Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 176 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (2-4) | Sourate Al-Baqarah | Versets de (60) à (74)

◉ 619 vues ⏱ 15:01 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Début de la leçon et prélude à l'histoire de Moïse et de la pierre
  2. 01:03 L'éclatement des douze sources, la manne et les cailles
  3. 02:08 L'humiliation, la misère et la demande de blé et de lentilles
  4. 03:09 La foi en Allah et au Dernier Jour et la récompense
  5. 04:13 Le pacte des Fils d'Israël et la soulèvement de la montagne au-dessus d'eux
  6. 05:27 Le repentir, la miséricorde et l'histoire des transgresseurs du sabbat
  7. 07:32 L'histoire de la vache et leur question sur son âge
  8. 09:42 Leur question sur la couleur de la vache et ses caractéristiques
  9. 10:46 La vache non domptée et son abattage
  10. 12:51 La résurrection du mort par le coup de la vache et les signes d'Allah

Résumé de la leçon

Le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique dans cet épisode de l'exégèse de Tabari (version abrégée) les versets 60 à 74 de la sourate al-Baqara : ce qui est arrivé aux Fils d'Israël avec Moïse (ﷺ), à savoir l'eau jaillissant de la pierre, leur insistance à réclamer de la nourriture, l'humiliation et la misère qui leur ont été imposées en raison de leur mécréance et du meurtre des prophètes, puis l'explication que les croyants de différentes communautés auront leur récompense auprès de leur Seigneur. L'épisode traite aussi de l'histoire de la vache et de la façon dont le peuple de Moïse a multiplié les questions à son sujet, de la résurrection du mort en le frappant avec une partie de la vache, et il se termine par la comparaison des cœurs endurcis à des pierres, ainsi que par le rappel qu'Allah n'ignore pas ce que font les gens.

Points clés

  • Méditer sur les bienfaits d'Allah envers les Fils d'Israël, comme l'eau jaillissant de la pierre, et mettre en garde contre la corruption sur terre.
  • Mise en garde contre l'obstination et les questions excessives sur ce qui relève d'Allah, comme on le voit dans l'histoire de la vache.
  • Explication que l'humiliation, la misère et la colère qui les ont frappés étaient la rétribution de leur mécréance envers les signes d'Allah, de leur meurtre injuste des prophètes, de leur désobéissance et de leur transgression.
  • Que la foi en Allah et au Jour dernier, ainsi que les bonnes œuvres, sont la cause de la récompense auprès d'Allah et de l'absence de crainte et de tristesse, comme l'explique Tabari.
  • Rappel de l'engagement qu'Allah a pris auprès des Fils d'Israël et de la nécessité d'appliquer ce qu'il contient d'ordres, de menaces, d'encouragements et d'avertissements, afin qu'ils deviennent pieux.
  • Enseignement tiré du châtiment de ceux qui transgressèrent au sujet du sabbat : il fut une leçon exemplaire pour ce qui le précédait et ce qui le suivait, et un avertissement pour les pieux.
  • Les versets sur la résurrection des morts sont un signe de la résurrection, et la méditation sur les signes d'Allah engendre la raison et la foi.
  • Que le cœur endurci est comme la pierre, et qu'Allah n'ignore pas les actes des serviteurs et les rétribuera pour eux.

Questions et réponses

Qu'est-ce que les versets 60 à 74 de la sourate al-Baqara traitent dans l'exégèse de Tabari ?

Ils traitent de l'eau jaillissant de la pierre pour Moïse, de l'insistance des Fils d'Israël à réclamer de la nourriture et de leurs questions sur la vache, de la résurrection du mort en le frappant avec une partie de la vache, et se terminent par la comparaison des cœurs endurcis à des pierres.

Pourquoi l'humiliation et la misère ont-elles été imposées aux Fils d'Israël ?

Selon l'explication, c'était en raison de leur mécréance envers les signes d'Allah, de leur meurtre injuste des prophètes, de leur désobéissance et de leur transgression.

Les adeptes des Gens du Livre peuvent-ils obtenir la récompense auprès d'Allah ?

