Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 94 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (25-2) | Sourate Al-Furqan | Versets de (21) à (52)

◉ 218 vues ⏱ 17:54 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction de l'épisode et sourate al-Furqan
  2. 02:02 Sort des gens du Paradis et des criminels au Jour de la Résurrection
  3. 04:02 Regret de l'injuste et hostilité de Satan envers l'homme
  4. 06:07 Révélation du Coran graduellement et affermissement du cœur du Prophète
  5. 07:19 Histoire de Moïse et sort des peuples qui ont traité les messagers de menteurs
  6. 10:25 Moquerie des associateurs et leur comparaison aux bestiaux
  7. 13:38 Verset de l'extension de l'ombre, de la nuit, du jour et des vents
  8. 16:45 Envoi de l'avertisseur et ordre au Prophète de lutter par le Coran

Résumé de la leçon

Le Dr Aqil al-Shammari explique dans cet épisode les versets 21 à 52 de la sourate al-Furqan, où sont rapportés les propos des polythéistes demandant la descente des anges ou la vision de leur Seigneur, ainsi que la description du Jour de la Résurrection et les regrets cuisants des injustes. Le Cheikh expose ensuite la consolation d'Allah envers Son Prophète ﷺ face à ses ennemis, la sagesse de la révélation du Coran de manière échelonnée, et l'exemple des peuples qui ont traité leurs prophètes de menteurs, comme le peuple de Noé, 'Ad et Thamud. Les versets se terminent par l'évocation des signes d'Allah dans l'ombre, la nuit et le jour, et dans la pluie, ainsi que par l'ordre donné au Prophète ﷺ de mener un combat contre les mécréants par le Coran.

Points clés

  • Dénonciation de l'arrogance des polythéistes qui demandent la descente des anges ou la vision d'Allah, et de leur orgueil intérieur.
  • Description des terreurs du Jour de la Résurrection, où les criminels n'auront aucune bonne nouvelle, et où leurs œuvres deviendront une poussière dispersée.
  • Le profond repentir de l'injuste qui se mordra les mains, et mise en garde contre le fait de prendre pour ami un compagnon qui détourne du rappel.
  • Consolation d'Allah à Son Prophète ﷺ : chaque prophète a eu des ennemis parmi les criminels, et Allah lui suffit comme guide et comme secours.
  • La sagesse de la révélation du Coran de manière échelonnée afin d'affermir le cœur du Prophète ﷺ, et le fait qu'Allah lui apporte la vérité et la meilleure explication.
  • Leçon tirée du sort des nations qui ont démenti leurs messagers : le peuple de Noé, 'Ad, Thamud, les gens d'ar-Rass et le peuple de Lot.
  • Méditation sur les signes cosmiques d'Allah : l'extension et la rétraction de l'ombre, l'envoi des vents et de la pluie, et le fait que tout cela appelle à la reconnaissance.

Questions et réponses

Que signifie l'expression coranique « poussière dispersée » (هباءً منثوراً) dans la sourate al-Furqan ?

Le Cheikh explique qu'Allah fera des œuvres vaines accomplies par les criminels comme une poussière qui se disperse, semblable aux particules qu'on voit voler dans la lumière du soleil entrant par une lucarne : celui qui les regarde croit y voir de la poussière, alors qu'elles ne sont rien.

Pourquoi le Coran a-t-il été révélé de manière échelonnée ?

Selon ce qui est exposé dans la leçon, le Coran a été révélé verset après verset afin d'affermir le cœur du Prophète ﷺ et de consolider sa résolution, et pour qu'il le retienne peu à peu.

Quelle consolation Allah a-t-Il adressée à Son Prophète ﷺ face à ses adversaires dans ces versets ?

Le Cheikh rapporte qu'Allah a informé Son Prophète ﷺ que chaque prophète a eu des ennemis parmi les criminels, et que Son Seigneur lui suffit comme guide et comme secours, de sorte que ses ennemis ne doivent pas l'effrayer, car Allah le soutiendra contre eux.

