budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Dans cette émission du tafsir abrégé de al-Tabari, le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets de la sourate al-Isra, du premier au vingt-deuxième verset. Il commence par proclamer la transcendance d'Allah au-dessus de l'association (shirk) et évoque le voyage nocturne du Prophète (ﷺ) depuis la Mosquée sacrée jusqu'à la mosquée al-Aqsa. Il traite ensuite du don de la Torah à Moïse et de ce qu'Allah a annoncé aux Enfants d'Israël concernant leur corruption sur terre et les conséquences de leur obéissance ou de leur désobéissance. L'émission aborde ensuite l'invocation du mal par l'homme, le verset de la nuit et du jour, le sort de celui qui veut la vie présente ou la vie future, et s'achève par l'interdiction de donner un associé à Allah.
Points clés
Le voyage nocturne du Prophète (ﷺ) depuis la Mosquée sacrée jusqu'à la mosquée al-Aqsa est un signe parmi les signes d'Allah, et Allah est Celui qui entend et qui voit.
La Torah était une explication de la vérité et un guide pour les Enfants d'Israël vers le bon chemin.
Celui qui fait le bien, c'est pour lui-même, et celui qui fait le mal, c'est contre lui-même, comme le montrent les versets.
Le Coran guide vers ce qui est le plus droit et annonce aux croyants qui accomplissent les bonnes œuvres une grande récompense.
Le verset de la nuit et du jour est un bienfait d'Allah, et il contient l'explication du nombre des années et du compte.
Chaque être humain est jugé sur ses actes : nulle âme portant un fardeau ne portera le fardeau d'une autre, et Allah ne châtie aucun peuple avant de lui avoir envoyé des messagers.
Allah a interdit au Prophète (ﷺ) de donner un associé à Allah, en raison du blâme et de l'abandon qu'une telle chose entraîne.
Questions et réponses
Que signifie le verset : « Gloire à Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur » ?
Le cheikh explique que la glorification est une proclamation de la transcendance d'Allah au-dessus de l'association, et que le voyage nocturne concernait le Prophète Muhammad (ﷺ), de nuit, depuis la Mosquée sacrée jusqu'à la mosquée al-Aqsa, afin qu'Allah lui montre certains de Ses signes et de Ses preuves.
Qu'a dit al-Tabari sur le voyage nocturne dans la sourate al-Isra ?
Le cheikh précise qu'Allah a fait voyager de nuit Son serviteur Muhammad (ﷺ) depuis la Mosquée sacrée jusqu'à la mosquée al-Aqsa dont Il a béni l'alentour, afin de montrer à Son Prophète certaines de Ses preuves et de Ses arguments, et qu'Allah est Celui qui entend ce que disent les associateurs et qui voit leurs actes.
L'homme porte-t-il les péchés d'autrui le Jour de la Résurrection ?
D'après l'explication du cheikh du verset : nulle âme portant un fardeau ne portera le fardeau d'une autre ; chacun porte ses actes, nulle âme ne se rend coupable du péché d'une autre, et celui qui s'égare ne s'égare que contre lui-même.
Que guide le Coran ?
