budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (4-4) | Sourate An-Nisa | Versets de (36) à (57)
◉ 251 vues⏱ 19:55Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari conclut cette brève série d'explication du tafsir d'al-Tabari par le commentaire des versets (36) à (57) de la sourate An-Nisa'. Ces versets traitent de l'ordre d'adorer Allah et de ne rien Lui associer, de la bienfaisance envers les parents, les proches, les orphelins, les pauvres, le voisin, le compagnon et le voyageur, ainsi que de la mise en garde contre l'orgueil, la vanité, l'avarice et la dissimulation de ce qu'Allah a accordé de Sa grâce. Le Cheikh expose aussi ce qui est rapporté au sujet des Juifs : la falsification des paroles et la dissimulation de la description du Prophète (ﷺ), ainsi que les versets sur la purification pour la prière et le tayammum, le sort des mécréants et la récompense des croyants.
Points clés
L'obligation de vouer le culte à Allah seul et de ne Lui associer aucun autre, principe fondamental de la religion sur lequel reposent toutes les autres prescriptions.
La bienfaisance envers les parents, les proches, les orphelins, les pauvres, le voisin et le voyageur, avec la précision des types de voisins : le voisin proche par la parenté, le voisin lointain sans lien de parenté, et le compagnon à côté de soi, qui englobe le compagnon de voyage et l'épouse.
La mise en garde contre l'orgueil, la vanité et l'avarice, ainsi que l'ordre de ne pas inciter les gens à l'avarice ni à dissimuler la grâce d'Allah, car ce sont là des traits des orgueilleux.
Dépenser pour obtenir la vanité et la réputation, et non pour la face d'Allah, est blâmé par la Loi ; ce qui est demandé, c'est de dépenser par obéissance à Allah et par certitude en la résurrection et la rétribution.
L'exposé de la situation des gens du Livre parmi les Juifs : falsification des paroles hors de leur place et dissimulation de la description du Prophète (ﷺ), et l'avertissement d'Allah aux croyants de ne pas imiter leur égarement.
L'exposé des règles de la purification pour la prière, en cas de grande souillure, de maladie ou de voyage, et la permission du tayammum lorsque l'eau fait défaut, car Allah est Celui qui pardonne et qui absout.
La foi qu'Allah ne pardonne pas l'association, que la véritable purification est celle qu'Allah accorde, et que la récompense des croyants est les Jardins éternels et les épouses purifiées.
Questions et réponses
Quels versets ce cours de la sourate An-Nisa' explique-t-il ?
Le cours explique les versets (36) à (57) de la sourate An-Nisa', qui constituent le quatrième et dernier volet de la série abrégée du tafsir d'al-Tabari.
Que désignent le voisin proche et le voisin lointain dans le verset ?
Le Cheikh précise que le voisin proche est celui qui vous unit par un lien de parenté, et que le voisin lointain est celui qui n'a aucun lien de parenté avec vous ; le compagnon à côté de soi englobe le compagnon de voyage et l'épouse.
Qu'est-ce que le tayammum tel qu'expliqué dans le cours ?
Selon l'explication, le tayammum consiste à viser une terre pure, plane et dépourvue de végétation et d'impuretés, puis à s'en frotter le visage et les mains lorsque l'eau est absente ou que son usage est impossible.
Que dit le cours au sujet des Juifs dans ces versets ?
Le Cheikh indique que les versets mentionnent chez les Juifs la falsification des paroles hors de leur place et la dissimulation de ce qu'ils avaient été chargés d'expliquer concernant la description du Prophète (ﷺ), et qu'Allah met en garde les croyants contre le fait de suivre leur égarement.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03L'essentiel du Tafsir d'at-Tabari,
0:07abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim ash-Shammari.
0:12Sourate An-Nisa' (Les Femmes).
0:16Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:22Adorez Allah et n'Lui associez rien
0:26« Et soyez bienveillants envers les père et mère, les proches, les orphelins,
0:33les proches, les orphelins, les pauvres, le voisin proche,
0:39et le voisin proche, et le compagnon à vos côtés
0:46et ce que possèdent vos mains droites. »
0:51Allah n'aime pas celui qui est arrogant et prétentieux
0:59Humiliez-vous devant Allah par l'obéissance et soumettez-vous à Lui par elle.
