budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (6-3) | Sourate Al-An'am | Versets de (36) à (58)
◉ 212 vues⏱ 20:16Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le Cheikh Aqil al-Shamri explique dans cette émission les versets 36 à 58 de la sourate al-An'am selon le tafsir d'al-Tabari, qui traitent du réconfort du Prophète ﷺ face à l'éloignement de ceux qui se détournent, de la résurrection des morts et du fait qu'Allah dénombre toutes les actions des créatures, et du fait que les mécréants sont éprouvés par l'adversité et l'aisance, puis saisis soudainement. Les versets évoquent aussi la mission des messagers, qui consiste à annoncer la bonne nouvelle et à avertir, et l'affirmation que le Prophète ﷺ ne détient pas les trésors d'Allah et ne connaît pas l'invisible, et que la miséricorde d'Allah englobe celui qui se repent.
Points clés
La véritable acceptation n'est le fait que de celui à qui Allah a ouvert l'ouïe pour la vérité et a facilité la voie de la droiture ; le Prophète ﷺ ne doit donc pas s'affliger de l'éloignement de ceux qui se détournent.
La science d'Allah englobe toute bête et tout oiseau, et chaque acte est consigné auprès de Lui dans la Mère du Livre ; les actions des gens ne sont donc jamais perdues auprès de Lui.
L'épreuve par la détresse et l'adversité est un moyen pour que les gens s'humilient devant Allah, tandis que la dureté du cœur et l'insouciance empêchent cela.
Le délai accordé (istidraj) prend la forme d'une extension des bienfaits après l'épreuve, puis la saisie soudaine de celui qui a oublié ce qui lui avait été rappelé.
La mission des messagers est d'annoncer la bonne nouvelle à ceux qui obéissent et d'avertir ceux qui désobéissent ; quiconque croit et accomplit le bien n'aura ni crainte ni tristesse.
Le Prophète ﷺ est un serviteur ordonné qui suit la révélation : il ne détient pas les trésors d'Allah, ne connaît pas l'invisible et ne prétend pas être un ange.
La miséricorde d'Allah a précédé Sa colère : celui qui commet un mal par ignorance, puis se repent et se réforme, Allah est alors Pardonneur et Miséricordieux.
Questions et réponses
Que signifie le verset : « Seuls répondent ceux qui écoutent » ?
Le Cheikh explique que ceux qui répondent au Prophète ﷺ sont ceux à qui Allah a ouvert l'ouïe pour prêter attention à la vérité et a facilité la poursuite de la droiture ; quant aux mécréants, Allah fait obstacle entre eux et la compréhension.
Allah connaît-Il les actes des bêtes et des oiseaux ?
Oui, selon ce que le Cheikh rapporte du tafsir d'al-Tabari : Allah n'est jamais inattentif à l'acte de quoi que ce soit qui rampe sur la terre ou vole dans les airs, et tout cela est consigné dans la Mère du Livre.
Pourquoi Allah éprouve-t-Il les gens par la détresse et l'aisance ?
Le Cheikh précise qu'Allah a éprouvé les nations par la pauvreté et la maladie afin qu'elles s'humilient devant Lui et Lui vouent un culte sincère ; si elles ne s'humilient pas et se réjouissent de leurs biens, Allah les saisit soudainement par istidraj.
Quelle est la différence entre l'aveugle et le voyant dans les versets ?
L'aveugle désigne le mécréant et le voyant désigne le croyant, comme l'indique le Cheikh dans son commentaire du verset : « L'aveugle et le voyant sont-ils égaux ? ».
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05L'essentiel du tafsir d'al-Tabari
0:08Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:14Sourate al-An'am
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23Seuls répondent ceux qui écoutent,
0:29Quant aux morts, Allah les ressuscitera
0:33Puis c'est vers Lui qu'ils seront ramenés
0:38Il dit, qu'Il soit évoqué, à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:44Que le détournement de ces gens qui se détournent de toi ne te peine pas
0:49Car seuls ceux à qui Allah a ouvert l'ouïe pour prêter attention à la vérité répondront à ton appel
0:56Et Il leur a facilité la voie de la droiture
0:59Quant aux mécréants, Allah les ressuscitera avec les morts
1:03Puis c'est vers Allah que reviendront les croyants qui ont répondu à Allah et au Messager
1:08Et les mécréants, qu'Allah a placés entre eux et la compréhension de ce que tu dis
1:15Et ils ont dit : « Pourquoi ne lui a-t-il pas été descendu un signe de la part de son Seigneur ? »
1:21Dis : « Allah est certes capable de faire descendre un signe, mais la plupart d'entre eux ne savent pas. »
1:33Et ils ont dit : « Pourquoi n'a-t-il pas été descendu sur Muhammad un signe de son Seigneur ? »
1:39Dis, ô Muhammad : « Allah est certes capable de faire descendre une preuve selon ce qu'ils veulent et demandent. »
1:47Mais la plupart de ceux qui tiennent ces propos te demandent un signe
1:52Ils ne savent pas quelle épreuve les attend si Il le fait descendre
1:57Et ils ne savent pas quelle est la raison pour laquelle Je ne te fais pas descendre cela
2:01S'ils connaissaient la cause pour laquelle Je ne te l'ai pas fait descendre, ils ne diraient pas cela
2:08Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
2:12Il n'est aucune bête sur terre, ni aucun oiseau qui vole de ses deux ailes, qui ne soit une communauté semblable à vous.