Le cheikh explique que le Coran guide vers ce qui est le plus droit parmi les voies, annonce aux croyants qui accomplissent les bonnes œuvres une grande récompense, et avertit ceux qui ne croient pas à la vie future d'un châtiment douloureux.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08Abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari
0:14Sourate al-Isra' (Le Voyage nocturne)
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22« Gloire à Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur depuis la Mosquée sacrée »
0:29jusqu'à la mosquée al-Aqsa
0:32« jusqu'à la mosquée al-Aqsa, dont Nous avons béni les alentours, afin de lui montrer certains de Nos signes. »
0:40« Il est Celui qui entend, Celui qui voit. »
0:47Gloire à Celui qui a fait voyager Son serviteur
0:50et qui le préserve de ce que disent à son sujet les associateurs, qui Lui attribuent un associé
0:56Il a fait voyager Son serviteur Muhammad, paix et bénédictions d'Allah sur lui
0:59de nuit, depuis la Mosquée sacrée jusqu'à la mosquée al-Aqsa
1:03dont Nous avons béni les alentours, pour que ses habitants aient des moyens de subsistance et de nourriture
1:09afin de montrer à Notre serviteur Muhammad certaines de Nos preuves et de Nos arguments
1:14« Celui qui a fait voyager Son serviteur »
1:16Il est Celui qui entend ce que disent ces associateurs
1:20Celui qui voit les actes qu'ils accomplissent
1:23afin de rétribuer chacun d'eux selon ce qu'il mérite
1:46Et Nous avons donné à Moïse la Torah
1:49et Nous avons fait de la Torah une explication de la vérité
1:52et un guide pour eux vers le chemin de la droiture
1:55Ne prenez pas d'autre protecteur que Moi
2:11« descendance de ceux que Nous avons portés avec Noé »
2:14Il était un serviteur reconnaissant envers Allah pour Ses bienfaits
2:18Et le rappel de la descendance
2:20Toutes les nations à qui Il a adressé Son argument par ce Coran, de toutes origines
2:26Arabes et non-Arabes
2:28des fils d'Israël et d'autres
2:31En effet, tous ceux qui sont sur terre parmi les fils d'Adam
2:35sont issus de la descendance de ceux qu'Allah a portés avec Noé dans l'arche
2:51« Vous corromprez certainement la terre deux fois. »
2:54et vous vous élèverez d'une grande élévation
3:00Ton Seigneur a décrété pour les fils d'Israël
3:04ce qu'Il a fait descendre dans Son Livre à Moïse, que la paix d'Allah soit sur lui
3:09à travers Son annonce qui leur fut faite
3:11Vous désobéirez certainement à Allah, ô assemblée des fils d'Israël
3:15et vous contreviendrez certainement à Son ordre dans Son pays à deux reprises
3:19et vous vous enorgueillirez certainement contre Allah par votre audace envers Lui, d'un très grand orgueil
3:25« Et lorsque se réalisa la première de ces deux promesses »
3:30« Nous envoyâmes contre vous des serviteurs à Nous »
3:37doués d'une force redoutable
3:40qui fouilleront les demeures
3:44Et c'était une promesse accomplie
3:48Lorsque viendra la promesse de la première des deux fois
3:52par lesquelles vous commettez la corruption sur terre
3:55Nous vous enverrons contre eux, et Nous vous enverrons contre vous des serviteurs à Nous
3:59dotés d'une grande puissance dans les guerres
4:02Ils iront et viendront entre les maisons et les demeures
4:05Ils s'en iront et reviendront
4:07Et le pillage de ce peuple que Nous susciterons contre eux dans leurs demeures
4:12fut une promesse d'Allah à leur égard, inévitablement accomplie
4:16« Ensuite Nous vous avons donné le dessus sur eux à nouveau. »
4:21et Nous vous avons accordé richesses et enfants
4:32et Nous vous avons rendus plus nombreux en hommes
4:36Puis Nous vous avons donné la victoire, ô fils d'Israël
4:39sur ce peuple dont Il a décrit la nature
4:43qu'Il susciterait contre eux
4:45Cette victoire et cette revanche étaient à votre profit contre eux
4:49Et Nous avons accru ce que Nous vous avons donné en richesses et en enfants
4:54et Nous vous avons rendus plus nombreux que ceux qui en étaient hostiles
