budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (12-4) | Sourate Yusuf | Versets de (53) à (76)
◉ 197 vues⏱ 17:26Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le Dr Aqil al-Shammar explique dans cet épisode de son commentaire d'al-Tabari ce que la sourate Yusuf rapporte des versets 53 à 76. Il commence par la disculpation de Yusuf envers lui-même et l'affirmation que l'âme incite au mal, sauf ce dont Allah fait miséricorde, puis l'établissement de Yusuf sur la terre et l'arrivée de ses frères, qui réclament leur frère Benjamin. L'épisode traite ensuite des engagements pris par Ya'qub (ﷺ) auprès de ses fils et de son recours à Allah, puis de l'entrée des frères par des portes séparées, et enfin de l'incident de la coupe de mesure, comment Allah a ourdi cette ruse pour Yusuf afin qu'il puisse retenir son frère. L'épisode s'achève en précisant que au-dessus de tout détenteur de science se trouve un Savant.
Points clés
L'âme est par nature incitatrice au mal, et seul celui qu'Allah prend en miséricorde y échappe, comme le reconnaît Yusuf (ﷺ) dans son humilité.
Allah est Celui qui pardonne et qui efface, Miséricordieux envers celui qui se repent de son péché après sa repentance.
La piété et la bienfaisance sont deux causes de l'établissement qu'Allah accorde au serviteur sur terre, et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et craint Allah.
Le recours à Allah et la confiance en Lui dans les affaires, tout en prenant les moyens, comme l'a fait Ya'qub (ﷺ) lorsqu'il recommanda à ses fils d'entrer en Égypte par des portes séparées.
Le jugement et la décision appartiennent à Allah seul, Son décret ne peut être repoussé, et rien ne profite au serviteur hormis ce qu'Allah a décrété.
La parfaite justice dans la mesure et la tenue de ses engagements, et Allah ne laisse pas perdre la récompense de ceux qui font le bien.
Au-dessus de tout détenteur de science se trouve un Savant ; ainsi le savant ne doit pas se leurrer de sa science, et l'élévation des degrés est entre les mains d'Allah.
Questions et réponses
Qu'enseigne-t-on de l'histoire de Yusuf avec ses frères dans ces versets ?
Le cheikh explique que l'établissement et l'élévation, dans ce monde comme dans l'au-delà, reviennent à ceux qui ont cru, craint Allah et fait le bien, qu'Allah élève en degrés qui Il veut, et qu'au-dessus de tout détenteur de science se trouve un Savant.
Que signifie le verset : « Car l'âme incite certainement au mal » ?
Le hadith explique que les âmes commandent par nature à leur possesseur ce qu'elles désirent, et que seul échappe à leur emprise celui qu'Allah prend en miséricorde en le préservant de suivre leur désir.
Pourquoi Ya'qub a-t-il ordonné à ses fils d'entrer par des portes séparées ?
Selon le cheikh, il craignait pour eux le mauvais œil, en raison de leur beauté et de leur prestance, tout en précisant que cela ne repousse en rien le décret d'Allah, et que le recours à Allah demeure le fondement.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari.
0:08Abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammar.
0:12Sourate Yusuf.
0:17Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:22« Je ne me disculpe pas moi-même,
0:25Certes, l'âme incite assurément au mal
0:33sauf ce sur quoi mon Seigneur fait miséricorde
0:36Certes, mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux
0:42Yusuf dit :
0:44« Je ne me disculpe pas de l'erreur et de la faute, et je ne prétends pas à la pureté.
0:49Les âmes des serviteurs incitent certainement au mal et les poussent à suivre leurs désirs,
0:54sauf celle sur laquelle leur Seigneur fait miséricorde, parmi Ses créatures,
0:58et Il la préserve de la suite de ses passions.
1:01Mon Seigneur est Pardonneur et Plein de clémence envers les fautes de celui qui se repent de ses péchés,
1:06Très Miséricordieux envers lui après son repentir, de sorte qu'Il ne le châtie pas pour cela. »
1:11Le roi dit : « Amenez-le-moi, je le prendrai pour moi-même. »
1:17Puis, lorsqu'il lui eut parlé, il dit : « Tu es aujourd'hui auprès de nous, établi en position, digne de confiance. »
1:26Le roi dit, lorsque l'innocence de Yusuf fut éclaircie :
1:31« Amenez-le-moi, je ferai de lui l'un de mes intimes. »
1:35Lorsque le roi parla avec Yusuf, reconnut son innocence et mesura son intégrité,
1:41il lui dit : « Tu es, ô Yusuf, auprès de nous installé et en mesure de réaliser ce que tu veux.
