Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 260 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (2-7) | Sourate Al-Baqarah | Versets de (106) à (123)

◉ 548 vues ⏱ 18:24 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction à la section et l'abrogation des versets
  2. 02:09 Mise en garde contre l'interrogation du Messager et l'apostasie après la foi
  3. 03:13 L'envie des gens du Livre et l'ordre de pardonner
  4. 05:18 La prétention des gens du Livre à entrer seuls au Paradis
  5. 07:21 Divergences entre juifs et chrétiens au sujet de leur religion
  6. 09:21 L'interdiction d'empêcher l'accès aux mosquées d'Allah et de les ruiner
  7. 10:21 À Allah appartiennent l'Orient et l'Occident, et leur affirmation qu'Allah a pris un fils
  8. 12:24 La demande de signes et la ressemblance des cœurs des mécréants
  9. 14:24 Les juifs et les chrétiens ne seront jamais satisfaits tant que tu ne suivras pas leur religion
  10. 16:29 Éloge de ceux qui suivent le Livre et appel aux fils d'Israël

Résumé de la leçon

Cette leçon explique la septième et dernière partie du Tafsir abrégé d'al-Tabari, portant sur les versets 106 à 123 de la sourate al-Baqara. Le texte précise le sens de l'abrogation (naskh) : Allah apporte meilleur que ce qui est abrogé ou semblable à lui, et la royauté appartient à Allah seul. La leçon met en garde contre les questions posées au Messager par obstination, comme l'ont fait les gens de Moïse, et contre l'envie des gens du Livre envers les croyants. Le cheikh expose ensuite les affirmations contradictoires des juifs et des chrétiens quant à l'entrée au Paradis, et montre que le Paradis revient à celui qui soumet son visage à Allah en étant bienfaisant. Elle se termine par l'énumération des bienfaits d'Allah envers les fils d'Israël et par l'avertissement contre un jour où nulle âme ne rétribuera une autre âme en rien.

Points clés

  • Que l'abrogation relève de la sagesse divine : Allah apporte un bien supérieur à la règle abrogée ou équivalent à elle, en légèreté, en charge, en récompense et en mérite.
  • Que la royauté et l'autorité appartiennent à Allah seul, Il juge selon ce qu'Il veut et interdit ce qu'Il veut.
  • La mise en garde contre les questions d'obstination posées au Prophète : des peuples ayant questionné leurs prophètes au-delà de ce qui leur était imposé ont péri après avoir reçu et ensuite mécru.
  • Que le Paradis revient à celui qui soumet son visage à Allah en étant bienfaisant : il a sa récompense auprès de son Seigneur, sans crainte ni tristesse.
  • Que les espérances des gens du Livre d'entrer seuls au Paradis sont sans preuve, et qu'il leur est demandé d'apporter la preuve.
  • Qu'Allah jugera entre les divergents le Jour de la Résurrection, et que l'injustice est plus grande envers celui qui empêche le rappel d'Allah dans Ses mosquées et s'efforce à leur ruine.
  • L'obligation de remercier les bienfaits et de craindre un jour où nulle âme ne rétribuera une autre âme, où nulle compensation ni intercession ne sera agréée.

Questions et réponses

Quel est le sens de l'abrogation dans le verset (ce que Nous abrogeons d'un verset ou que Nous faisons oublier) ?

Le cheikh explique qu'Allah modifie le jugement d'un verset ou le laisse, en apportant meilleur que lui ou semblable à lui en légèreté, en charge, en récompense et en mérite, et que cela relève de Sa puissance, Gloire à Lui.

Qui entre au Paradis selon le tafsir du verset (Bien au contraire, quiconque soumet son visage à Allah) ?

Le cheikh montre que le Paradis n'est pas réservé aux juifs ou aux chrétiens, mais qu'y entre celui qui se soumet à Allah par ses actes et qui est bienfaisant dans son islam ; il a sa récompense auprès de son Seigneur.

Pourquoi Allah a-t-Il interdit de questionner le Messager par obstination ?

