Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 114 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (5-3) | Sourate Al-Ma'idah | Versets de (27) à (40)

◉ 256 vues ⏱ 14:06 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et récit des deux fils d'Adam
  2. 01:01 L'acceptation de l'offrande et la menace du meurtrier
  3. 02:05 Le meurtre du frère et l'enseignement de l'enterrement par le corbeau
  4. 04:07 L'interdiction de tuer une âme sans droit
  5. 06:09 La punition des belligérants et des brigands
  6. 09:14 Appel à la piété, au jihad et au moyen (al-wasila)
  7. 10:15 Le châtiment des mécréants et le refus de la rançon
  8. 11:16 Le jugement de couper la main du voleur et de la voleuse
  9. 13:22 Le repentir du voleur et la royauté absolue d'Allah

Résumé de la leçon

Cette leçon, tirée du Tafsir al-Tabari abrégé, explique les versets 27 à 40 de la sourate al-Ma'ida, qui comprennent l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil, et ce qui a découlé du meurtre de l'un par l'autre. La leçon précise le sens de l'acceptation de l'offrande (qurban) et de la piété (taqwa) par laquelle Allah accepte les actes, ainsi que le jugement sur le meurtre d'une âme sans droit. Elle traite aussi du statut des brigands (muharibun) qui sèment la corruption sur terre, de leur châtiment et des conditions de leur repentir, avertit du châtiment des mécréants le Jour de la Résurrection, et enfin aborde le jugement du vol et le pardon d'Allah envers celui qui se repent.

Points clés

  • Comprendre l'histoire des deux fils d'Adam et que l'offrande acceptée est celle que le feu dévore, et que la piété est la condition de l'acceptation des actes auprès d'Allah.
  • Connaître la gravité du meurtre sans droit, et que tuer une seule âme sans droit équivaut à tuer tous les hommes.
  • Identifier le châtiment des brigands et des corrupteurs sur terre et ses différentes formes selon leurs actes.
  • Démontrer que le repentir avant la capacité de les saisir fait tomber d'eux les droits d'Allah en ce monde, tout en imposant la restitution des biens qui se trouvent encore en leur possession, appartenant aux musulmans et aux alliés.
  • Exhorter à la crainte d'Allah, à rechercher le moyen de Le rejoindre et au jihad dans Sa voie, dans l'espoir de la réussite.
  • Savoir que de la part des mécréants, aucune rançon ne sera acceptée le Jour de la Résurrection, même s'ils possédaient tout ce qui est sur terre et son équivalent.
  • Connaître le jugement sur le vol, que celui qui se repent après son injustice et se réforme, Allah lui pardonne, car Allah est Puissant sur toute chose, Miséricordieux.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil, dans la sourate al-Ma'ida ?

La leçon explique que les deux fils d'Adam offrirent chacun une offrande, qui fut acceptée de l'un et non de l'autre ; alors le envieux tua son frère, et Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent, comme le précise le cheikh, l'offrande acceptée étant celle que le feu dévore.

Quel est le châtiment des brigands qui sèment la corruption sur terre ?

La leçon indique que leur rétribution en ce monde est la mise à mort, la crucifixion, l'amputation des mains et des pieds opposés, ou le bannissement hors de la terre, selon la gravité de leurs actes, et qu'ils auront dans l'au-delà un châtiment immense s'ils ne se repentent pas.

Le repentir du brigand fait-il tomber les droits d'Allah ?

Selon le cheikh, le repentir du brigand avant qu'on ait la capacité de le saisir fait tomber de lui les conséquences ici-bas portant sur les droits d'Allah, mais il reste tenu de restituer les biens qui sont en sa possession et qui appartiennent à leurs propriétaires parmi les musulmans et les alliés.

Quel est le jugement du vol et la condition du pardon d'Allah ?