2:30Nous n'avons négligé aucune chose dans le Livre ; puis c'est vers leur Seigneur qu'ils seront rassemblés.
2:41Dis à ces détourneurs :
2:43« Ô gens, ne croyez pas qu'Allah soit inattentif à ce que vous faites ! »
2:49Comment serait-Il inattentif à vos actes ?
2:51Il n'est pas inattentif à l'acte de quoi que ce soit qui rampe sur la terre, petit ou grand
2:58Ni à l'acte d'un oiseau qui vole de ses ailes dans les airs
3:02Il a au contraire fait de tout cela des catégories distinctes
3:06Ils se reconnaissent entre eux comme vous vous reconnaissez
3:08Et ils disposent de ce pour quoi ils ont été soumis, comme vous disposez de ce qui vous est soumis
3:13Et sont conservés pour eux les actes qu'ils ont accomplis, à leur profit ou à leur détriment
3:17Et tout cela est consigné dans la Mère du Livre
3:23Le Seigneur qui n'a pas négligé la préservation des actes des bêtes et des animaux sur terre
3:28Et des oiseaux dans les airs
3:30Ne négligerait-Il pas vos actes, ô hommes ?
3:35Jusqu'à ce qu'Il vous rassemble et vous rétribue pour eux
3:39Quant à ceux qui ont traité Nos signes de mensonge, ils sont sourds, muets, dans les ténèbres
3:48Celui qu'Allah égare, nul ne peut le guider, et celui qu'Il veut mettre sur le droit chemin, Il le place sur un chemin droit.
3:59Et ceux qui ont traité de mensonge les preuves et les arguments d'Allah
4:03Sourds à l'écoute de la vérité, muets à la proclamer
4:08Égarés dans les ténèbres de la mécréance, désorientés en elles
4:11Allah est Celui qui égare ceux qu'Il veut égarer parmi Ses créatures, de la foi vers la mécréance
4:17Et Celui qui guide vers le droit chemin, parmi eux, celui qu'Il aime guider
4:23Il le conduit à la foi par Sa grâce et Sa bienveillance
4:44Dis, ô Muhammad :
4:46« Dites-moi, ô gens, si le châtiment d'Allah vous atteint
4:50Comme il a atteint les communautés qui vous ont précédés
4:53Ou si l'Heure vous surprend, celle où vous serez ressuscités de vos tombes,
4:58Invoquerez-vous alors un autre qu'Allah pour dissiper le malheur qui vous a frappés ?
5:03Si vous êtes sincères dans vos prétentions ! »
5:06Vos divinités que vous invoquez en dehors d'Allah, sont-elles utiles ou nuisibles ?
5:12Bien plutôt, c'est à Lui seul que vous invoquez, et Il dissipe ce pour quoi vous L'invoquez, s'Il le veut.
5:27Et vous oubliez ce que vous Lui associez
5:31Mais c'est là-bas que vous invoquerez votre Seigneur, qui vous a créés
5:35Et Il vous délivrera lorsque vous Le supplierez et vous humilierez devant Lui
5:40De la grandeur de l'épreuve qui vous frappe
5:43Et vous oublierez alors lorsque le châtiment d'Allah vous atteindra
5:46Ou lorsque l'Heure viendra vous surprendre avec ses terreurs
5:49Ce que vous Lui associez en dehors d'Allah
5:53Certes, Nous avons envoyé des messagers à des communautés avant toi.
