budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (5-5) | Sourate Al-Ma'idah | Versets de (51) à (66)
◉ 245 vues⏱ 18:07Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cette dernière leçon de la série abrégée du tafsir d'al-Tabari, le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets 51 à 66 de la sourate al-Ma'ida. Les versets interdisent d'accorder sa loyauté aux Juifs et aux Chrétiens et de les soutenir contre les croyants, et mettent en garde contre les hypocrites qui se hâtent de se rapprocher d'eux. Ils annoncent qu'Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, humble envers les croyants et fier face aux mécréants, combattant dans Sa voie sans craindre le blâme de qui que ce soit. Ils établissent que la véritable alliance appartient à Allah, à Son Messager et aux croyants qui accomplissent la prière, acquittent la zakat et s'inclinent, et que le parti d'Allah est celui qui l'emporte. Ils blâment ceux qui prennent la religion pour une moquerie et un jeu, notamment en raillant l'appel à la prière et la prière, et mettent en garde contre cela. Enfin, ils reprochent aux Gens du Livre leur hostilité envers la foi des musulmans, rappellent la malédiction et la métamorphose qui les ont frappés en châtiment, et blâment la hâte dans le péché, la consommation de biens illicites et la corruption (rachwa).
Points clés
Interdiction de prendre les Juifs et les Chrétiens comme alliés et soutiens contre les croyants, car ils sont alliés les uns des autres.
Précision que quiconque d'entre les croyants les prend pour alliés est des leurs, et qu'Allah ne guide pas le peuple injuste.
Mise en garde contre les hypocrites qui se hâtent de s'allier aux mécréants par crainte des revers, avec la promesse d'Allah d'une victoire ou d'un ordre venant de Lui.
Promesse qu'Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, humble envers les croyants, fier face aux mécréants, combattant dans Sa voie sans craindre le blâme.
Établissement que la véritable alliance appartient à Allah, à Son Messager et aux croyants qui accomplissent la prière, acquittent la zakat et s'inclinent, et que le parti d'Allah est celui qui l'emporte.
Blâme de ceux qui prennent la religion pour une moquerie et un jeu, et mise en garde contre la raillerie de l'appel à la prière et de la prière.
Reproche aux Gens du Livre de leur hostilité envers la foi des musulmans, rappel de la malédiction et de la métamorphose qui les ont frappés, et blâme de la hâte dans le péché, de la consommation de biens illicites et de la corruption.
Questions et réponses
Quel est le jugement de l'alliance avec les Juifs et les Chrétiens selon le tafsir d'al-Tabari dans la sourate al-Ma'ida ?
Le cheikh explique qu'Allah a interdit aux croyants de prendre les Juifs et les Chrétiens comme alliés et soutiens contre les croyants, car ils sont alliés les uns des autres, et qu'Allah ne guide pas le peuple injuste.
Qui sont le parti d'Allah les vainqueurs dans le verset ?
Selon l'explication, la véritable alliance appartient à Allah, à Son Messager et aux croyants qui accomplissent la prière, acquittent la zakat et s'inclinent, et le parti d'Allah est celui qui l'emporte.
Que signifie la parole « la main d'Allah est entravée » dans les versets ?
Le cheikh précise que la parole des Juifs « la main d'Allah est entravée » est un mensonge et un démenti de la part d'Allah, Ses deux mains étant largement ouvertes par la générosité et le don, Il accorde Ses biens comme Il le veut.
Que nous enseignent ces versets sur la moquerie envers la prière ?
L'explication rapporte que les mécréants, Juifs, Chrétiens et polythéistes, se moquaient de l'appel à la prière et jouaient avec, en raison de leur ignorance de leur Seigneur et de leur absence de raison.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08Le Dr Aqil ibn Salim al-Shamri l'a résumé.
0:14Sourate al-Ma'ida
0:17Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:22« Ô vous qui croyez, ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés »
0:31Ils sont alliés les uns des autres.