À qui s'adresse l'expression « ceux qui n'espèrent pas notre rencontre » (إن الذين لا يرجون لقاءنا) ?

La leçon précise qu'elle désigne les polythéistes qui nient la résurrection, ne craignent pas la rencontre avec Allah, et réclament la descente des anges ou la vision de leur Seigneur par orgueil.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Le résumé du tafsir d'al-Tabari,
0:08 abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:14 Sourate al-Furqan.
0:16 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:22 Et ceux qui n'espèrent pas notre rencontre dirent :
0:27 « Pourquoi les anges ne sont-ils pas descendus sur nous, ou ne voyons-nous pas notre Seigneur ? »
0:34 « Ils se sont enorgueillis en eux-mêmes et se sont élevés avec une arrogance extrême. »
0:41 Et les associateurs qui ne craignent pas notre rencontre dirent :
0:46 « Pourquoi Allah n'a-t-Il pas fait descendre sur nous des anges qui nous diraient que Muhammad dit vrai dans ce qu'il affirme ? »
0:53 « Ou alors nous verrions notre Seigneur, qui nous l'annoncerait ? »
0:57 Ceux qui ont proféré cette parole se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes.
1:01 Et leur arrogance les a conduits à dépasser toute mesure par ce propos.
1:05 « Le jour où ils verront les anges, il n'y aura pour les criminels aucune bonne nouvelle ce jour-là. »
1:18 Et ils diront : « Un obstacle infranchissable ! »
1:23 Le jour où ceux qui ont dit
1:27 « Pourquoi les anges ne sont-ils pas descendus sur nous, ou ne voyons-nous pas notre Seigneur ? »
1:32 verront les anges, il n'y aura pour eux ce jour-là aucune bonne nouvelle.
1:37 Et les anges diront aux criminels :
1:40 « Interdiction absolue, prohibée pour vous : ce jour-là, la bonne nouvelle venant d'Allah ne sera pas pour vous. »
1:46 « Nous nous sommes dirigés vers les œuvres qu'ils avaient accomplies et en avons fait une poussière éparpillée. »
1:58 Nous nous dirigerons vers les actes qu'ont accomplis ces criminels
2:02 et nous les rendrons vains.
2:04 Pareilles à la poussière qui apparaît lorsque la lumière du soleil pénètre par une lucarne,
2:08 que le regardant prend pour de la poussière, alors qu'elle n'est rien.
2:12 « Les gens du Paradis, ce jour-là, auront la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos. »
2:24 Les gens du Paradis, le Jour de la Résurrection, auront la meilleure demeure,
2:28 c'est-à-dire le lieu où ils s'établiront.
2:32 Comparée à la demeure de ces associateurs qui se vantent de leurs richesses,
2:37 et qui est plus belle qu'elle en matière de lieu de repos.
2:40 Et le jour où le ciel se fendra avec les nuées,
2:45 et où les anges seront descendus en procession,
2:50 la royauté ce jour-là appartiendra véritablement au Tout Miséricordieux,
2:55 « Et ce fut un jour difficile pour les mécréants. »
3:02 Le Jour de la Résurrection, lorsque le ciel se fendra avec les nuées,
3:06 et que les anges descendront sur la terre en procession,
3:10 la royauté véritable ce jour-là sera exclusivement au Tout Miséricordieux, à l'exclusion de tout autre.
3:16 Le jour où le ciel se fendra avec les nuées sera pour les gens de la mécréance envers Allah un jour difficile et rude.
3:25 « Le jour où l'injuste se mordra les mains en disant : »
3:29 « Ah, si seulement j'avais suivi le chemin avec le Messager ! »