La leçon précise que le voleur et la voleuse ont la main coupée en châtiment d'Allah, et que celui qui se repent après son injustice et se réforme, Allah accueille son repentir, car Il est Pardonneur et Miséricordieux.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 L'essentiel du tafsir d'al-Tabari.
0:08 Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:14 Sourate al-Ma'ida.
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:21 Et récite-leur le récit des deux fils d'Adam, en toute vérité.
0:26 lorsque chacun d'eux offrit une offrande, et qu'il fut accepté de l'un d'eux
0:31 Il fut accepté de l'un des deux, et il ne fut pas accepté de l'autre.
0:37 Celui-ci dit : « Je vais certainement te tuer. »
0:40 Il dit : « Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent. »
0:48 Et récite à ces Juifs
0:50 le récit des deux fils d'Adam, Habil et Qabil,
0:53 lorsqu'ils offrirent une offrande.
0:55 Les offrandes, chez les nations passées, tenaient lieu d'aumônes et de zakat pour nous.
1:01 Mais celle qui était acceptée était consumée par un feu,
1:04 et l'on abandonnait celle qui n'était pas acceptée.
1:07 Il fut accepté de l'un des deux, et il ne fut pas accepté de l'autre.
1:12 Celui dont l'offrande n'avait pas été acceptée dit :
1:15 « Je vais certainement te tuer. »
1:16 Celui dont l'offrande avait été acceptée dit :
1:19 « Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent et qui Le redoutent,
1:24 en accomplissant ce qu'Il leur a prescrit de Ses obligations,
1:27 et en s'écartant de ce qu'Il leur a interdit de Sa désobéissance. »
1:31 « Si tu tends vers moi ta main pour me tuer,
1:36 « Je ne tendrai pas la main vers toi pour te tuer. »
1:42 « Je crains Allah, le Seigneur des mondes. »
1:50 Le tué dit à son frère :
1:52 « Si tu tends vers moi ta main pour me tuer,
1:55 je ne tendrai pas ma main vers toi pour te tuer.
1:59 Car je crains, en tendant ma main vers toi, Allah, le Maître de toutes les créatures,
2:05 qu'Il ne me châtie pour avoir tendu ma main vers toi.
2:09 Je veux que tu portes mon péché et ton péché,
2:15 « Tu serais alors parmi les gens du Feu. »
2:20 Telle est la rétribution des injustes. »
2:27 « Je veux que tu t'en ailles avec ton péché, avec la faute de mon meurtre,
2:31 car je ne te tuerai pas.
2:33 Si tu me tues, tu seras parmi les habitants de la fournaise. »
2:38 Et le Feu est la rétribution de ceux qui délaissent le chemin de la vérité
2:41 et transgressent ce qui leur a été permis.
2:44 Son âme le poussa à tuer son frère.
2:48 Il le tua, et il devint parmi les perdants.
2:54 Son âme l'encouragea au meurtre de son frère,
2:57 le mit en œuvre et l'assista, et il le tua,
3:00 et devint parmi le parti des perdants,
3:03 ceux qui ont vendu leur au-delà pour leur ici-bas,
3:06 qui furent lésés en cela et échouèrent dans leur marché.
3:10 Allah envoya un corbeau qui fouillait la terre.
3:15 pour lui montrer comment dissimuler la honte de son frère.
3:20 Il dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? »
3:26 pour dissimuler la honte de mon frère ? »
3:29 Et il devint parmi les repentants.
3:35 Allah suscita pour le meurtrier
3:37 car il ne savait que faire de son frère tué,
3:41 un corbeau qui creusait la terre
3:43 pour en faire sortir la poussière, afin de lui montrer comment dissimuler le cadavre de son frère.
3:48 Le meurtrier dit alors :
3:50 « Malheur à moi !
3:52 « Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? »
3:55 qui a dissimulé l'autre corbeau mort
3:58 pour dissimuler la honte de mon frère ? »
4:00 Il l'enterra alors,
4:02 et devint parmi les repentants
4:04 pour ce qu'il avait commis comme désobéissance envers Allah
4:07 en tuant son frère.
4:10 C'est pour cela que Nous avons prescrit aux Fils d'Israël
4:16 que quiconque tue une âme
4:20 que quiconque tue une âme sans qu'elle ait tué une autre âme,
4:25 ou sans qu'elle ait semé la corruption sur terre,
4:32 c'est comme s'il avait tué tous les hommes.
4:37 c'est comme s'il avait tué tous les hommes.
4:42 Et quiconque la fait vivre,