1:47Tu es digne de confiance pour tout ce qui te sera confié. »
1:52Il dit : « Place-moi à la tête des trésors de la terre, car je suis gardien, bien informé. »
2:01Yusuf dit au roi : « Confie-moi les trésors de ton pays,
2:06car je suis gardien de ce qui m'est confié et savant de ce que tu m'as confié. »
2:12Ainsi établîmes-Nous Joseph sur la terre, pour qu'il y dispose de ce qu'il voulait.
2:22Nous atteignons par Notre miséricorde qui Nous voulons.
2:27Et Nous ne laissons pas perdre la récompense des bienfaisants.
2:31La récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et qui craignaient (Allah).
2:40Ainsi Nous avons affermi Yusuf sur la terre d'Égypte,
2:44où il prenait une demeure là où il voulait.
2:48Nous atteignons par Notre miséricorde qui Nous voulons parmi Nos créatures,
2:51et Nous ne rendons pas vain le salaire de celui qui fait le bien et obéit à son Seigneur.
2:56Et la récompense d'Allah dans l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager,
3:02en plus de ce qu'Il a donné à Yusuf ici-bas.
3:05Ils craignaient le châtiment d'Allah en transgressant Son ordre et en profanant Ses interdits.
3:12Les frères de Joseph vinrent, entrèrent auprès de lui, il les reconnut, alors qu'eux ne le reconnaissaient pas.
3:26Les frères de Yusuf vinrent, entrèrent auprès de lui, et Yusuf les reconnut.
3:31Mais eux ne le reconnaissaient pas et ne le connaissaient point.
3:34Lorsqu'il les eut pourvus de leur provision, il dit : « Amenez-moi un frère que vous avez de votre père.
3:45Ne voyez-vous pas que j'accomplis la mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?
3:53Si vous ne me l'amenez pas, il n'y aura pas de mesure pour vous chez moi, et vous ne vous approcherez pas (de moi).
4:03Lorsque Yusuf fit charger à ses frères leurs chameaux de nourriture,
4:08et qu'il remplit pour chaque homme d'entre eux son chameau, il leur dit :
4:12« Amenez-moi un frère que vous avez de votre père, afin que je vous donne un autre chameau,
4:19et que vous augmentiez ainsi d'une charge de chameau.
4:22Ne voyez-vous pas que j'use d'une mesure exacte et ne lèse personne ?
4:27Je suis le meilleur de ceux qui accueillent un hôte parmi les gens de cette cité.
4:33Si vous ne m'amenez pas votre frère de votre père,
4:37il n'y aura pour vous chez moi aucune nourriture à mesurer, et vous n'approcherez pas de mon pays. »
4:44Ils dirent : « Nous tâcherons de le faire consentir à quitter son père, et nous le ferons certainement. »
4:52Les frères de Yusuf dirent : « Nous tâcherons de le faire consentir à quitter son père,
4:56et nous lui demanderons qu'il le laisse venir avec nous, jusqu'à ce que nous te le ramenions.
5:01Nous le ferons certainement, et nous ferons de notre mieux comme nous l'avons dit. »
5:07Et il dit à ses serviteurs : « Glissez leur marchandise dans leurs bagages, peut-être la reconnaîtront-ils lorsqu'ils retourneront auprès de leur famille, peut-être reviendront-ils. »
5:18Lorsqu'ils retournèrent auprès de leur famille, peut-être reviendront-ils.
5:26Yusuf dit à ses valets :
5:29« Remettez le prix de la nourriture que vous avez pris d'eux dans leurs bagages, peut-être ne le sauront-ils pas. »
5:36Et Yusuf n'agit ainsi
5:38que par crainte qu'il n'y ait pas d'argent chez son père,
5:43car l'année était une année de disette, et il aima qu'il revienne vers lui,
5:48ou qu'il voulut que son père et ses frères s'en trouvent aisés, malgré leur besoin de lui,
5:54et il le leur rendit par générosité et bienfaisance.
5:58Lorsqu'ils revinrent vers leur père, ils dirent : « Ô notre père, la mesure nous a été refusée. »
6:11Envoie donc avec nous notre frère, nous mesurerons, et nous serons certes ses gardiens.
6:24Lorsque les frères de Yusuf revinrent vers leur père,
6:28Ils dirent : « La mesure nous a été refusée, ce qui a été mesuré pour nous ne le sera plus. »
6:33et il ne nous a été donné que la mesure d'un chameau.
6:38Envoie avec nous notre frère Benjamin, afin de mesurer pour nous une autre charge de chameau.
6:44Nous veillerons certainement sur lui, de peur qu'il ne lui arrive quelque mal durant le voyage. »
6:50Il dit : « Vous confierai-je à son sujet comme je vous ai confiés à son frère auparavant ? »
6:59Allah est le meilleur gardien, et Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux.