3:33 « Malheur à moi ! Si seulement je n'avais pas pris untel pour ami ! »
3:39 Le jour où l'injuste, l'associateur envers son Seigneur, se mordra les mains,
3:46 dans le repentir et la peine pour ce qu'il a négligé à l'égard d'Allah,
3:50 et il dira :
3:52 « Ah, si seulement j'avais pris dans ce bas monde le chemin du Messager, voie de salut contre le châtiment d'Allah ! »
3:58 « Malheur à moi ! Si seulement je n'avais pas pris untel pour ami ! »
4:02 Untel est dit être Ubayy ibn Khalaf, et il est dit que c'est Satan.
4:09 « Il m'a égaré loin du Rappel après qu'il me fut parvenu. »
4:16 « Et le Diable est pour l'homme un abandonneur. »
4:23 « Il m'a égaré de la foi au Coran après qu'il me fut parvenu de la part d'Allah ! »
4:30 « Et il m'en a détourné. »
4:32 Et Satan est, pour l'homme, celui qui l'abandonne à l'épreuve qui l'atteint,
4:37 sans le sauver ni le délivrer.
4:41 Et le Messager dira : « Ô mon Seigneur, mon peuple a pris ce Coran comme objet d'abandon ! »
4:49 Et le Messager dira le jour où l'injuste se mordra les mains :
4:54 « Ô mon Seigneur, mon peuple, celui vers qui Tu m'as envoyé ! »
4:58 « Ils ont délaissé ce Coran comme chose abandonnée. »
5:01 Ils s'en sont détournés et ne l'ont pas écouté.
5:04 « Ainsi avons-nous donné à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. »
5:13 « Ton Seigneur suffit comme guide et comme secours. »
5:20 Et de même, ô Muhammad, Nous t'avons donné des ennemis parmi les associateurs de ton peuple.
5:26 De même, pour chacun à qui Nous avons annoncé avant toi, Nous avons désigné un ennemi parmi les associateurs de son peuple.
5:32 Tu n'as pas été distingué de leur part par cela parmi eux.
5:35 Et il te suffit, ô Muhammad, de ton Seigneur comme guide qui te conduit vers la vérité,
5:40 et comme secoureur contre tes ennemis.
5:43 Que tes ennemis parmi les associateurs ne t'effraient donc pas.
5:47 Car Je te secourrai contre eux.
5:52 « Et ceux qui ont mécru dirent : pourquoi le Coran n'a-t-il pas été révélé à lui d'un seul coup ? »
5:59 « Ainsi (l'avons-nous révélé) pour affermir ton cœur par lui. »
6:03 et Nous l'avons récité lentement et distinctement.
6:07 Et ceux qui ont mécru dirent :
6:09 « Pourquoi le Coran n'a-t-il pas été révélé à Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue, d'un seul coup ? »
6:15 De même que la Torah fut révélée à Moïse d'un seul coup.
6:21 Allah dit :
6:22 « Ainsi en est-il de Sa révélation à toi, verset après verset,
6:26 afin que par lui Nous affermissions la résolution de ton cœur et la certitude de ton âme. »
6:31 « Et chose après chose, Nous te l'avons enseigné jusqu'à ce que tu le retiennes. »
6:36 « Ils ne t'apporteront aucune objection sans que Nous t'apportions la vérité et la meilleure explication. »
6:44 Ô Muhammad, ces associateurs ne te proposeront aucune parabole qu'ils forgeraient
6:51 sans que Nous t'apportions de la vérité ce qui annule ce qu'ils apportent,
6:55 et une meilleure parabole que celle qu'ils apportent, en clarté et en détail.
7:00 « Ceux qui seront traînés sur leurs visages vers la Géhenne. »
7:06 « Ceux-là sont pires en position et plus égarés en chemin. »
7:19 Ces associateurs, ô Muhammad, qui te disent :
7:23 « Pourquoi le Coran ne lui a-t-il pas été révélé d'un seul coup ? »
7:27 Ceux qui seront rassemblés le Jour de la Résurrection sur leurs visages vers la Géhenne,