4:58« Si vous faites le bien, c'est à vous-mêmes que vous le faites. »
5:05et si vous faites le mal, c'est contre vous-mêmes
5:08« Et lorsque se réalisera la promesse de la dernière fois »
5:13pour affliger vos visages
5:20« et qu'ils entrent dans la mosquée comme ils y étaient entrés la première fois »
5:31et pour qu'ils détruisent entièrement ce qu'ils auront conquis
5:35Si vous faites le bien, ô fils d'Israël
5:39en obéissant à Allah et en redressant vos affaires
5:42vous faites le bien, et ce que vous faites en cela, c'est pour vous-mêmes
5:47car vous ne profitez qu'à vous-mêmes, dans ce monde et dans l'au-delà
5:52Quant à ce monde, Allah vous défend et fait prospérer vos biens
5:58et Il vous accorde force sur force
6:01Quant à l'au-delà, Il vous récompensera par le Paradis
6:05Et si vous désobéissez à Allah, c'est contre vous-mêmes que vous agissez mal
6:10car par cela vous provoquez la colère de votre Seigneur
6:13Il vous livrera alors en ce monde à votre ennemi
6:17et Il vous fera demeurer éternellement dans l'au-delà dans un châtiment avilissant
6:21Lorsque viendra la promesse de la dernière des deux fois, de votre corruption, ô fils d'Israël, sur terre
6:28pour que la venue de cette promesse, la dernière fois, afflige vos visages et les enlaidisse
6:35et que votre ennemi, que Je susciterai contre vous, entre dans la mosquée de Bayt al-Maqdis
6:40en les dominant et en vous vainquant
6:43comme ils y sont entrés la première fois, lorsque vous avez commis la première corruption sur terre
6:49et pour qu'ils détruisent entièrement le pays qu'ils auront vaincu
6:54« Peut-être que votre Seigneur vous fera miséricorde. »
6:59Et si vous revenez, Nous reviendrons
7:02et Nous avons fait de la Géhenne une prison pour les mécréants
7:08Peut-être votre Seigneur vous fera-t-Il miséricorde, ô fils d'Israël
7:13après Sa vengeance contre vous par le peuple qu'Allah suscitera contre vous
7:19Il vous délivrera alors de leurs mains et vous rendra puissants après cela
7:24C'est ainsi qu'Allah a agi envers eux : Il a multiplié leur nombre et élevé leur condition
7:30et Il a fait parmi eux des rois et des prophètes
7:33Et si vous revenez, ô assemblée des fils d'Israël, à votre désobéissance et à la transgression de Mon ordre
7:38Nous reviendrons contre vous avec le meurtre et la captivité
7:42Et Nous avons fait de la Géhenne pour les mécréants une couche et un lit dont ils ne pourront se détacher
7:48« Ce Coran guide vers ce qui est le plus droit. »
7:54« et annonce la bonne nouvelle aux croyants qui accomplissent les bonnes œuvres »
8:02« qu'ils auront une grande récompense. »
8:07En vérité, ce Coran guide et dirige celui qui s'y oriente
8:12vers la voie qui est la plus droite parmi les autres voies
8:16Et annonce la bonne nouvelle à ceux qui croient en Allah et en Son Messager,
8:21et qui, dans leur vie d'ici-bas, agissent selon ce qu'Allah leur a ordonné,
8:25qu'ils recevront une immense récompense.
8:28« et que ceux qui ne croient pas à l'au-delà, Nous leur avons préparé un châtiment douloureux. »
8:38Et ceux qui ne tiennent pas pour vrai le retour (à Allah),
8:43Nous leur avons préparé, lors de leur présentation devant leur Seigneur au Jour de la Résurrection, un châtiment cuisant.
8:49« L'homme invoque le mal comme il invoque le bien, et l'homme est très hâtif. »
9:01L'homme invoque contre lui-même, contre ses enfants et ses biens le mal,
9:07et dit : « Ô Allah, fais-le périr et maudis-le ! »
9:11Cela se produit dans son agacement et sa colère,
9:13comme lorsqu'il invoque son Seigneur pour obtenir la santé,
9:17et qu'Il lui accorde la sécurité dans sa personne, ses biens et ses enfants.
9:21Il dit : si son invocation contre lui-même, ses biens et ses enfants était exaucée en mal,
9:28comme elle l'est en bien, il périrait.
9:32Et l'homme est pressé.
9:35Ceci est l'invocation de l'homme contre son enfant et contre son épouse, par le mal,
9:40il se hâte alors de les maudire, sans vouloir que cela les atteigne.