Le commentaire explique que quiconque croit en Allah et au Jour dernier et accomplit de bonnes œuvres, qu'il soit juif, chrétien ou sabéen, aura sa récompense auprès de son Seigneur, sans crainte ni tristesse.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05 L'essentiel du tafsir d'al-Tabari
0:08 abrégé par le docteur 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:13 Sourate al-Baqara
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:23 Et lorsque Moïse demanda de l'eau pour son peuple, Nous lui dîmes : « Frappe le rocher de ton bâton »
0:30 Et il en jaillit douze sources.
0:35 Chaque peuple connaissait son point d'eau
0:40 « Mangez et buvez de la subsistance d'Allah, et ne semez pas la corruption sur terre en semeurs de désordre »
0:48 Et lorsque Moïse nous demanda d'abreuver son peuple, et qu'il était dans le besoin,
0:53 Nous lui dîmes : « Frappe le rocher avec ton bâton. »
0:57 Ce rocher qui n'a pas de fond et dont l'accès n'appartient qu'à ceux qui en détiennent la maîtrise,
1:03 Moïse le frappa, et il en jaillit douze sources.
1:08 Chaque peuple connaissait son lieu d'abreuvement.
1:12 Chacune de ces sources avait un emplacement particulier sur le rocher,
1:16 que connaissait la tribu qui devait y boire.
1:19 Et il leur fut dit :
1:21 « Mangez et buvez de la subsistance d'Allah »
1:23 et ne soyez pas excessifs, ne semez pas la corruption sur terre en semant le désordre. »
1:28 Et lorsque vous dîtes : « Ô Moïse, nous ne supporterons pas une seule sorte de nourriture »
1:35 « Invoque pour nous ton Seigneur afin qu'Il fasse sortir pour nous de ce que la terre fait pousser »
1:44 « de ses herbes potagères, de ses concombres, de son ail, de ses lentilles et de ses oignons »
1:55 Il dit : « Voulez-vous substituer ce qui est inférieur à ce qui est meilleur ? »
2:01 « Descendez en une ville, car vous y aurez ce que vous demandez »
2:08 Et l'humiliation et la misère furent frappées sur eux, et ils encoururent la colère d'Allah
2:18 Cela, parce qu'ils ne cessaient de mécroire aux signes d'Allah et de tuer les prophètes sans droit
2:33 Cela, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient
2:39 Et souvenez-vous lorsque vous dîtes : « Ô Moïse, nous ne pourrons pas nous contenter d'un seul genre de nourriture, qui est la manne et les cailles. »
2:47 « Invoque donc pour nous ton Seigneur afin qu'Il fasse sortir pour nous de ce que la terre fait pousser : de ses légumes verts, de ses concombres, de ses lentilles et de ses oignons. »
2:56 Quant au « fum », on a dit qu'il s'agit du blé et du pain.
3:00 Et on a dit que c'est l'ail.
3:02 Moïse leur dit : « Voulez-vous remplacer ce qui est plus vil par ce qui est plus élevé en valeur et en rang ?
3:09 En échange de ce qui est meilleur que cela. »
3:12 Moïse invoqua, et Nous exauçâmes sa prière et leur dîmes :
3:16 « Descendez dans une contrée de la terre qui produira pour vous ce que vous demandez. »
3:21 Car elle ne produit que dans les villes et les cités.
3:25 Il est possible que ce soit l'Égypte, et il est possible que ce soit le Levant.
3:30 Et l'humiliation et l'abaissement furent imposés et établis sur eux,
3:34 et on ne leur accordera pas de protection, à moins qu'ils ne versent la capitation (jizya).
3:38 Et la misère de la pauvreté et du besoin leur fut imposée.
3:42 Ils s'en allèrent, portant la colère d'Allah.
3:46 Cela s'est réalisé et s'est imposé à eux.
3:48 Telle est l'humiliation et la misère qui leur fut infligée,
3:52 en raison de leur mécréance envers les signes d'Allah,
3:56 et en rétribution de leur meurtre injuste des prophètes,
4:00 et à cause de leur désobéissance à leur Seigneur et de leur transgression des limites qu'Il a fixées.
4:06 Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les chrétiens et les Sabéens,
4:13 Quiconque croit en Allah et au Jour dernier et accomplit une bonne œuvre
4:21 Leur récompense est auprès de leur Seigneur
4:26 Ils n'auront ni crainte ni tristesse
4:32 Ceux qui ont tenu pour vrai le Messager d'Allah quant à la vérité qu'il leur a apportée,
4:38 et ceux qui se sont judaïsés, c'est-à-dire les juifs, les chrétiens et les Sabéens,