Le cheikh précise que les peuples des prophètes précédents ont interrogé leurs prophètes sur ce qui ne leur était pas imposé ; une fois qu'ils l'ont reçu, ils ont mécru et ont été châtiés aussitôt. Allah a donc averti les croyants de faire de même.

Quelle est la position des juifs et des chrétiens l'un envers l'autre selon la leçon ?

Le cheikh rapporte que chacun nie que l'autre soit fondé sur quoi que ce soit, alors qu'ils récitent le Livre, et qu'Allah jugera entre eux le Jour de la Résurrection sur ce qu'ils divergeaient.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari.
0:08 Abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shamari.
0:13 Sourate al-Baqara.
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23 Toute abrogation d'un verset, ou sa mise en oubli,
0:28 sans en apporter un meilleur ou semblable,
0:32 Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent sur toute chose ?
0:41 Ce que Nous modifions du jugement d'un verset, Nous le remplaçons
0:44 ou Nous le laissons sans le remplacer.
0:46 Nous vous apportons mieux que le jugement du verset que Nous avons abrogé,
0:50 ou un jugement semblable quant à la légèreté, la lourdeur, la récompense et le mérite.
0:55 Ne sais-tu pas, ô Muhammad,
0:57 que Je suis capable de te compenser, par ce que Je veux, pour ce que J'ai abrogé de Mes jugements,
1:02 par ce qui est meilleur pour toi et pour les serviteurs croyants,
1:05 soit rapidement ici-bas, soit plus tard dans l'au-delà ?
1:10 Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ?
1:17 Et vous n'avez, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
1:27 Ne sais-tu pas, ô Muhammad,
1:30 que Moi seul détiens la royauté des cieux et de la terre et leur souveraineté, à l'exclusion de tout autre que Moi ?
1:35 Je juge en eux selon ce que Je veux,
1:37 Je commande en eux ce que Je veux,
1:40 Je interdis ce que Je veux,
1:42 Je abroge, remplace ou modifie de Mes jugements ce que Je veux,
1:47 et Je facilite d'entre eux ce que Je veux.
1:49 Vous n'avez, ô croyants, en dehors d'Allah, ni protecteur qui gère vos affaires
1:54 ni secoureur qui vous appuie et vous fortifie,
1:58 qui vous aide contre vos ennemis.
2:01 Voulez-vous interroger votre Messager comme Moïse fut interrogé auparavant ?
2:09 Quiconque échange la mécréance contre la foi s'égare du droit chemin.
2:19 Voulez-vous, ô gens, interroger votre Messager sur des choses
2:23 semblables à ce que le peuple de Moïse interrogea avant vous,
2:27 afin de périr comme ont péri les nations qui vous ont précédés,
2:31 celles qui questionnèrent leurs prophètes sur ce qui ne leur avait pas été donné de demander,
2:36 et lorsqu'il leur fut donné, elles mécrurent,
2:39 et furent hâtées par les châtiments,
2:41 pour leur mécréance après qu'Allah leur eut accordé leur demande.
2:45 Celui qui échange la foi en Allah et en Son Messager contre la mécréance
2:49 et apostasie de sa religion,
2:51 s'écarte du chemin de la droiture et de sa voie claire et manifeste.
2:56 Beaucoup parmi les Gens du Livre souhaiteraient vous ramener
3:02 après votre foi, à la mécréance, par envie,
3:07 par envie venant de leurs propres âmes,
3:13 après que la vérité leur est devenue manifeste.
3:17 Pardonnez et passez outre, jusqu'à ce qu'Allah apporte Son ordre.
3:22 Allah est, en vérité, Omnipotent sur toute chose.
3:29 Beaucoup parmi les Gens du Livre souhaitent que vous abandonniez votre foi pour la mécréance,