9:45Et Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes,
9:51« Nous avons effacé le signe de la nuit et fait du signe du jour un signe éclairant, afin que vous recherchiez une faveur »
10:01« afin que vous recherchiez une faveur de la part de votre Seigneur et que vous connaissiez le nombre des années et le calcul. »
10:09« Et toute chose, Nous l'avons détaillée avec précision. »
10:15Et parmi Sa grâce envers vous, ô gens,
10:18la différence entre le signe de la nuit et le signe du jour,
10:23par l'obscurité de la nuit et la clarté du jour,
10:28afin que vous vous reposiez durant celle-ci et que vous vaquiez à la recherche de la subsistance d'Allah durant celui-là,
10:34et afin que vous connaissiez, par leur alternance, le nombre des années,
10:38leur fin et le début de leur entrée,
10:41ainsi que le calcul des heures du jour et de la nuit et de leurs moments.
10:45Et toute chose, Nous l'avons exposée clairement et de façon suffisante pour vous, ô gens,
10:52afin que vous remerciiez Allah pour les bienfaits qu'Il vous a accordés et que vous Lui vouiez le culte sincèrement.
10:58« Et à chaque homme, Nous avons attaché son augure à son cou. »
11:06« Et, au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un livre qu'il trouvera déployé. »
11:15Et chacun de vous, ô fils d'Adam,
11:19Nous lui avons attaché son sort, son bonheur et son malheur, sa félicité et sa détresse,
11:24selon ce qui a été décrété dans Notre science quant à ce vers quoi il ira,
11:28et ce qu'il accomplit de bien et de mal est à son cou.
11:32Il ne dépassera en rien de ses œuvres ce que Nous avons décrété qu'il accomplirait,
11:38et ce que Nous avons prescrit qu'il deviendrait.
11:42Et Nous lui sortirons, lorsqu'il Nous rejoindra,
11:45un livre qu'il trouvera déployé, (contenant) ses actes qu'il a accomplis dans la vie d'ici-bas,
11:50et son augure que Nous lui avions prescrit,
11:53et que Nous lui avons attaché au cou.
11:56Son Seigneur y a consigné tout ce qu'il a fait précédemment dans la vie d'ici-bas.
12:01« Lis ton livre ! Il te suffit aujourd'hui de faire toi-même ton propre compte. »
12:09Lis le livre de ton œuvre que tu as accomplie dans la vie d'ici-bas.
12:14Ton âme te suffit aujourd'hui comme comptable qui fera le décompte de tes actes contre toi,
12:19et les consignera contre toi ; Nous ne cherchons pas d'autre témoin que celui-là.
12:25Quiconque suit le bon chemin ne le suit que pour lui-même,
12:30« Et celui qui s'égare, ce n'est que contre lui-même qu'il s'égare. »
12:36« Nulle âme portant un fardeau ne portera le fardeau d'une autre. »
12:41« Et Nous ne châtions point avant d'avoir envoyé un Messager. »
12:49Celui qui se tient sur la voie de la vérité et la suit,
12:52ne profite qu'à lui-même.
12:55Et celui qui s'écarte du droit chemin et prend une voie sans guidance,
13:00ne nuit par son égarement qu'à lui-même.
13:03Nulle âme coupable ne portera le péché d'une autre.
13:07Et Nous n'avons jamais anéanti une cité sans, auparavant,
13:10avoir fait parvenir l'avertissement à ses habitants par les Messagers et établi la preuve contre eux.
13:14« Et lorsque Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons… »
13:20(de la quitter) ; ils s'y livrent alors à la perversité.
13:25« Alors la parole se réalise contre elle, et Nous la détruisons. »
13:30d'une destruction totale.
13:34Et lorsque Nous voulons anéantir une cité, Nous ordonnons à ses habitants
13:38d'obéir ; mais ils désobéissent et se pervertissent.
13:41Ils transgressent alors l'ordre d'Allah à leur sujet.
13:44Se réalise alors contre eux la menace d'Allah qu'Il avait annoncée
13:47à celui qui mécroit en Lui ; Nous la ruinons alors en la détruisant totalement.