5:58Puis Nous les avons saisis par la misère et le malheur
6:07Afin qu'ils s'humilient
6:12Nous avons envoyé, ô Muhammad, à des peuples et à des générations
6:16Nous leur avons ordonné et interdit
6:19Mais ils ont traité Notre messager de menteur
6:21Nous les avons alors éprouvés par la détresse, par une extrême pauvreté et une vie étroite
6:26Et par les maladies des corps
6:29Nous avons agi ainsi envers eux pour qu'ils s'humilient devant Moi
6:32Et qu'ils Me vouent un culte sincère, en s'abaissant devant Moi par l'obéissance
6:38Si seulement, lorsque Notre châtiment les atteignit, ils s'étaient humblement soumis !
6:43Mais leurs cœurs se sont endurcis
6:50Et le Diable leur embellit ce qu'ils faisaient.
6:56Ces peuples qui traitaient de mensonge, lorsque Notre châtiment est venu, n'ont-ils pas... ?
7:01Se sont-ils humiliés, soumis à leur Seigneur et se sont-ils inclinés devant Son obéissance ?
7:06Alors leur Seigneur écarterait d'eux Sa rigueur
7:09Mais ils se sont enorgueillis face à l'ordre de leur Seigneur
7:12Par dureté de cœur
7:15Et Satan leur a embelli les actes qu'ils accomplissaient
7:19Des actes qu'Allah déteste et réprouve
7:23Mais lorsqu'ils oublièrent ce qui leur avait été rappelé,
7:27Nous leur ouvrîmes les portes de toute chose.
7:31Nous leur ouvrîmes les portes de toute chose.
7:35Jusqu'à ce que, réjouis de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain.
7:43Alors les voilà désespérés
7:49Lorsqu'ils ont abandonné la mise en pratique de ce que Nous leur avions ordonné
7:52Nous avons remplacé l'épreuve
7:55Par l'aisance et l'abondance dans la vie
7:58Et le malheur
7:59Par la santé et le bien-être des corps
8:03Un moyen de les conduire graduellement vers la perdition
8:06Jusqu'à ce que, réjouis de l'ouverture que Nous leur avons accordée, ces menteurs, par l'abondance et la santé,
8:13Nous les ayons frappés soudainement par le châtiment alors qu'ils étaient insouciants
8:18Les voilà anéantis, regrettant ce qu'ils avaient commis auparavant
8:23Ainsi fut anéantie jusqu'à la racine la communauté des injustes.
8:28Louange à Allah, Seigneur des mondes.
8:33Ainsi fut déraciné le peuple qui s'était rebellé contre son Seigneur et avait transgressé Son ordre
8:38jusqu'au dernier d'entre eux
8:39Il n'en laissa aucun parmi eux, sinon ils furent anéantis.
8:43La louange parfaite et la gratitude entière appartiennent à Allah, Seigneur des mondes,
8:48pour Son bienfait envers Ses messagers et envers ceux qui Lui obéissent,
8:52en manifestant leurs preuves contre ceux qui les contredisaient parmi les mécréants,
8:56et en réalisant ce qu'Il leur avait promis en punition de leur mécréance envers Allah.
9:01Dis : « Voyez-vous, si Allah vous ôtait l'ouïe et la vue et scellait vos cœurs ?
9:09Et scellait vos cœurs : quel dieu autre qu'Allah vous les rendrait ? »
9:18Regarde comment Nous varions les versets, et pourtant ils se détournent.
9:27Dis, ô Muhammad : « Voyez-vous, ô polythéistes,
9:31si Allah vous rendait sourds et ôtait votre ouïe, et vous rendait aveugles et ôtait votre vue,
9:38et scellait vos cœurs et les cachetait,
9:42au point que vous ne compreniez aucune parole et ne discerniez aucune preuve,
9:46quel dieu autre qu'Allah pourrait vous rendre ce qu'Allah vous a ôté ? »
9:52Regarde comment Nous multiplions contre eux les preuves,
9:55et Nous leur citons des paraboles et des leçons afin qu'ils réfléchissent,
9:59mais ils s'en détournent.
10:02Dis : « Voyez-vous, si le châtiment d'Allah vous atteignait soudainement ou ouvertement ?
10:09Soudainement ou ouvertement : ne périront que les gens injustes.
10:17Dis, ô Muhammad :
10:18« Dites-moi : si le châtiment d'Allah vous frappait à l'improviste pour ce que vous Lui associez,
10:24ou si le châtiment d'Allah vous atteignait alors que vous le voyez,
10:28Allah ne fera-t-Il périr parmi nous et parmi vous que celui qui adorait autre que Celui qui mérite l'adoration ? »
10:36Nous n'envoyons les messagers qu'en annonciateurs et en avertisseurs.
10:43Quiconque croit et se réforme, nulle crainte ne les atteindra, et ils ne seront point affligés.