3:34 par envie de leur part, après que Allah vous a accordé la réussite
3:39 et vous a donné la droiture quant à Sa religion et la foi en Son Messager,
3:44 et qu'Il a fait de Son Messager un homme parmi vous et non parmi eux.
3:49 Ils ont souhaité cela de leur propre initiative,
3:52 alors qu'il ne leur avait pas été ordonné cela dans leur Livre,
3:55 après que la vérité concernant l'affaire de Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue, leur fut devenue claire,
4:01 et concernant ce qu'il apporta de la part de son Seigneur.
4:04 Pardonnez donc ce qu'ils ont commis comme offense,
4:07 et soyez indulgents envers l'ignorance dont ils ont fait preuve à cet égard,
4:11 jusqu'à ce qu'Allah apporte Son ordre.
4:14 Il fera advenir pour vous de Son ordre ce qu'Il veut
4:17 et jugera à leur sujet ce qu'Il désire.
4:19 Allah est certes Omnipotent sur tout ce qu'Il veut.
4:23 S'Il le veut, Il les châtiera pour leur obstination,
4:26 et s'Il le veut, Il les guidera vers la foi.
4:30 Puis Allah, dont la louange est grande, a abrogé le pardon et l'indulgence à leur égard
4:34 par l'obligation de les combattre pour les croyants,
4:37 ou bien qu'ils paient la capitation par la main, humiliés.
4:40 Accomplissez la prière et acquittez la zakat.
4:45 Et le bien que vous avancez pour vos âmes,
4:50 vous le trouverez auprès d'Allah.
4:54 Allah est certes Clairvoyant sur ce que vous faites.
5:00 Accomplissez la prière selon ses limites et ses obligations,
5:04 et donnez la zakat de bon cœur,
5:06 conformément à ce qui a été prescrit et rendu obligatoire.
5:09 Quelque bonne œuvre que vous accomplissiez durant votre vie,
5:13 avancez-la avant votre mort, comme trésor pour vos âmes dans votre retour,
5:18 vous en trouverez la récompense auprès de votre Seigneur le Jour de la Résurrection, et Il vous en rétribuera.
5:24 Allah est certes Clairvoyant, rien ne Lui échappe de cela.
5:28 Il les rétribuera pour le bien par une rétribution,
5:30 et pour le mal par un semblable.
5:34 Et ils dirent : Jamais n'entrera au Paradis
5:37 sauf celui qui est juif ou chrétien. »
5:42 Tels sont leurs vains désirs.
5:45 Dites : Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques.
5:53 Les juifs ont dit :
5:55 Non, n'entrera au Paradis que celui qui était juif.
5:59 Et les chrétiens ont dit :
6:01 « Nul n'entrera au Paradis sauf les chrétiens. »
6:04 Cette parole de leur part n'est que vains désirs
6:07 qu'ils forment contre Allah sans droit, ni argument, ni preuve.
6:12 Mais c'est l'aspiration des âmes menteuses.
6:15 Dis, ô Muhammad, à leur adresse :
6:17 « Apportez votre preuve sur ce que vous prétendez à ce sujet,
6:21 et nous admettrons vos prétentions,
6:23 si vous êtes véridiques dans vos affirmations
6:26 selon lesquelles le Paradis n'est accessible qu'à celui qui est juif ou chrétien. »
6:32 Mais si, quiconque soumet son visage à Allah
6:36 tout en étant bienfaisant, aura sa récompense auprès de son Seigneur,
6:46 et il n'aura nulle crainte et ne sera pas affligé.
6:52 Ce n'est pas comme le disent les prétendants,
6:54 Qu'il n'entrera au Paradis que celui qui était juif ou chrétien.
6:58 mais [c'est] celui qui soumet son corps à Allah.
7:02 Il s'est soumis à Lui dans l'obéissance, son corps (étant) bienfaisant dans son islam envers Allah.
7:07 Il est celui qui y entre et y jouit des bienfaits.
7:10 À lui sa rétribution et sa récompense pour son islam dans le retour (au Jour dernier).