0:36« Et quiconque d'entre vous se range de leur côté, celui-là est des leurs »
0:43« Allah ne guide certes pas le peuple des injustes »
0:51Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas les juifs et les chrétiens pour alliés et soutiens contre les gens de la foi en Allah.
0:59Certains juifs se font alliés les uns des autres contre les croyants, et ils forment une seule main contre tous.
1:06Les chrétiens, de même, se soutiennent les uns les autres contre quiconque s'oppose à leur religion.
1:12Soyez donc, vous aussi, alliés les uns des autres.
1:17Et contre le juif et le chrétien, (c'est) une guerre, comme ils vous font la guerre.
1:22Quiconque prend pour alliés les Juifs et les chrétiens à la place des croyants fait partie de leur religion et de leur communauté.
1:29Allah n'accorde pas Sa réussite à celui qui place l'autorité (al-wilaya) en dehors de sa juste place.
1:34Mais les Juifs et les chrétiens, malgré leur hostilité envers Allah et Son Messager,
1:40« Tu vois ceux dont les cœurs sont malades se hâter vers eux, disant »
1:49« disant : nous craignons qu'un revers ne nous atteigne »
1:56« peut-être qu'Allah fera venir la victoire, ou un ordre de Sa part »
2:03« et ils deviendront, pour ce qu'ils gardaient secret en eux-mêmes, des repentants »
2:13Tu verras, ô Muhammad, que ceux dont le cœur porte un doute sur ta prophétie...
2:19Ils se précipitent à s'allier aux juifs et aux chrétiens et à leur faire des courbettes.
2:25Et ces hypocrites disent
2:28Nous nous hâtons seulement vers l'alliance (al-muwalat) avec ces juifs et ces chrétiens
2:33De crainte qu'un revers ne nous frappe de la part de notre ennemi.
2:37Nous avons donc besoin de leur soutien, car nous leur accordons notre loyauté (walaʼ).
2:42Peut-être qu'Allah fera advenir le décret, et parmi celui-ci la conquête de La Mecque.
2:47Car cela faisait partie de la grande décision d'Allah.
2:51Ou qu'Il fasse venir un ordre de Sa part
2:54Par lequel Il accorde aux croyants la victoire sur les mécréants, parmi les juifs, les chrétiens et les autres gens de mécréance.
3:01Et ces hypocrites se réveilleront regrettant ce qu'ils avaient gardé secrètement au fond d'eux-mêmes, leur affection pour les juifs et les chrétiens.
3:10« Ceux qui ont cru diront : sont-ce là ceux qui ont juré par Allah »
3:19« Sont-ce là ceux qui ont juré par Allah de toute la force de leurs serments, qu'ils sont avec vous ? »
3:28« Leurs œuvres sont devenues vaines, et les voilà perdants »
3:35Et ceux qui ont cru disent : « Sont-ce là ceux qui ont juré par Allah avec la plus grande fermeté de leurs serments, en mentant ? Ils sont avec vous. »
3:44Leurs œuvres qu'ils ont accomplies sont devenues vaines, sans aucune récompense ni rétribution.
3:51Ainsi, ces hypocrites ont subi une perte dans leur marché : ils ont troqué l'au-delà contre la vie d'ici-bas.
3:57Leur marché a échoué et ils ont péri.
4:01« Ô vous qui croyez, quiconque d'entre vous apostasie de sa religion, Allah fera venir un peuple »
4:12« Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, humbles envers les croyants, fiers envers les mécréants »
4:27« fiers envers les mécréants, qui combattent dans le sentier d'Allah et ne craignent le blâme d'aucun blâmant »
4:37« Telle est la grâce d'Allah, Il l'accorde à qui Il veut, et Allah est immense et omniscient »
4:49Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager
4:53Quiconque d'entre vous revient sur sa religion, la change et la modifie en entrant dans la mécréance (kufr)
4:59« Il ne nuira en rien à Allah »
5:02Et Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, en remplacement d'eux.