1:03Ne Lui assignez aucun associé dans Sa seigneurie que vous glorifieriez.
1:08et soyez bienfaisants envers vos père et mère, ainsi qu'envers les proches
1:12c'est-à-dire les proches parents de l'un de nous, du côté de son père ou de sa mère,
1:16avec bienveillance par le maintien des liens de parenté, envers les orphelins et les pauvres,
1:21ceux que la misère et le besoin ont accablés,
1:26et le voisin proche, et le parent,
1:29et le voisin éloigné, celui avec qui tu n'as aucun lien de parenté,
1:33et le compagnon de route, qui englobe le compagnon de voyage et la femme,
1:39et celui qui s'attache à un homme en quête de son bienfait,
1:43et le voyageur, qui a droit sur celui qui le croise dans le besoin : qu'il lui vienne en aide,
1:49si son voyage n'est pas dans la désobéissance à Allah.
1:52Et ceux que vous possédez parmi vos esclaves.
1:57Certes, Allah n'aime pas celui qui est orgueilleux,
2:00celui qui se glorifie devant les serviteurs d'Allah des bienfaits qu'Allah lui a accordés,
2:06ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice
2:12et qui dissimulent ce qu'Allah leur a accordé de Sa grâce
2:21Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant
2:27Allah n'aime pas ceux qui se pavanent et se glorifient.
2:32Ceux qui sont avares de la divulgation de ce qu'Allah leur a ordonné de faire connaître aux gens
2:37du nom de Muhammad, paix et bénédictions d'Allah sur lui, de ses qualités et de ses attributs que Allah a fait descendre dans Ses Livres sur Ses prophètes,
2:45alors qu'ils en ont connaissance.
2:47Et ils ordonnent aux gens, eux qui savent cela,
2:50de dissimuler ce qu'Allah leur a ordonné de faire connaître.
2:54Et Nous avons réservé aux incrédules qui nient le bienfait d'Allah, à savoir la connaissance de la prophétie de Muhammad, paix et bénédictions d'Allah sur lui, un châtiment avilissant.
3:03et ceux qui dépensent leurs biens par ostentation devant les gens
3:10et qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier
3:18Quiconque a le Diable pour compagnon, quel mauvais compagnon que celui-là !
3:26Ceux qui dépensent leurs biens par ostentation devant les gens, en dehors de l'obéissance à Allah,
3:33et qui ne croient ni à l'unicité d'Allah ni au retour vers Lui le Jour de la Résurrection, jour où les actes seront rétribués,
3:41et quiconque a Satan pour ami et compagnon,
3:45quel mauvais compagnon que Satan !
3:48Et quel mal y aurait-il pour eux à croire en Allah et au Jour dernier, et à dépenser de ce qu'Allah leur a attribué comme subsistance ?
4:02Allah est certes Omniscient à leur sujet
4:05Allah ne lèse pas même du poids d'un atome ; et si c'est une bonne action, Il la multiplie et accorde de Sa part une énorme récompense
4:19Et quel mal y aurait-il pour ces gens à attester sincèrement qu'Allah est Unique, sans associé ?
4:26Et à croire fermement à la résurrection, et à s'acquitter de la zakat de leurs biens que Allah leur a attribués ?
4:32Allah est Omniscient à leur égard et à l'égard de leurs actes,
4:36rien ne Lui est caché de ceux-ci, jusqu'à les rétribuer de leurs actes à leur retour vers Lui.
4:44Car Allah ne lèse personne de Sa création : celui qui dépense dans Son chemin, même le poids d'un atome,
4:50Il le lui rendra et lui en donnera la récompense.
4:54Et si une bonne action lui est attribuée, Il en multiplie pour lui la rétribution et la récompense,
4:59et Il lui donne de Sa part une immense récompense, qui est le Paradis.
5:04Comment donc, quand Nous amènerons de chaque communauté un témoin, et que Nous t'amènerons toi en témoin contre ceux-ci !