7:33 seront conduits à la Géhenne.
7:35 En pire condition au regard de la demeure, dans ce bas monde et dans l'au-delà, que les gens du Paradis au Paradis,
7:41 et plus égarés qu'eux en chemin dans ce bas monde.
7:45 « Et Nous avons certes donné le Livre à Moïse. »
7:48 « Et Nous avons fait de son frère Aaron un auxiliaire avec lui. »
7:53 Nous dîmes : « Allez vers le peuple qui a traité Nos signes de mensonges. »
7:58 Puis Nous les avons anéantis complètement.
8:04 Nous avons certes donné la Torah à Moïse
8:07 et fait avec lui son frère Aaron comme soutien et aide.
8:11 Nous leur dîmes :
8:13 « Allez vers Pharaon et son peuple, qui ont traité Nos signes et Nos preuves de mensonges. »
8:19 Puis Nous les avons anéantis complètement.
8:24 « Et le peuple de Noé, lorsqu'ils traitèrent les messagers de menteurs, Nous les avons noyés. »
8:30 et Nous en avons fait un signe pour les gens.
8:33 « Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux. »
8:40 Et le peuple de Noé, lorsqu'ils traitèrent nos messagers de menteurs,
8:43 Nous les noyâmes dans le déluge.
8:46 Et Nous fîmes de leur engloutissement un avertissement et une leçon pour les gens, afin qu'ils en tirent profit.
8:52 Et Nous leur avons préparé dans l'au-delà un châtiment douloureux.
8:56 « Et 'Ad, Thamoud et les gens d'al-Rass. »
9:02 « Et des générations nombreuses entre ces peuples. »
9:06 « Et à chacun Nous avons proposé des exemples. »
9:11 Et chacun, Nous l'avons totalement anéanti.
9:16 Et Nous avons aussi détruit 'Ad, Thamud et les gens de ar-Rass.
9:21 Ce sont des gens qui se trouvaient près d'un puits.
9:24 Et Nous avons détruit, parmi les multiples nations que Nous vous avons mentionnées, de nombreuses autres nations.
9:30 Et toutes ces nations que Nous avons anéanties,
9:34 Nous leur avons proposé des exemples.
9:36 Et Nous les avons avertis par Nos preuves contre eux.
9:39 Nous n'avons donc anéanti aucune nation qu'après leur avoir transmis le message comme excuse.
9:44 Et tous ceux dont Nous vous avons rapporté l'histoire,
9:48 Nous les avons déracinés.
9:50 Nous les avons détruits par le châtiment, en totale destruction, et Nous les avons tous fait périr.
9:55 « Ils sont certes passés par la cité qui avait subi une pluie funeste. »
10:03 « Ne la voyaient-ils donc pas ? Mais ils n'espéraient pas la résurrection. »
10:11 Ceux qui ont pris le Coran comme objet d'abandon sont passés par la cité sur laquelle Allah fit pleuvoir des pierres, et Il les fit périr par elle.
10:20 C'est Sodome, la cité du peuple de Loth.
10:25 Ces associateurs ne voyaient-ils pas cette cité ?
10:29 Et le châtiment d'Allah qui s'abattit sur elle,
10:31 afin qu'ils en tirent profit et qu'ils se remémorent.
10:34 Ils n'ont pas traité Muhammad de menteur concernant ce qu'il leur a apporté de la part d'Allah,
10:39 parce qu'ils n'avaient pas vu ce qui s'était abattu sur la cité dont il a été fait la description,
10:44 mais ils l'ont traité de menteur parce que ce sont des gens qui ne craignent pas la résurrection après la mort.
11:02 Et lorsque ces associateurs te voient,
11:05 ils ne te prennent que pour objet de moquerie :
11:09 ils disent :
11:11 « Est-ce celui qu'Allah a envoyé parmi nous comme messager, parmi Ses créatures ?
11:32 Il a failli nous détourner de nos divinités que nous adorons,
11:38 et nous en éloigner, si nous n'avions pas persévéré à leur égard. »