5:08Allah les aime et ils aiment Allah.
5:11Compatissants envers les croyants, miséricordieux à leur égard.
5:15Ils mènent le jihad dans le combat contre les ennemis d'Allah de la manière qu'Il leur a permise.
5:21Et ils ne craignent personne au sujet d'Allah.
5:24Tel est le bienfait d'Allah, dont Il les a comblés.
5:29Allah est généreux par Sa grâce envers celui à qui Il accorde Sa générosité.
5:33Il connaît parfaitement le lieu de Sa générosité et de Ses dons.
5:37Il ne le dépense qu'au profit de celui qui le mérite.
5:41« Votre seul allié est Allah, Son Messager et les croyants »
5:48« et les croyants qui accomplissent la prière et s'acquittent de la zakat, tout en s'inclinant »
5:59Vous, les croyants, vous n'avez d'autre soutien qu'Allah et Son Messager.
6:04Et les croyants qui accomplissent la prière
6:07« et s'acquittent de la zakat tout en s'inclinant »
6:11« Quiconque prend pour allié Allah, Son Messager et les croyants, sache que le parti d'Allah, ce sont eux les vainqueurs »
6:24Et quiconque prend pour allié Allah, Son Messager et ceux qui ont cru,
6:28Car les partisans d'Allah ont la victoire et la domination sur quiconque les prend pour ennemis et s'oppose à eux.
6:35« Ô vous qui croyez, ne prenez pas pour alliés ceux qui ont fait de votre religion une moquerie et un jeu »
6:44« Ne prenez pas pour alliés ceux qui ont fait de votre religion une moquerie et un jeu, parmi ceux qui ont reçu le Livre avant vous, ni les mécréants »
6:59« Craignez Allah, si vous êtes croyants »
7:07Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager,
7:10« Ne prenez pas pour alliés ceux qui ont fait de votre religion une moquerie et un jeu, parmi ceux qui ont reçu le Livre avant vous »
7:18Et ces juifs prenaient leur religion pour une moquerie et un jeu.
7:23Il arrive que l'un d'entre eux manifeste la foi aux croyants, alors qu'il demeure en réalité dans son incroyance.
7:30Puis il revient à la mécréance après un court laps de temps.
7:34en le manifestant par la parole
7:37jouer avec la religion et s'en moquer, de la part des juifs, des chrétiens et des associateurs, les adorateurs d'idoles
7:45Ne les prenez donc ni comme alliés ni comme frères.
7:49Et craignez Allah, si vous croyez en Allah.
7:52Et vous l'approuvez dans sa menace, dans sa désobéissance.
7:57« Et lorsque vous appelez à la prière, ils la prennent pour une moquerie et un jeu »
8:05« Cela, parce que ce sont des gens qui ne raisonnent pas »
8:12Et lorsque votre muezzin appelle, ô croyants, à la prière (salat)
8:17Ces mécréants — parmi les juifs, les chrétiens et les associateurs — tournent en dérision votre appel à cela.
8:24Et ils se sont amusés de cela
8:26Ce qu'ils font, ils ne le font que par ignorance de leur Seigneur.
8:31Et qu'ils ne comprennent pas ce qui leur revient, s'ils répondent à l'appel à la prière.
8:37Et s'ils raisonnaient, ils sauraient quel châtiment auprès d'Allah attend celui d'entre eux qui agit ainsi, et ils ne l'auraient pas commis.
8:44« Dis : Ô gens du Livre, nous reprochez-vous autre chose que d'avoir cru en Allah »
8:57« et à ce qui nous a été révélé et à ce qui a été révélé auparavant, et que la plupart d'entre vous sont pervers »
9:12Dis, ô Muhammad, aux Gens du Livre, parmi les juifs et les chrétiens :
9:16« Ô gens du Livre, nous haïssez-vous seulement parce que nous avons cru, quand vous vous moquez de notre religion ? »
9:23Sauf que nous avons cru et reconnu Allah, et nous L'avons donc reconnu seul comme Unique.