5:19Comment en sera-t-il d'eux lorsque Nous amènerons de chaque communauté un témoin qui témoignera contre elle de ses actes,
5:25et de la confirmation ou du démenti de ses messagers,
5:29et Nous t'amènerons, ô Muhammad, en témoin contre ta communauté.
5:33Ce jour-là, ceux qui ont mécru et désobéi au Messager souhaiteront
5:39que la terre fût aplanie sur eux
5:45Et ils ne pourront rien cacher à Allah dans un récit
5:49Souhaitent ceux qui ont nié l'unicité d'Allah et désobéi à Son messager
5:55d'être réduits en poussière et d'être égaux à la terre,
6:00et leurs membres ne pourront rien cacher à Allah.
6:04Ô vous qui croyez, n'approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres
6:15jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous dites, ni en état d'impureté majeure, sauf en passant votre chemin
6:26jusqu'à ce que vous vous laviez.
6:29Et si vous êtes malades, ou en voyage, ou que l'un de vous revient des toilettes
6:45ou que vous avez eu des rapports avec des femmes sans trouver d'eau, alors recourez à une terre pure et propre,
7:04alors frottez vos visages et vos mains ; car Allah est certes Absolvant, Pardonneur
7:14Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager !
7:18N'approchez pas des mosquées pour la prière, vous qui êtes en état d'ivresse,
7:23jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous dites dans votre prière,
7:27ni en état d'impureté majeure, jusqu'à ce que vous vous laviez, sauf si vous êtes de passage sur le chemin,
7:32et si vous êtes malades d'une blessure ou de la variole, et que vous êtes en état d'impureté majeure,
7:37ou si vous êtes en voyage, bien portants, et en état d'impureté majeure,
7:41ou si l'un de vous revient des toilettes, alors qu'il est en voyage et bien portant,
7:46ou si vous avez eu des rapports avec les femmes et que vous voulez prier,
7:50et que vous cherchez de l'eau pour vous purifier avec,
7:53mais que vous ne la trouvez ni à prix ni gratuitement,
7:57alors dirigez-vous vers une terre dépourvue de végétation,
8:01plane et pure, exempte de souillures et d'impuretés,
8:05et passez-en sur vos visages et vos mains,
8:08Allah est certes toujours Absolvant envers les péchés de Ses serviteurs,
8:12et Il leur pardonne beaucoup de leurs péchés, à condition qu'ils ne Lui associent rien.
8:32N'as-tu pas vu, ô Muhammad, de ton cœur,
8:36ceux à qui une part du Livre d'Allah a été donnée, et qui l'ont appris,
8:40et qui achètent l'égarement,
8:42à savoir les Juifs, qui ont reçu une part du Livre,
8:46et choisissent l'égarement. Et ces Juifs veulent
8:50que vous vous égariez, vous, ô compagnons de Muhammad, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
8:55loin du droit chemin et de la voie de la vérité.
9:07Et Allah connaît mieux que vous votre hostilité envers ces Juifs.
9:13Remettez donc votre confiance en Allah, ô croyants,
9:16et placez en Lui votre confiance.
9:18Allah vous suffit comme protecteur contre vos ennemis.
9:37Ne dites pas « Ecoute ! » sans écouter, et « Ra'ina ! » en tordant la langue,
9:43en tordant leurs langues et en médisant de la religion
9:49Si seulement ils avaient dit : « Nous avons entendu et obéi, écoute et accorde-nous un délai »
9:56cela aurait été meilleur pour eux et plus droit
10:01Mais Allah les a maudits pour leur mécréance
10:05et peu d'entre eux croient, sauf un petit nombre.
10:10N'as-tu pas vu ceux qui ont reçu une part du Livre, parmi ceux qui sont Juifs ?
10:15Ils altèrent les paroles de leur sens et les détournent de leurs places et de leurs significations.
10:21Et parmi ceux qui sont juifs, il en est qui disent : « Nous avons entendu, ô Muhammad, ta parole, et nous avons désobéi à ton ordre. »
10:27« Écoute, sans qu'on t'entende. »
10:30Comme le dit celui qui insulte un homme :
10:33« Écoute, qu'Allah ne te fasse pas entendre ! »
10:35Et « Ra'ina » : « Prête attention à nous, comprends-nous et fais-nous comprendre. »
10:39Ils déforment, de leurs langues, le sens des mots pour le tourner vers le sens détestable.
