contre lui.