9:27Et à ce qui nous a été révélé d'auprès d'Allah, du Livre.
9:31Et ce qui a été révélé aux prophètes d'Allah, parmi les Livres.
9:35Sinon, la plupart d'entre vous contreviennent à l'ordre d'Allah.
9:39Sortant de son obéissance.
9:42« Dis : vous annoncerai-je ce qui est pire que cela en rétribution auprès d'Allah ? »
9:51« Ceux qu'Allah a maudits et sur qui Il a fait colère, et parmi lesquels Il a fait des singes et des porcs »
10:03et ceux qui ont adoré le Tâghût
10:06Ceux-là sont en pire position et plus égarés du droit chemin.
10:16Dis, ô Muhammad, à ceux-ci : « Voulez-vous que je vous informe, ô gens du Livre ? »
10:22Il ne fait que vous annoncer la récompense pour ce que vous nous reprochez : notre foi en Allah et en ce qu'Il a fait descendre vers nous.
10:29Celui qu'Allah a éloigné, qu'Il a rejeté loin de Sa miséricorde, et sur qui Il S'est courroucé.
10:34Il a fait d'eux des singes et des porcs,
10:38par colère de Sa part contre eux et courroux, et ceux qui ont adoré le Tagut.
10:44Ceux-là sont pires en situation, dans la hâte de la vie d'ici-bas et dans l'au-delà, auprès d'Allah.
10:49Vous ne leur reprochez que de croire en Allah, ô gens du Livre juifs,
10:55Et vous, ô Juifs, malgré cela, vous êtes plus rigoureux dans la mise en œuvre contre ceux qui ne suivent pas la voie droite,
11:01et vous détournez du chemin de la bonne direction et de la rectitude,
11:06« Et lorsqu'ils viennent à vous, ils disent : nous croyons, alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et en sont sortis ainsi »
11:16« Et Allah est le plus savant de ce qu'ils dissimulaient »
11:22Lorsqu'ils viennent à vous, ô croyants, ces hypocrites parmi les Juifs,
11:27ils vous disent : « Nous avons cru à ce qu'a apporté votre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ».
11:34Et nous l'avons suivi dans sa religion.
11:37Or ils demeurent attachés à leur mécréance et à leur égarement.
11:41Ils sont entrés chez vous avec leur mécréance, qu'ils professent dans leurs cœurs et qu'ils recèlent dans leurs poitrines,
11:48et ils sont sortis de chez vous avec la mécréance, comme ils y étaient entrés.
11:53Leur venue à vous ne les a pas fait revenir de leur mécréance ni de leur égarement.
11:58Et Allah est le mieux informé de ce qu'ils recelaient de mécréance lorsqu'ils vous disaient de leurs langues :
12:05« Nous croyons en Allah et en Muhammad, et nous confirmons ce qu'il a apporté ».
12:25Et tu vois, ô Muhammad, beaucoup de ces Juifs
12:29se hâter vers la commission du péché
12:32et la transgression de la limite qu'Allah leur a fixée,
12:36et leur voracité pour les pots-de-vin qu'ils prennent aux gens
12:39pour juger à l'encontre du jugement d'Allah à leur égard.
12:43Certes, détestable est l'œuvre que faisaient ces Juifs.
12:55Pourquoi ne les interdisent-ils pas, ces hommes qui se hâtent vers le péché, leurs imams croyants
13:00et leurs dirigeants, les savants par leur gouvernance, et leurs rabbins,
13:05de proférer le mensonge et la fausseté,
13:07et leur voracité pour les pots-de-vin qu'ils prenaient pour leurs jugements, en dehors du Livre d'Allah, au profit de ceux pour qui ils rendaient jugement ?
13:15Détestable est leur œuvre, par leurs langues.
13:18« Et les Juifs ont dit : la main d'Allah est enchaînée »
13:23« Que leurs mains soient enchaînées, et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit »
13:28Bien au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes ; Il dépense comme Il veut.