10:46Ils tournent en dérision le droit du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et attaquent la religion.
10:52Si seulement ces Juifs, dont Allah a décrit la condition,
10:57avaient dit au Prophète d'Allah :
10:59« Nous avons entendu, ô Muhammad, ta parole, et nous avons obéi à ton ordre »,
11:03cela aurait été meilleur pour eux auprès d'Allah.
11:06Mais Allah a couvert d'opprobre ces Juifs
11:09en niant la prophétie de Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:14et ce qu'il leur a apporté de la part de leur Seigneur, de la guidance et des preuves évidentes.
11:19Ils ne croient donc en Muhammad (paix sur lui) qu'avec une foi bien faible.
11:25Ô vous qui avez reçu le Livre, croyez à ce que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui est avec vous
11:39avant que Nous n'effacions des visages
11:48et ne les rebroussions en arrière, ou que Nous ne les maudissions comme Nous avons maudit les gens du sabbat
11:59Et l'ordre d'Allah est toujours exécuté
12:04Ô vous qui avez reçu le Livre, parmi les Juifs, les fils d'Israël,
12:09croyez à ce que Nous avons fait descendre sur Muhammad,
12:12confirmant ce qui est avec vous de la Torah,
12:15avant que Nous n'effacions des visages
12:18et que Nous n'effacions leurs regards et n'anéantissions leurs traces,
12:21et que Nous ne les rendions semblables à des nuques,
12:24et que Nous ne placions leurs regards sur leurs derrières,
12:27et que Nous ne transformions les visages en nuques,
12:30et les nuques en visages,
12:32au point qu'ils marchent à reculons.
12:34Ou Nous vous maudirons, vous couvrirons d'opprobre et vous transformerons en singes,
12:38comme Nous avons couvert d'opprobre ceux de vos ancêtres qui ont transgressé au sujet du sabbat.
12:42Et tout ce qu'Allah a ordonné devait arriver, existant et accompli.
13:06Allah ne pardonne pas qu'on Lui associe
13:09mais Il pardonne ce qui est en deçà de cela
13:12à qui Il veut parmi les gens des péchés et des fautes.
13:15Quiconque associe à Allah dans Son culte
13:18a certes forgé un péché immense.
13:36N'as-tu pas vu, ô Muhammad, de ton cœur,
13:39ceux qui, parmi les Juifs, se purifient eux-mêmes,
13:42se disculpant de leurs péchés et se déclarant purs ?
13:45Ce n'est pas comme vous le prétendez : vous n'avez ni péchés ni fautes.
13:50Celui qui se déclare pur n'est pas celui qui se purifie lui-même,
13:53mais celui qu'Allah purifie.
13:56Allah purifie qui Il veut parmi Ses créatures
13:59par Sa réussite, nous éloignant de ce qu'Il déteste de Ses désobéissances
14:03pour ce qu'Il agrée de Son obéissance.
14:06Allah ne lèse pas Ses serviteurs d'un fétil,
14:09c'est-à-dire la plus petite chose, qui n'a ni importance ni valeur.
14:25Regarde, ô Muhammad, comment ceux-là forgent
14:28au sujet d'eux-mêmes qui se déclarent purs, le mensonge
14:31et la fausseté dans leurs propos.
14:33Et leur dire cela suffit comme péché,
14:36montrant leur mensonge à ceux qui les écoutent
14:38et leur expliquant qu'ils sont des menteurs égarés et pervers.
15:05N'as-tu pas vu de ton cœur, ô Muhammad,
15:07ceux qui ont reçu une part du Livre d'Allah et l'ont appris,
15:11et qui croient au jibt et au taghut,
15:14et mécroient envers Allah,
15:16et disent à ceux qui ont nié l'unicité d'Allah :
15:20ceux qu'Allah a décrits comme mécréants,
15:23« Ceux-là sont plus dans le bon chemin que ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager. »
15:39Ce sont ceux qui ont reçu une part du Livre,
15:44et qui croient au jibt et au taghut.