4:43 ceux qui sont sortis d'une religion pour une autre religion,
4:47 quiconque d'entre eux a cru et a cru à la Résurrection,
4:50 et a accompli de bonnes œuvres en obéissant à Allah,
4:53 ceux-là auront la récompense de leurs bonnes œuvres auprès de leur Seigneur,
4:57 il n'y aura pour eux aucune crainte concernant ce qu'ils auront à affronter des terreurs du Jour de la résurrection,
5:02 et ils ne s'affligeront pas de ce qu'ils auront laissé derrière eux de ce monde.
5:07 Et lorsque Nous prîmes votre engagement et élevâmes au-dessus de vous le mont
5:12 « Prenez avec force ce que Nous vous avons donné et souvenez-vous de ce qu'il contient, afin que vous soyez pieux »
5:27 Et lorsque Nous prîmes l'engagement solennel, confirmé par serment ou par alliance,
5:31 « N'adorez qu'Allah, et soyez bienfaisants envers vos père et mère »
5:35 Nous élevâmes au-dessus de vous la montagne et Nous vous dîmes :
5:39 « Prenez ce que Nous vous avons ordonné et ce que Nous vous avons rendu obligatoire.
5:43 Accomplissez-le avec sérieux et effort, sans négligence,
5:47 sinon Nous le ferons tomber sur vous. »
5:50 Et souvenez-vous de ce qui est dans Notre Livre de promesse, de menace, d'encouragement et d'avertissement,
5:56 récitez-le, méditez-le et réfléchissez-y,
5:59 afin que vous craigniez Mon châtiment,
6:01 et que vous vous détourniez de ce dans quoi vous êtes de Ma désobéissance.
6:05 Puis vous vous détournâtes après cela
6:11 N'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez été parmi les perdants
6:21 Puis vous vous êtes écartés après que vous avez donné à votre Seigneur vos engagements de mettre en œuvre et d'accomplir ce qu'Il vous a ordonné,
6:28 et sans qu'Allah vous ait accordé Sa faveur par le repentir,
6:32 et Sa miséricorde par laquelle Il vous a fait miséricorde,
6:34 et qu'Il ait pardonné vos fautes,
6:37 vous auriez été de ceux qui se lèsent eux-mêmes de leur part de bien,
6:41 et de ceux qui périssent pour avoir commis la rupture de votre engagement.
6:46 Vous connaissez certes ceux d'entre vous qui transgressèrent au sujet du sabbat, et Nous leur dîmes : « Soyez des singes méprisés »
6:59 Vous connaissez certainement ceux qui ont outrepassé Mes limites
7:03 et ont commis ce que Je leur avais interdit le jour du sabbat,
7:06 et ont désobéi à Mon ordre.
7:08 Nous leur dîmes : « Devenez des singes éloignés du bien, humiliés et abaissés. »
7:15 Et Nous en fîmes un exemple pour ce qui est devant elle et ce qui est derrière elle, et une exhortation pour les pieux
7:26 Nous fîmes de Notre châtiment pour eux une punition pour ce qui précédait de leurs péchés passés,
7:32 et une punition pour ce qui venait après, semblable à leurs péchés,
7:37 afin que quiconque agirait de la sorte soit transformé comme ils furent transformés,
7:41 et qu'il lui arrive ce qui leur est arrivé.
7:45 Et Nous en fîmes un rappel pour les pieux,
7:48 afin qu'ils s'exhortent, réfléchissent et se souviennent par ce moyen.
7:52 Et lorsque Moïse dit à son peuple : « Allah vous ordonne d'immoler une vache »
8:01 Ils dirent : « Te moques-tu de nous ? »
8:05 Il dit : « Je me réfugie auprès d'Allah de être parmi les ignorants »
8:11 Et souvenez-vous aussi lorsque Moïse dit à son peuple :
8:15 lorsqu'ils se disputèrent au sujet du meurtre commis,
8:18 « Allah vous ordonne d'immoler une vache »
8:22 Ils dirent : « Te moques-tu de nous en jouant ? »
8:25 Il dit : « Je me réfugie auprès d'Allah de figurer parmi les insensés. »
8:30 Ceux qui rapportent contre Allah le mensonge et le faux.
8:34 Ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur afin qu'Il nous explique quelle elle est. »
8:39 Il dit : « Il dit que c'est une vache ni âgée ni jeune, d'âge intermédiaire »
8:48 ni âgée ni jeune, mais d'âge intermédiaire entre cela.
8:55 Faites donc ce qui vous est ordonné.
9:00 Le peuple de Moïse dit alors, en le harcelant de questions :
9:03 « Invoque ton Seigneur pour nous, qu'Il nous explique ce qu'elle est. »
9:06 Il dit : Il déclare que c'est une vache ni âgée de deux ans, ni décrépite,
9:11 ni jeune qui n'a pas encore porté.
9:14 Elle est plutôt entre le jeune et l'âgé.