4:44 c'est comme s'il avait fait vivre les hommes.
4:48 c'est comme s'il avait fait vivre tous les hommes.
4:54 Nos messagers leur sont pourtant venus avec les preuves évidentes.
4:59 Puis beaucoup d'entre eux,
5:09 après cela, sur terre, sont certes des outranciers.
5:14 Tel est le crime du fils d'Adam
5:16 qui tua son frère injustement.
5:18 Nous avons décrété sur les fils d'Israël
5:21 que quiconque tue parmi eux une âme sans qu'elle ait tué,
5:26 ou tue parmi eux une âme sans corruption qu'elle aurait commise sur terre,
5:30 et que la corruption sur terre consiste à faire la guerre à Allah et à Son Messager,
5:35 et à répandre la terreur sur la route,
5:37 c'est comme s'il avait tué tous les hommes.
5:40 pour ce qu'il mérite comme très grave châtiment.
5:43 Et quiconque la fait vivre,
5:44 en s'abstenant de tuer ce qu'Allah a interdit,
5:47 c'est comme s'il avait fait vivre tous les hommes.
5:49 en les préservant de lui.
5:51 Nos messagers sont venus aux fils d'Israël
5:54 avec les signes clairs et les preuves évidentes,
5:57 attestant la réalité de ce avec quoi ils furent envoyés.
6:00 Mais beaucoup des fils d'Israël,
6:03 après la venue des messagers d'Allah avec les preuves sur terre,
6:07 commettent certes des désobéissances envers Allah,
6:09 et s'opposent à l'ordre d'Allah et à Ses interdits,
6:12 et s'opposent à Allah et à Ses messagers.
6:16 Le châtiment de ceux qui combattent Allah et Son Messager
6:24 et qui sèment la corruption sur terre,
6:28 c'est qu'ils soient tués ou crucifiés,
6:31 Ou que leurs mains et leurs pieds soient coupés en alternance
6:37 et leurs pieds en croix
6:40 ou bannis de la terre.
6:43 Telle est pour eux l'ignominie ici-bas,
6:48 et ils auront dans l'au-delà un châtiment immense.
6:54 Le châtiment de ceux qui combattent Allah et Son Messager
6:58 parmi ceux qui s'en prennent aux voyageurs des musulmans et à leur protection
7:02 et qui font irruption contre eux dans leurs cités et leurs villages en brigands
7:06 et qui s'emploient sur la terre d'Allah à la désobéissance
7:09 en semant l'effroi sur les chemins des Siens, les croyants en Lui
7:13 ou sur le chemin de leur protection, en coupant leurs routes
7:16 et en s'emparant de leurs biens par injustice et agression
7:19 et en s'attaquant à leurs femmes par débauche et perversité
7:23 Ceux-là, l'un d'eux ne peut éviter de mériter la rétribution
7:28 par l'une de ces quatre catégories que mentionne Allah
7:32 Dans cette vie, il n'y a pour eux d'autre rétribution que la mort et la crucifixion, selon la mesure de ce qu'ils méritent
7:38 variant selon la diversité de leurs actes
7:41 Quant à celui d'entre eux qui terrorise les chemins
7:43 lorsqu'on a le pouvoir sur lui avant qu'il ne se repente et avant qu'il ne se soit emparé de biens
7:48 le bannissement de la terre
7:50 et lorsqu'on a le pouvoir sur lui après qu'il s'est emparé de biens et a tué une âme
7:54 la crucifixion et la coupure de la main et du pied en alternance
7:58 en coupant la main droite et le pied gauche
8:02 et le bannissement de la terre
8:04 en le bannissant de son pays vers un autre pays
8:07 et en l'emprisonnant dans la cité vers laquelle il a été banni
8:11 jusqu'à ce que son repentir apparaisse
8:13 Ces brigands subiront l'infamie, la honte et le mal dans l'immédiat de cette vie
8:19 et pour ces brigands dans l'au-delà
8:22 s'ils ne se repentent pas, un immense châtiment dans la Géhenne
8:27 à l'exception de ceux qui se repentent avant que vous ne les maîtrisiez,
8:33 sachez alors qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
8:40 Le repentir du brigand qui se retranche par sa personne ou avec un groupe qui l'accompagne, avant qu'on ait le pouvoir sur lui
8:46 lui ôte les conséquences, dans cette vie, des limites d'Allah
8:50 et l'amende obligatoire, le talion et le prix du sang
8:54 excepté ce qui se trouve encore entre ses mains des biens des musulmans et des alliés, en nature
9:00 qui doit être restitué à ses propriétaires