15:47Allah les a couverts d'opprobre et les a éloignés de Sa miséricorde.
15:50Quiconque Allah couvre d'opprobre, Il l'éloigne de Sa miséricorde.
15:54Tu ne trouveras donc pour lui, ô Muhammad, aucun secoureur
15:57qui le protège du châtiment d'Allah,
15:59et écarte cela de lui.
16:08Ils ne lèseront personne d'un fil
16:12Ils n'ont aucune part dans la royauté.
16:16Et s'ils avaient une part de la royauté,
16:19ils ne donneraient alors pas aux gens même un fétil,
16:22qui est la plus petite chose de la fente,
16:25comme la fente qui est au dos du noyau de datte.
16:28Entre dans cela tout ce qui lui ressemble comme fente.
16:32Ou bien envient-ils les gens pour ce qu'Allah leur a accordé de Sa grâce ?
16:39Nous avons certes donné à la famille d'Abraham le Livre et la sagesse
16:45et Nous leur avons donné une grande royauté.
16:50Ou bien ces Juifs envient-ils Muhammad
16:53pour ce qu'Allah leur a accordé de Sa grâce
16:56à savoir la prophétie, dont Il l'a privilégié,
16:59car Nous avons donné à la famille d'Abraham
17:02— ce sont ses gens et ceux qui suivent sa religion —
17:05le Livre d'Allah qu'Il leur a révélé,
17:08ainsi que les feuillets d'Abraham, de Moïse et les Psaumes,
17:12et le reste des Livres,
17:14et la sagesse, de ce qu'Allah leur a révélé,
17:17ce qui n'était pas un livre lu.
17:20Et Nous leur avons donné une grande royauté,
17:23qui est la royauté de Salomon.
17:25Parmi eux, il en est qui y ont cru
17:28Et parmi eux, il en est qui s'en sont détournés
17:31Et l'Enfer suffit comme brasier ardent.
17:36Parmi ceux qui ont reçu le Livre,
17:40des Juifs, fils d'Israël,
17:42il en est qui ont cru à ce que Nous avons fait descendre sur Muhammad.
17:45Que le salut et les bénédictions d'Allah soient sur lui (ﷺ).
17:47Parmi eux, il en est qui se sont détournés de la croyance en cela.
17:50Et il vous suffit, ô vous qui traitez de mensonge !
17:53Le feu de la Géhenne est allumé pour vous.
17:56Ceux qui ont renié Nos versets,
18:00Nous les ferons brûler dans le Feu.
18:03Chaque fois que leurs peaux auront été consumées,
18:06Nous les remplacerons par d'autres peaux,
18:10Afin qu'ils goûtent le châtiment.
18:12Certes, Allah est Puissant et Sage.
18:18Ceux qui ont renié ce que Nous avons fait descendre
18:22sur le Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
18:26Nous les ferons cuire dans le Feu de la Géhenne.
18:29Ils y seront rôtis.
18:31Chaque fois que leurs peaux seront consumées, Nous les remplacerons par d'autres peaux,
18:34Nous les remplacerons par d'autres peaux,
18:37afin qu'ils goûtent la douleur du châtiment.
18:39Allah est toujours Puissant dans Sa vengeance,
18:43Sage dans Sa disposition et Son décret.
18:46Et ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres.
18:50Nous les ferons entrer dans des Jardins
18:56Des rivières coulent sous eux.
19:00où ils demeureront éternellement.
19:03Ils y auront des épouses purifiées.
19:08Et Nous les ferons entrer dans une ombre épaisse.
19:14Quant à ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager,
19:17et ont accompli ce qu'Allah leur a prescrit de Ses obligations,
19:20et se sont écartés de ce qu'Allah leur a interdit de Ses désobéissances,
19:24Allah les fera entrer le Jour de la Résurrection dans des jardins
19:28sous lesquels coulent les rivières,
19:32où ils demeureront éternellement, sans fin ni interruption.
19:36Ils auront des épouses exemptes de souillures et de doutes.
19:40Et Nous les ferons entrer dans une ombre profonde.