7:08Leur père Ya'qub dit :
7:10« Vous confierai-je votre frère, comme je vous ai confié son frère Yusuf auparavant ?
7:17Allah est le meilleur de ceux qui veillent.
7:20Et Allah est le plus Miséricordieux envers Ses créatures.
7:22Il est Miséricordieux envers ma faiblesse, malgré mon grand âge et ma solitude depuis la perte de mon fils. »
7:29Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent leur marchandise qui leur avait été rendue.
7:36Ils dirent : « Ô notre père, que désirons-nous de plus ? »
7:40« Voici notre marchandise, qui nous a été rendue. »
7:45« Nous ravitaillerons notre famille, nous protégerons notre frère, et nous obtiendrons la charge d'un chameau supplémentaire. »
7:52Cette mesure est facile. »
7:58Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent leur marchandise qui leur avait été rendue.
8:04Ils dirent à leur père : « Que désirons-nous de plus ?
8:07« Voici notre marchandise, qui nous a été rendue. »
8:10Pour lui faire plaisir, à cause de ce qu'il a fait à leur égard en leur rendant leur marchandise,
8:16nous chercherons de la nourriture pour notre famille, nous la leur achèterons,
8:20nous protégerons notre frère que tu enverras avec nous,
8:23et nous obtiendrons une charge de chameau de plus.
8:28Ce que nous avons reçu comme charge d'un chameau nous sera mesuré à nouveau.
8:31C'est une charge facile. »
8:35Il dit : « Je ne l'enverrai pas avec vous jusqu'à ce que vous me donniez un engagement solennel devant Allah. »
8:41« Vous me le ramènerez certainement, à moins que vous ne soyez cernés. »
8:51Lorsqu'ils lui eurent donné leur engagement solennel, il dit : « Allah est garant de ce que nous disons. »
9:01Ya'qub dit à ses fils :
9:03« Je n'enverrai pas votre frère avec vous auprès du roi d'Égypte
9:07jusqu'à ce que vous me donniez un engagement solennel au nom d'Allah, par serment et pacte,
9:11que vous me le ramènerez,
9:13à moins que vous ne soyez tous cernés, à l'impossible. »
9:20Lorsqu'ils lui eurent donné leurs engagements, Ya'qub dit :
9:24« Allah est témoin de ce que nous disons, toi et nous, à présent et pour toujours, quant à la fidélité à ce que nous avons dit. »
9:33Et il dit : « Ô mes fils, n'entrez pas par une seule porte. »
9:44mais entrez par des portes différentes.
9:49« Je ne puis vous être d'aucune utilité contre (la volonté) d'Allah en quoi que ce soit. »
9:56« Le jugement n'appartient qu'à Allah. »
10:00« C'est en Lui que je place ma confiance, et c'est en Lui que placent leur confiance ceux qui se confient. »
10:10Ya'qub dit à ses fils
10:12lorsqu'ils s'apprêtaient à quitter sa demeure pour l'Égypte afin d'y acheter des vivres :
10:17« Ô mes fils, n'entrez pas en Égypte par une seule voie,
10:22mais entrez par des portes différentes. »
10:25Il est rapporté qu'il leur dit cela
10:28parce qu'ils avaient belle allure et prestance,
10:31et il craignit pour eux le mauvais œil
10:33s'ils entraient par une seule voie.
10:36Il leur dit alors :
10:37« Je ne puis rien vous épargner du décret d'Allah, qu'Il a décrété pour vous ;
10:44le décret et le jugement n'appartiennent qu'à Allah, à l'exclusion de toute autre chose.
10:49Son décret ne peut être repoussé.
10:52C'est en Allah que je mets ma confiance, et j'ai confiance en Lui.
10:55Et c'est à Allah que doivent s'en remettre ceux qui s'en remettent à Lui. »
11:26Lorsque les fils de Ya'qub entrèrent en Égypte par des portes différentes,
11:31leur entrée ainsi faite ne put, de même, les préserver de quoi que ce soit du décret d'Allah qu'Il avait décrété à leur sujet ;
11:38elle ne fit que satisfaire un besoin de Ya'qub
11:40et les fit accomplir ce qu'il désirait.
11:44Son âme se tranquillisa en pensant qu'ils ne seraient pas atteints par le mal, venant de lui-même,
11:49et c'est ainsi que leur sort fut décidé par le décret d'Allah.
11:53Son âme se tranquillisa de ce qu'ils ne seraient pas atteints par ce mal,
11:58ou qu'une calamité ne les frapperait pas à cause de cela.