9:02 Sachez, ô croyants, qu'Allah ne tient pas responsable celui des gens de guerre qui se repent envers Allah et Son Messager
9:10 Mais Il lui pardonne et la couvre pour lui
9:14 Il est miséricordieux envers lui dans Son pardon
9:16 et dans Son renoncement à le châtier pour cela
9:20 Ô vous qui croyez, craignez Allah.
9:23 et recherchez auprès de Lui le moyen
9:26 et combattez dans Sa voie
9:31 afin que vous réussissiez
9:35 Ceux qui ont mécru, quand bien même ils posséderaient tout ce qui est sur terre, et autant encore,
9:45 et autant encore avec cela, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, cela ne serait pas accepté d'eux.
9:53 et pour eux un châtiment douloureux
9:58 Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager
10:02 répondez à Allah dans ce qu'Il vous a ordonné et interdit
10:05 et recherchez auprès de Lui la proximité par l'œuvre qui Lui agrée
10:09 et combattez, ô croyants, vos ennemis et leurs ennemis pour Sa religion et Sa législation
10:15 et peinez-vous dans leur combat et dans leur contrainte à entrer dans la Hanifiyya musulmane
10:22 afin que vous réussissiez et obteniez la subsistance permanente et l'éternité dans Ses jardins
10:27 Ceux qui ont renié la seigneurie de leur Seigneur et adoré autre que Lui
10:32 s'ils possédaient la royauté de tout ce qui est sur terre et son double avec elle
10:37 pour se racheter par cela du châtiment d'Allah au Jour de la Résurrection
10:40 ils se rachèteraient par tout cela
10:43 Allah ne leur accepterait pas cela en rançon et en compensation de leur châtiment et de leur punition
10:49 Bien plutôt, Il les tourmentera dans l'eau bouillante au Jour de la Résurrection, un tourment douloureux pour eux
10:56 Ils veulent sortir du Feu, alors qu'ils n'en sortiront pas.
11:05 et pour eux un châtiment permanent
11:11 Ces mécréants voudront sortir du Feu après y être entrés
11:16 Et ils n'en sortiront pas.
11:19 et pour eux un châtiment durable, stable, qui ne les quittera ni ne sera transféré, à jamais
11:26 Quant au voleur et à la voleuse, coupez leurs mains en rétribution de ce qu'ils ont acquis, comme châtiment venant d'Allah
11:38 Allah est Puissant et Sage
11:43 Celui qui vole, homme ou femme, qu'on leur coupe la main droite
11:48 en rétribution de leur vol, en châtiment venant d'Allah
11:53 Allah est Puissant dans Sa vengeance contre ce voleur et cette voleuse
11:58 et contre ceux qui, parmi les gens de Ses désobéissances, sont semblables à eux
12:01 Il est Sage dans Son jugement à leur égard et dans Sa décision contre eux
12:05 Quiconque se repent après son injustice et s'amende, Allah accueillera son repentir.
12:15 Allah est certes Pardonneur, Miséricordieux.
12:21 Quant à celui parmi ces voleurs qui se repent
12:24 et revient de ce qu'Allah déteste de Sa désobéissance
12:27 après son agression et son acte de ce qu'Allah lui a interdit, le vol des biens des gens
12:34 et se réforme
12:35 Allah, glorifié et exalté soit-Il, le ramène vers ce qu'Il aime et agrée
12:40 Allah couvre celui qui se repent et revient à Lui par le pardon de son châtiment
12:45 Il est miséricordieux envers lui et envers Ses serviteurs repentants à Lui de leurs péchés
12:51 Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ?
12:57 Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut.
13:10 Et Allah est Omnipotent sur toute chose.
13:17 Ces prétendants ne savent-ils pas qu'ils sont les fils d'Allah et Ses bien-aimés
13:22 Allah est Celui qui gouverne ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
13:27 et en dispose et en est le Créateur
13:29 Il châtie qui Il veut parmi Ses créatures, en ce monde, pour leur désobéissance
13:34 et pardonne à qui Il veut parmi eux, en ce monde
13:37 par le repentir de leur mécréance et de leur désobéissance
13:41 Allah a le pouvoir de châtier celui qu'Il veut châtier
13:44 et de pardonner celui qu'Il veut pardonner, et Il est capable de tout autre chose de ces affaires
13:50 car la création est Sa création
13:51 et la royauté est Sa royauté
13:53 et les serviteurs sont Ses serviteurs