9:17 Car elle est alors à son meilleur, la plus forte des vaches et des bêtes,
9:21 et la plus belle.
9:23 Sacrifiez donc la vache que vous avez reçu l'ordre d'égorger.
9:27 Ils dirent : « Invoque pour nous ton Seigneur afin qu'Il nous expose quelle est sa couleur »
9:32 Il dit : « Il dit que c'est une vache jaune »
9:42 d'un jaune éclatant, qui réjouit ceux qui la regardent.
9:50 Le peuple de Moïse dit, par obstination :
9:53 « Invoque ton Seigneur pour nous, qu'Il nous explique quelle est la couleur de la vache dont tu nous as ordonné l'immolation. »
9:59 Il dit, en guise de châtiment pour eux :
10:01 « C'est une vache jaune,
10:04 d'un jaune pur et éclatant.
10:07 Cette vache enchante par la beauté de sa constitution, de son aspect et de sa forme, pour quiconque la regarde. »
10:14 Ils dirent : « Invoque ton Seigneur pour nous, qu'Il nous explique ce qu'elle est,
10:18 car les vaches se ressemblent pour nous,
10:25 « Et nous, si Allah le veut, nous serons certes bien guidés »
10:33 Le peuple de Moïse dit :
10:35 « Invoque ton Seigneur, qu'Il nous explique ce qu'elle est,
10:38 car la vache nous est devenue confuse,
10:40 et, si Allah le veut, nous serons éclairés sur ce qui nous est devenu confus et semblable
10:46 au sujet de la vache dont nous avons reçu l'ordre d'égorger. »
10:50 Il dit : « Il dit que c'est une vache non dressée au labour ni à l'arrosage des champs, saine, sans aucune tache »
11:07 Ils dirent : « Maintenant tu as apporté la vérité », puis ils l'immolèrent, alors qu'ils faillirent ne pas le faire
11:15 Moïse dit : « Allah déclare que la vache que vous avez reçu l'ordre d'égorger
11:22 est une vache que le travail n'a pas domptée, qui ne laboure pas la terre avec ses sabots,
11:28 qui n'arrose pas les cultures à l'aide d'une roue à eau,
11:33 qui est saine, exempte de défauts, sans couleur différente de celle de sa peau. »
11:40 Ils dirent : « Maintenant tu nous as montré la vérité, nous l'avons reconnue et nous avons su quelle vache était désignée. »
11:49 Le peuple de Moïse égorgea alors la vache qu'Allah leur avait décrite,
11:54 alors qu'ils étaient sur le point de renoncer à l'égorger et d'abandonner l'obligation qu'Allah leur avait imposée à ce sujet.
12:11 Souvenez-vous, fils d'Israël, lorsque vous avez tué une âme, puis vous vous êtes disputés et querellés à son sujet,
12:20 alors qu'Allah révèle ce que vous cachiez du meurtre de la victime.
12:26 Alors Nous dîmes : « Frappez-le avec une partie de la vache ». « C'est ainsi qu'Allah ressuscite les morts et vous montre Ses signes, afin que vous raisonniez »
12:38 Nous dîmes au peuple de Moïse, ceux qui se disputaient au sujet du meurtre : « Frappez la victime avec une partie de la vache. »
12:46 Ils la frappèrent, et il revint à la vie, et il en est comme il l'avait été dans ce monde.
12:51 C'est ainsi qu'Allah ressuscite les morts après leur mort, et les relèvera le jour de la résurrection.
12:57 Méditez, ô vous qui niez la résurrection.
13:01 Allah vous montre, ô vous les incrédules, Ses signes et Ses preuves qui attestent de Sa prophétie,
13:07 afin que vous raisonniez, compreniez qu'il est véridique et sincère, et que vous croyiez en lui et le suiviez.
13:21 Et parmi les pierres, il en est qui se précipitent par crainte d'Allah
13:26 Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites
13:52 Puis vos cœurs se sont endurcis et ont durci, après que Celui qui fut tué a été ressuscité pour eux, lui au sujet de la mort duquel ils se disputaient.
14:00 Vos cœurs sont comme des pierres en dureté, en sécheresse, en rudesse et en fermeté,
14:05 voire plus durs que les pierres.
14:09 Parmi les pierres, il en est d'où jaillit l'eau, qui forme les rivières.
14:16 Il en est aussi qui se fendent,
14:20 d'où sort l'eau, qui devient une source jaillissante et des rivières qui coulent.
14:26 Il en est qui dégringolent du sommet de la montagne vers la terre, par crainte d'Allah et par révérence envers Lui.
14:34 Allah n'est pas inattentif, ô vous qui niez, à ce que vous faites de vos mauvaises actions.
14:41 Mais Il les dénombre pour vous,
14:44 et vous en rétribuera dans l'au-delà,
14:47 ou vous en châtiera dans ce monde.