7:15 Et pas de crainte pour les musulmans, leurs visages (tournés) vers Allah, au Jour dernier.
7:19 De Son châtiment et du tourment de Sa fournaise.
7:21 Et ils ne seront pas affligés au sujet de ce qu'ils ont laissé derrière eux dans ce bas monde.
7:26 Et les Juifs ont dit : « Les chrétiens ne sont fondés sur rien. »
7:32 Et les chrétiens ont dit : « Les Juifs ne sont fondés sur rien. »
7:38 Et les chrétiens ont dit : « Les Juifs ne sont fondés sur rien. »
7:44 Alors qu'ils récitent le Livre.
7:48 Ainsi parlent ceux qui ne savent pas, de façon semblable à leurs dires.
7:53 Allah jugera entre eux au Jour de la Résurrection sur ce en quoi ils divergeaient.
8:01 Les Juifs ont dit : « Les chrétiens ne sont pas dans le vrai quant à leur religion. »
8:07 Et les chrétiens ont dit : « Les Juifs ne sont pas dans le vrai quant à leur religion. »
8:13 Alors qu'ils récitent la Torah et l'Évangile.
8:16 Ils sont deux témoins contre les deux groupes, juifs et chrétiens, de mécréance.
8:21 Ainsi font les ignorants qui ne savent pas.
8:24 Ils ont dit, dans leur ignorance, la même chose que ce que les Juifs et les chrétiens se sont dit les uns aux autres.
8:30 Il est possible que ce soient les polythéistes parmi les Arabes.
8:33 Il est possible que ce soit une communauté qui existait avant les Juifs et les chrétiens.
8:38 Allah tranchera.
8:40 Il départagera ces contradicteurs.
8:43 Celui qui dit à l'autre :
8:45 « Vous n'êtes fondés sur rien de votre religion. »
8:48 Le jour où les créatures se lèveront devant leur Seigneur, sortant de leurs tombes.
8:52 Alors se distinguera celui qui est dans le vrai d'avec celui qui est dans l'erreur.
8:56 Et qui est plus injuste que celui qui empêche les mosquées d'Allah
9:02 où Son nom est invoqué.
9:08 et qui s'emploie à leur ruine ?
9:11 Ceux-là, il ne leur appartient pas d'y entrer.
9:17 sinon dans la crainte.
9:21 Ils auront dans ce bas monde l'humiliation.
9:24 Et dans l'au-delà, ils auront un immense châtiment.
9:30 Et quel homme est plus transgresseur et plus audacieux envers Allah
9:34 que celui qui empêche les mosquées d'Allah qu'on y adore Allah,
9:38 et celui qui s'emploie à la ruine des mosquées d'Allah ?
9:42 Ce sont les chrétiens,
9:43 lorsqu'ils ont empêché un croyant des Fils d'Israël
9:46 de prier dans Bayt al-Maqdis.
9:49 Ceux-là, il leur est interdit d'entrer dans les mosquées
9:52 qu'ils se sont employés à détruire,
9:54 sinon dans la crainte et la frayeur.
9:57 Ils auront dans ce bas monde l'avilissement, l'humiliation, la mise à mort et la captivité
10:01 pour avoir empêché les mosquées d'Allah.
10:03 Et ils auront, pour leur désobéissance et leur mécréance envers leur Seigneur,
10:06 et leur action corruptrice sur terre,
10:09 le châtiment de la Géhenne.
10:12 À Allah appartiennent l'Orient et l'Occident.
10:15 Où que vous vous tourniez, là est la Face d'Allah.
10:21 Allah est certes Vaste et Omniscient.
10:27 À Allah appartiennent l'Orient et l'Occident.
10:29 Il les possède, et Il possède ce qui est entre eux parmi les créatures.
10:33 Il les soumet à l'adoration selon Sa volonté.
10:35 Et Il juge à leur sujet selon ce qu'Il veut.
10:38 Où que vous vous tourniez, invoquez-Le donc.
10:42 Car Sa Face est là.
10:44 Sa grâce et Sa terre vous englobent.
10:47 Certes Allah embrasse toutes Ses créatures
10:49 par la suffisance, les bienfaits, la générosité et la disposition.
10:53 Il est Omniscient quant à leurs actes.