13:52« Combien de générations avons-Nous fait périr depuis Noé ! »
13:58« Et il suffit de ton Seigneur comme Connaisseur et Observateur des péchés de Ses serviteurs. »
14:05Et Nous avons anéanti, ô gens, parmi ceux qui vous ont précédés,
14:09depuis Noé jusqu'à votre époque,
14:12de nombreuses générations,
14:14qui étaient dans le reniement des signes d'Allah et dans la mécréance envers Lui,
14:17semblables à ce que vous êtes.
14:20Et il te suffit, ô Muhammad, d'Allah
14:22comme Connaisseur des péchés de Ses créatures,
14:24qui voit tout cela,
14:26et rien de cela ne Lui échappe.
14:53Quiconque désire la vie immédiate d'ici-bas,
14:55pour elle il œuvre et s'efforce,
14:57sans croire à la résurrection,
14:59sans espérer de récompense,
15:01Allah lui accordera rapidement dans la vie d'ici-bas ce qu'Il veut,
15:05à qui Il veut, en l'élargissant ou en la restreignant pour lui,
15:08ou en le faisant périr par ce qu'Il veut comme châtiments.
15:12Puis Nous le ferons entrer dans la Géhenne dans l'au-delà,
15:15blâmé et repoussé, pour son peu de reconnaissance envers Nous.
15:19Éloigné et rejeté, il sera dans le Feu.
15:28Quant à celui qui désire l'au-delà et le recherche,
15:32et s'y emploie comme il convient, étant croyant
15:35en la récompense d'Allah,
15:37ceux-là, leur action sera agréée
15:40par l'obéissance à Allah et reconnue.
15:42Et Allah les remercie pour leurs efforts,
15:46Il les récompense bellement pour leurs actes.
15:49Et Nous les rétribuerons.
15:51Quant à celui qui désire l'au-delà et le recherche,
15:54et s'y emploie comme il convient, étant croyant,
15:57(Allah les récompensera) pour leurs bonnes œuvres,
16:00et pardonnera leurs mauvaises actions par Sa miséricorde.
16:06« Chacun, Nous les soutenons, ceux-ci et ceux-là »
16:12des bienfaits de ton Seigneur.
16:16« Et le don de ton Seigneur n'est jamais interdit. »
16:23Ton Seigneur accorde à profusion, ô Muhammad,
16:25à chacun des deux groupes,
16:27à ceux qui veulent la vie immédiate et à ceux qui veulent l'au-delà,
16:29de Ses bienfaits.
16:31Et le don de ton Seigneur n'est pas empêché
16:34pour quiconque Il veut parmi Ses créatures,
16:36ni refusé à celui à qui Il l'a dispensé.
16:39Nul parmi Ses créatures ne peut
16:41l'en empêcher.
16:44« Regarde comment Nous avons favorisé certains d'entre eux par rapport à d'autres. »
16:49Et l'au-delà est de degrés plus élevés,
16:53et de préférence plus grande.
16:56Regarde, ô Muhammad,
16:58avec l'œil de ton cœur, ces deux groupes :
17:02l'un d'eux veut la demeure immédiate,
17:05et l'autre veut la demeure dernière.
17:08Comment Nous avons préféré l'un des deux groupes à l'autre,
17:12en guidant celui-ci vers la droiture,
17:15et en abandonnant celui-là,
17:17en l'égarant loin du chemin de la vérité.
17:20Quant au groupe qui veut l'au-delà, il aura dans la demeure dernière des degrés plus élevés,
17:25les uns par rapport aux autres,
17:27selon la différence de leurs demeures au Paradis en fonction de leurs œuvres,
17:31et une préférence plus grande, Allah ayant préféré certains d'entre eux à d'autres.
17:37« N'associe pas à Allah une autre divinité. »
17:41sinon tu resteras blâmé, abandonné.
17:47Ne associe pas à Allah un associé, ô Muhammad,
17:50dans Sa divinité et Son adoration,
17:53car si tu Lui associes une autre divinité que Lui,
17:56tu resteras blâmé pour avoir négligé la reconnaissance envers Allah,
18:00abandonné, car ton Seigneur t'aura livré à ceux qui veulent ton malheur.