10:51Nous n'envoyons Nos messagers que pour annoncer la bonne nouvelle du Paradis aux obéissants,
10:56et pour avertir de Notre châtiment ceux qui Nous désobéissent.
10:59Quiconque croit à Nos messagers, accepte ce qu'ils lui apportent de la part d'Allah et accomplit de bonnes œuvres dans cette vie,
11:08nulle crainte ne sera sur eux lorsqu'ils retourneront vers leur Seigneur, quant à Son châtiment et à Son tourment,
11:14et ils ne seront point affligés à ce moment-là pour ce qu'ils ont laissé derrière eux dans ce monde.
11:20Quant à ceux qui ont traité Nos signes de mensonges, le châtiment les touchera pour ce qu'ils commettaient de perversité.
11:30Et quant à ceux qui ont traité Nos messagers de menteurs et contredit Notre ordre et Notre interdiction,
11:35Notre châtiment les touchera pour avoir traité Nos preuves de mensonge.
11:42Dis : « Je ne vous dis pas que j'ai les trésors d'Allah, ni que je connais l'invisible. »
11:50Je ne connais pas l'invisible et je ne vous dis pas que je suis un ange.
11:57Je ne suis que ce qui m'est révélé.
12:01Dis : « L'aveugle et le clairvoyant sont-ils égaux ? »
12:06Ne réfléchissez-vous donc pas ? »
12:10Dis à ces contempteurs de ta prophétie :
12:13« Je ne vous dis pas que mon Seigneur, Celui à qui appartiennent les trésors des cieux et de la terre,
12:19et Celui qui connaît les choses cachées et invisibles,
12:22vous qui me traitez de menteur sur ce que je dis à ce sujet ;
12:26Je ne vous dis pas que je suis un ange.
12:29car il ne convient pas à un ange de se manifester dans sa forme aux regards des humains dans ce monde.
12:36Je ne suis que ce que je vous dis et vers quoi je vous appelle,
12:40c'est-à-dire la révélation d'Allah qu'Il me révèle.
12:44Je m'en tiens donc à Sa révélation et j'obéis à Son ordre. »
12:47Dis, ô Muhammad, à eux :
12:49« L'aveugle à la vérité et celui qui la voit sont-ils égaux ?
12:53L'aveugle est le mécréant et le clairvoyant est le croyant.
12:57Ne réfléchissez-vous donc pas à ce pour quoi je vous ai argumenté, ô gens, par ces preuves,
13:04afin que vous sachiez la justesse de ce que je dis et la fausseté de ce en quoi vous persistez, à savoir l'association des idoles ?
13:12Et avertis par lui ceux qui craignent d'être rassemblés vers leur Seigneur, n'ayant en dehors de Lui ni allié ni intercesseur, peut-être seront-ils pieux.
13:23N'ayant en dehors de Lui ni allié ni intercesseur, peut-être seront-ils pieux.
13:34Avertis, ô Muhammad, par le Coran, les gens qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur,
13:41car ils croient à la promesse et à la menace d'Allah.
13:44Il n'y aura pour eux, contre le châtiment d'Allah, aucun protecteur qui les secoure et les délivre de Lui,
13:50ni aucun intercesseur qui intercède pour eux auprès d'Allah et les libère de Son châtiment.
13:55Avertis-les afin qu'ils craignent Allah pour eux-mêmes,
13:59qu'ils obéissent à leur Seigneur et œuvrent pour leur retour à Lui.
14:03N'éloigne pas ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, cherchant Sa face,
14:12Tu n'as point à rendre compte de leur conduite, et eux non plus n'ont point à rendre compte de la tienne.
14:20Et tu n'as pas à rendre compte de leur conduite ; si tu les repoussais, tu serais parmi les injustes.
14:31Ne repousse pas, ô Muhammad, ceux qui invoquent leur Seigneur, demandant Son pardon et Sa rémission,
14:38et Le mentionnant de leur langue matin et soir,
14:42recherchant par là la proximité d'Allah et l'approche de Son agrément.
14:47Tu n'as à répondre en rien du compte de la subsistance que Nous leur avons accordée,
14:52et ils n'ont à répondre en rien du compte de la subsistance que Nous t'avons accordée,
14:56Si tu les repoussais, tu serais parmi les injustes.
15:01Ainsi avons-Nous éprouvé les uns par les autres, pour qu'ils disent : « Sont-ce là ceux qu'Allah a favorisés parmi nous ? »
15:11Pour qu'ils disent : « Sont-ce là ceux qu'Allah a favorisés parmi nous ? »
15:20Allah n'est-Il pas le mieux informé des reconnaissants ?