10:55 Rien ne Lui échappe et rien ne Lui est caché de Sa science.
10:59 Et ils dirent : Allah s'est pris un enfant.
11:03 Gloire à Lui.
11:05 À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.
11:09 Tous Lui sont dévoués.
11:15 Et qui est plus injuste que ceux qui disent : « Allah S'est donné un fils » ?
11:19 Allah est exempt d'avoir un fils.
11:22 Bien plutôt, à Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, en possession et en création.
11:26 Tous Lui sont soumis, reconnaissant la servitude,
11:30 par le témoignage de leurs corps, avec les traces de facture et de signe qui s'y trouvent,
11:35 attestant l'unicité d'Allah.
11:37 Et qu'Allah est Celui qui les a façonnés et créés.
11:40 Et que le Messie est l'un d'eux.
11:42 Comment donc aurait-Il un fils, alors que tel est Son attribut ?
11:47 Initiateur des cieux et de la terre.
11:50 Et lorsqu'Il décrète une chose, Il lui dit seulement : « Sois », et elle est.
12:01 Créateur des cieux et de la terre,
12:04 et Celui qui les fait exister, sans modèle préexistant ni exemple sur lequel Il les aurait calqués.
12:09 Comme Il a inventé le Messie sans père, par Sa puissance et Son pouvoir.
12:14 Et lorsqu'Il affermit une affaire et la décrète,
12:16 Il ne dit à cette affaire que : « Sois »,
12:19 et elle est, conformément à ce qu'Il veut.
12:24 Et ceux qui ne savent pas dirent :
12:27 « Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas, ou qu'un signe ne nous parvient-il pas ? »
12:32 Ainsi parlèrent ceux qui étaient avant eux, de façon semblable à leurs dires.
12:39 Leurs cœurs se ressemblent.
12:42 Nous avons certes exposé les versets pour un peuple qui a la certitude.
12:50 Et les chrétiens ignorants d'Allah et de Sa grandeur ont dit :
12:55 « Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas comme Il a parlé à Ses prophètes et à Ses messagers ? »
12:59 « Ou qu'un signe d'Allah ne nous parvient-il ? »
13:02 Par lequel nous reconnaîtrions la véracité de ce que nous sommes.
13:05 Ainsi ont dit ces ignorants parmi les chrétiens,
13:08 comme avant eux l'ont dit les Juifs.
13:11 Ils ont demandé à leur Seigneur qu'Il leur montre Allah Lui-même à découvert.
13:15 Et qu'Il leur donne un signe, et ils ont souhaité la sécurité.
13:19 Ainsi les cœurs des Juifs et des chrétiens se sont-ils ressemblés
13:22 dans leur rébellion contre Allah,
13:24 leur peu de connaissance de Sa grandeur et leur audace envers Ses prophètes.
13:29 Nous avons certes exposé les signes en raison desquels
13:32 Allah S'est courroucé contre les Juifs.
13:34 Et Allah a fait triompher les Ansar.
13:36 Une explication pour ceux qui ont la certitude et qui affermissent leur jugement dans les affaires,
13:41 et qui cherchent à connaître la réalité des choses,
13:44 avec certitude et justesse.
13:47 Nous t'avons envoyé, en vérité, comme annonciateur et avertisseur.
13:55 Et tu ne seras pas interrogé sur les gens de la Fournaise.
14:00 Nous t'avons envoyé, ô Muhammad, avec l'Islam,
14:04 comme annonciateur pour celui qui te suit et t'obéit,
14:07 de la victoire ici-bas et de la félicité permanente dans l'au-delà,
14:11 et comme avertisseur pour celui qui te désobéit, de l'humiliation ici-bas,
14:14 et du châtiment avilissant dans l'au-delà.
14:16 Il ne t'incombe que la transmission et l'avertissement.
14:19 Tu n'es pas responsable de celui qui a mécru envers ce que Je t'ai apporté de vérité.
14:24 Il est alors du nombre des gens du Feu.