13:35Et Il accroît certes la largesse
13:38et ils aident à l'aide
13:42et ils aident à l'aide
13:45et ils ont rassemblé parmi eux
13:48et ils aident à l'aide
13:51selon ce qu'Il veut.
13:54« Et ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur accroîtra certes chez beaucoup d'entre eux la rébellion et la mécréance »
14:04« Et Nous avons jeté entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection »
14:12« Et ils s'empressent sur terre pour y semer la corruption, mais Allah n'aime pas les corrupteurs »
14:22Et les Juifs, issus des fils d'Israël, ont dit :
14:26« Allah est avare envers nous et nous prive de Sa grâce ».
14:30Comme celui dont la main est enchaînée, qui ne peut la tendre par don ni par bienfaisance.
14:36Allah les a alors démentis :
14:39leurs mains se sont retenues des bienfaits,
14:42et se sont refermées sur la largesse des dons,
14:45et ils ont été éloignés de la miséricorde d'Allah.
14:48Bien au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes en générosité et en don,
14:52ainsi que les subsistances de Ses serviteurs et les nourritures de Ses créatures.
14:55Il pourvoit comme Il veut :
14:57Il donne à celui-ci et prive celui-là.
15:00« Et ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur accroîtra certes chez beaucoup d'entre eux »
15:06l'exagération dans le déni de ce dont ils savaient la véracité, la prophétie de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:13et leur mécréance s'accroîtra par leur reniement de la grandeur d'Allah,
15:17et par leur description de Lui d'une manière qui ne Lui convient pas.
15:20Et Nous avons jeté entre les Juifs et les Nasara l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection.
15:27Chaque fois qu'ils réunissent leur affaire sur quelque chose et qu'elle se redresse,
15:31Allah la disperse sur eux et la corrompt,
15:34à cause de la méchanceté de leurs actes et de la perversité de leurs intentions.
15:37Ces Juifs et ces Nasara agissent par désobéissance à Allah,
15:42ils mécroient envers Ses signes et traitent Ses messagers de menteurs,
15:46ils contreviennent à Son ordre et à Sa défense,
15:49et tel est leur effort sur terre dans la corruption.
15:52Allah n'aime pas celui qui œuvre en désobéissance à Lui sur Sa terre.
15:57Si les gens du Livre avaient cru et craint Allah, Nous aurions effacé leurs mauvaises actions.
16:10et Nous les ferions entrer dans les jardins de délices.
16:16Si les gens du Livre croyaient en Allah et en Son Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
16:23et craignaient ce qu'Allah leur a interdit en s'en écartant,
16:27Nous effacerions leurs péchés et les couvririons sans les dévoiler.
16:33Et Nous les ferions entrer dans des jardins où ils seraient comblés dans l'au-delà.
16:38Et si seulement ils avaient observé la Torah et l'Évangile
16:45et ce qui leur a été révélé de la part de leur Seigneur, ils auraient mangé [des biens] de au-dessus d'eux et de sous leurs pieds.
17:02Parmi eux se trouve une communauté modérée,
17:07Et beaucoup d'entre eux, quel mal ils font !
17:14Si seulement ils agissaient selon ce qui est dans la Torah et l'Évangile
17:19et selon ce qui leur a été révélé de la part de leur Seigneur, Allah leur ferait descendre du ciel une pluie abondante
17:27et la terre ferait pousser pour eux ses grains et ses plantes, et en ferait sortir ses fruits.
17:34Ils mangeraient de la bénédiction de ce qui est sous leurs pieds sur la terre,
17:39de ses grains, de ses plantes, de ses fruits et de tout ce qui se mange et que la terre produit.
17:46Parmi eux se trouve un groupe modéré dans ses propos au sujet de 'Isa, fils de Maryam ;
17:51mais beaucoup des fils d'Israël ont de mauvaises œuvres.