12:01Et Ya'qub était certes détenteur d'un savoir, grâce à ce que Nous lui avions enseigné,
12:05mais la plupart des gens ne sont pas comme Ya'qub,
12:08ils ne savent pas ce qu'il savait, parce que Nous les en avons privés.
12:14Lorsqu'ils entrèrent chez Yusuf, il accueillit son frère auprès de lui
12:21Il dit : « Je suis en vérité ton frère, ne sois pas affligé par ce qu'ils faisaient. »
12:30Lorsque les fils de Ya'qub entrèrent chez Yusuf,
12:33il attira à lui son frère de père et de mère
12:37et dit : « Je suis ton frère Yusuf ;
12:41ne t'afflige donc pas de ce qu'ils t'ont fait auparavant. »
12:46Lorsqu'il les eut pourvus de leur provision, il plaça la coupe dans le bagage de son frère.
13:00Puis un crieur cria : « Ô caravane, vous êtes certainement des voleurs ! »
13:07Lorsque Yusuf eut chargé sur leurs chameaux ce qu'ils pouvaient porter de provisions et satisfait leurs besoins,
13:14il plaça le récipient avec lequel il mesurait les vivres dans le bagage de son frère.
13:19Puis un crieur cria : « Ô caravane, vous êtes certainement des voleurs ! »
13:24Ils se tournèrent vers eux et dirent : « Que cherchez-vous à perdre ? »
13:32Les fils de Ya'qub se tournèrent vers le crieur et lui dirent : « Qu'est-ce que vous avez perdu ? »
13:39Ils dirent : « Nous cherchons la coupe du roi, et pour celui qui la rapportera, il y aura la charge d'un chameau ; et moi, j'en réponds. »
13:59Ils dirent : « La coupe du roi ; celui qui l'apportera recevra une charge de chameau de nourriture, et moi je m'engage à la lui remettre s'il apporte la coupe du roi. »
14:13Ils dirent : « Par Allah ! Vous savez bien que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur terre, et que nous n'étions pas voleurs. »
14:24Les frères de Yusuf dirent : « Par Allah, vous savez bien que nous ne sommes pas venus pour désobéir à Allah sur votre terre ; et si nous étions des voleurs, nous ne vous aurions pas rendu la marchandise que nous avons trouvée dans nos bagages. »
14:39Ils dirent : « Quelle sera alors sa rétribution, si vous êtes menteurs ? »
14:48Ils dirent : « Sa rétribution, c'est que celui dans le bagage duquel elle sera trouvée, celui-là en sera la rétribution. C'est ainsi que nous rétribuons les injustes. »
15:00Les compagnons de Yusuf dirent : « Quelle est la récompense du voleur, si vous êtes menteurs dans vos propos ? »
15:09Les frères de Yusuf dirent : « Celui dans les affaires duquel on trouvera le vol, sa récompense sera qu'il soit livré pour son vol à celui qu'il a volé, afin qu'il en fasse son esclave. »
15:20C'est ainsi que nous agissons envers celui qui est injuste, en commettant ce qui ne lui est pas permis, en prenant le bien d'autrui par le vol.
15:30Il commença par leurs sacs, avant le sac de son frère, puis il l'en retira du sac de son frère.
15:42C'est ainsi que Nous avons ourdi pour Joseph. Il n'aurait pas pu retenir son frère selon la loi du roi, sauf si Allah le voulait.
15:54Nous élevons en degrés qui Nous voulons, et au-dessus de tout détenteur de science se trouve un Omniscient.
16:06Yusuf fouilla leurs sacs et leurs bagages, il commença sa fouille par les sacs de ses frères.
16:14Il se mit à les fouiller un par un, avant le sac de son frère, puis il fouilla enfin le dernier, le sac de son frère.
16:23Il retira la coupe du sac de son frère. C'est ainsi que Nous avons agi pour Yusuf, afin qu'il retienne son frère.
16:31Il n'était pas permis à Yusuf de retenir son frère selon le jugement du roi d'Égypte, son autorité et son pouvoir, sauf si l'ordre venait de eux.
16:38Car, selon le jugement de ce roi et son autorité, personne ne devait être réduit en esclavage pour un vol.
16:45Il ne pouvait donc pas retenir son frère selon le jugement du roi de son pays,
16:49sauf si Allah le voulait, par la ruse qu'Il avait ourdie pour lui.
16:53Nous élevons en rang qui Nous voulons, et élevons ses degrés par le savoir au-dessus des autres.
16:59Ainsi avons-Nous élevé le rang de Yusuf et sa position au-dessus des rangs de ses frères.
17:06Et au-dessus de tout savant il y a plus savant que lui, jusqu'à ce que cela aboutisse à Allah.