14:26 Les Juifs ne seront jamais satisfaits de toi, ni les chrétiens,
14:32 jusqu'à ce que tu suives leur religion.
14:35 Dis : Certes, la guidée d'Allah, c'est la guidée.
14:40 Et si tu suivais leurs passions
14:45 après la science qui t'est parvenue.
14:49 Tu n'as, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
14:52 Il n'a ni allié ni secoureur.
14:59 Quant aux Juifs, ô Muhammad,
15:02 et aux chrétiens, ils ne seront jamais satisfaits de toi,
15:05 et il n'existe pas de voie pour que tu les satisfasses,
15:08 sinon en suivant leur religion,
15:10 car le judaïsme est contraire au christianisme,
15:13 et le christianisme est contraire au judaïsme.
15:16 Le christianisme et le judaïsme ne peuvent se réunir
15:19 dans une même personne, en un même état.
15:23 Juifs et chrétiens ne peuvent se réunir dans l'agrément à ton égard,
15:27 à moins que tu ne sois à la fois juif et chrétien,
15:30 et cela ne saurait jamais être de ta part.
15:34 Deux religions contraires ne peuvent se réunir en toi, en un même état.
15:39 Dis, ô Muhammad :
15:40 la preuve d'Allah est la preuve convaincante
15:43 et le jugement décisif entre nous.
15:46 Venez donc au Livre d'Allah et à son explication.
15:50 Et si tu suivais, ô Muhammad,
15:51 les passions de ces Juifs et de ces chrétiens
15:54 après la science qui t'est parvenue,
15:57 à propos de leur égarement et de leur mécréance envers leur Seigneur,
16:00 alors tu n'aurais, ô Muhammad,
16:01 aucun allié qui prenne en charge ton affaire,
16:03 ni aucun secoureur qui te soutienne contre Allah.
16:07 Ceux à qui Nous avons donné le Livre
16:10 le récitent comme il doit être récité.
16:13 Ceux-là croient en lui.
16:17 Et quiconque ne croit pas en Lui, ceux-là sont les perdants.
16:26 Ceux à qui Nous avons donné la Torah,
16:29 l'ont lue et ont suivi ce qu'elle contient comme il doit être suivi.
16:33 Ceux-là croient au Livre que Tu as fait descendre
16:36 sur Mon messager Moïse, que la paix d'Allah soit sur lui,
16:39 et ils reconnaissent ce qu'il contient de ta description et de tes qualités.
16:43 Et quiconque le renie,
16:45 ceux-là sont ceux qui ont perdu leur science et leurs œuvres,
16:49 et se sont lésés eux-mêmes en se privant de leur part de la miséricorde d'Allah,
16:53 et ont échangé contre elle la colère et le courroux d'Allah.
16:57 Ô fils d'Israël,
17:00 Souvenez-vous de Mon bienfait dont Je vous ai comblés.
17:04 Et que Je vous ai préférés aux mondes.
17:10 Ô fils d'Israël,
17:12 rappelez-vous les bienfaits qu'Il vous a accordés
17:15 et votre délivrance de la main de votre ennemi Pharaon et de son peuple,
17:20 et Ma préférence pour vous sur les mondes parmi lesquels vous viviez,
17:24 au temps où vous étiez dans Mon obéissance
17:26 en suivant Mon messager qui vous a été envoyé et en le confirmant.
17:30 Et craignez un jour où nulle âme ne pourra rien accorder à une autre âme.
17:37 Et où nulle compensation ne sera acceptée de sa part.
17:40 Et où nulle compensation ne sera acceptée de sa part.
17:44 où aucune intercession ne lui profitera,
17:48 et où ils ne seront pas secourus.
17:52 Craignez, ô assemblée des fils d'Israël,
17:55 ceux qui altèrent Mon Livre.
17:57 Le châtiment d'un jour où nulle âme ne pourra rien pour une autre âme,
18:02 où aucune rançon ne sera acceptée d'une âme,
18:04 où aucun intercesseur ne lui sera d'aucune utilité,
18:07 et où nul secoureur ne la protégera d'Allah,
18:09 lorsqu'Il se vengera d'elle pour sa désobéissance.