15:26Ainsi avons-Nous éprouvé et mis à l'épreuve certains de Ses créatures par d'autres.
15:31Parmi cela, la diversité de leurs états dans la répartition des subsistances et des caractères,
15:38Il a donc fait de l'un un riche et de l'autre un pauvre,
15:42de l'un un fort et de l'autre un faible,
15:45et Il a rendu les uns dépendants des autres,
15:48afin que dise celui qu'Allah a égaré :
15:50« Est-ce ceux-là qu'Allah a comblés de la guidée et de la droiture ? »
15:55alors qu'ils sont pauvres, faibles et humbles.
15:58Je suis le plus savant de ceux de Mes créatures qui remercient Mon bienfait, et de ceux qui le renient.
16:05Et lorsque viennent à toi ceux qui croient en Nos signes, dis : « Paix sur vous ! »
16:14Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde : que quiconque d'entre vous commet un mal
16:23quiconque commet un mal par ignorance, puis se repent
16:33puis se repent après cela et se réforme, Il est Pardonneur et Miséricordieux.
16:43Et lorsque viennent à toi, ô Muhammad, les gens qui croient à Nos preuves et à Nos arguments,
16:50te demandant conseil au sujet de leurs péchés passés,
16:53y a-t-il pour eux un repentir ? Ne les désespère pas à ce sujet,
16:58et dis-leur : « Allah vous a accordé la sécurité quant à vos péchés,
17:03qu'Il vous châtie pour eux après votre repentir. »
17:07Votre Seigneur a décrété la miséricorde envers Sa créature : quiconque d'entre vous commet un péché,
17:13puis se repent et se réforme, Il lui pardonne son péché s'il se repent,
17:18et Il est Miséricordieux envers le repentant, en ne le châtiant pas pour son péché après son repentir.
17:25Ainsi exposons-Nous les versets, afin que se manifeste clairement la voie des criminels
17:33Ainsi détaillons-Nous pour toi Nos signes et Nos preuves, et Nous les éclaircissons pour toi,
17:38afin que tu distingues le vrai de son faux et le juste de son erroné,
17:43et afin que soit clair pour toi et pour les croyants le chemin des criminels.
17:49Dis : « Il m'a été interdit d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah »
17:56Dis : « Je ne suivrai pas vos passions, car je serais alors égaré et je ne serais pas du nombre des bien-guidés »
18:07Dis, ô Muhammad, à ces polythéistes :
18:10Certes, Allah m'a interdit d'adorer ceux que vous invoquez en dehors de Lui.
18:15Je ne vous suivrai donc pas dans ce que vous m'appelez à faire.
18:19Et je ne vous accorderai pas ce que vous désirez ni ce que vous aimez à ce sujet.
18:23Si je le faisais, j'aurais abandonné la preuve de la vérité.
18:28Je deviendrais alors égaré comme vous, dans la voie qui n'est pas droite.
18:32Dis : « Je suis en possession d'une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous l'avez démentie »
18:40Ce que vous voulez hâter n'est pas en mon pouvoir
18:44Le jugement n'appartient qu'à Allah
18:48Il expose la vérité, et Il est le meilleur des juges
18:55Dis, ô Muhammad : je suis sur une explication claire que j'ai reçue.
19:00Et une preuve éclatante m'a été révélée de la part de mon Seigneur.
19:03Et vous, vous avez démenti votre Seigneur.
19:07Ce que vous voulez hâter, ce sont les châtiments et les tourments d'Allah, qui ne sont pas en mon pouvoir.
19:11Et je n'ai pas le pouvoir de les faire venir.
19:15Le jugement concernant ce que vous voulez hâter, ô associateurs, c'est le châtiment d'Allah.
19:20Il n'appartient qu'à Allah, Celui qui n'est pas injuste dans Son jugement.
19:24Et Il est le meilleur des juges entre nous, par Son décret et Son arrêt.
19:29Dis : « Si j'avais ce que vous voulez hâter
19:35l'affaire serait déjà tranchée entre moi et vous »
19:38Et Allah connaît parfaitement les injustes.
19:44Dis, ô Muhammad : si j'avais en mon pouvoir le châtiment que vous voulez hâter,
19:49l'affaire serait déjà tranchée entre moi et vous
19:52Et le règlement en serait très rapide.
19:55Mais cela dépend d'Allah.
19:58Il sait mieux que quiconque le moment de Son envoi sur les injustes.
20:02Et Il sait mieux le moment de Se venger d'eux.