11:42 Ils sauront bientôt, lorsqu'ils verront de leurs yeux le châtiment d'Allah, qui les aura atteints,
11:47 qui s'égare de la voie de la bonne direction,
11:50 et qui suit un chemin rejeté.
11:53 Tu es vraiment ignorant.
11:56 « As-tu vu celui qui a pris pour divinité sa passion ? Serais-tu alors son garant ? »
12:28 « Penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou raisonnent ? »
12:37 Ils ne sont que comme des bestiaux, bien plus égarés encore en chemin.
12:44 Penses-tu, ô Muhammad, que la plupart de ces associateurs entendent ce qui leur est récité,
12:51 ou comprennent ce qu'ils constatent comme preuves d'Allah ?
12:55 Ils ne sont que comme les bêtes qui ne comprennent pas ce qu'on leur dit,
13:01 bien plus égarés encore que les bêtes.
13:05 Car les bêtes se dirigent vers leurs pâturages et obéissent à leurs maîtres,
13:11 alors que ces mécréants n'obéissent pas à leur Seigneur,
13:15 et ne remercient pas le bienfait de Celui qui les a comblés.
13:20 « N'as-tu pas vu ton Seigneur, comment Il a étendu l'ombre ? Et s'Il l'avait voulu, Il l'aurait rendue immobile. »
13:28 « Et s'Il l'avait voulu, Il l'aurait rendue immobile ; puis Nous avons fait du soleil un indice sur elle. »
13:38 N'as-tu pas vu, ô Muhammad, comment ton Seigneur étend l'ombre,
13:42 entre l'aube et le lever du soleil ?
13:46 S'Il l'avait voulu, Il l'aurait rendue permanente, sans disparaître,
13:49 étendue, que le soleil ne ferait ni disparaître ni diminuer.
13:53 Puis Nous vous avons indiqué, ô gens, par le fait que le soleil la supprime à son lever,
13:59 qu'elle est une créature parmi les créatures de votre Seigneur,
14:02 qu'Il fait exister lorsqu'Il veut et qu'Il fait disparaître lorsqu'Il le désire.
14:07 « Puis Nous l'avons ramenée à Nous, d'une contraction facile. »
14:16 Puis Nous avons ramené à Nous, par une contraction discrète et rapide, cet indice du soleil sur l'ombre.
14:23 Par l'ombre portée que Nous faisons venir le soir,
14:26 car l'ombre, après le coucher du soleil, ne disparaît pas tout d'un coup,
14:30 et l'obscurité ne s'empare pas de tout d'un seul coup.
14:34 Mais cette ombre se retire discrètement,
14:38 peu à peu.
14:40 Et chaque partie qu'elle contracte est remplacée par une partie de l'obscurité,
15:02 celui qui a étendu l'ombre, puis a fait du soleil son indicateur.
15:06 C'est Lui qui vous a donné, ô gens, la nuit comme vêtement,
15:11 et qui a fait du sommeil un repos par lequel vos corps se reposent,
15:16 et qui a fait du jour un réveil et une vie.
15:20 « C'est Lui qui envoie les vents comme des annonciateurs devant Sa miséricorde. »
15:27 « Et Nous faisons descendre du ciel une eau purificatrice. »
15:35 afin de vivifier par elle une contrée morte, et de l'abreuver
15:40 et d'abreuver de ce que Nous avons créé, des bestiaux et de nombreux humains.
15:48 Et Allah est Celui qui envoie les vents fécondants, porteurs de vie,
15:53 ou de la vie et de la pluie bienfaisante qu'Il fait descendre sur Ses serviteurs.
15:58 Et Nous faisons descendre des nuages une eau purificatrice,
16:01 pour faire revivre par elle une terre desséchée,
16:04 et abreuver de ce que Nous avons créé des bestiaux et de nombreux humains.
16:10 « Nous l'avons certes répartie entre eux afin qu'ils se souviennent, mais la plupart des gens n'ont refusé que par mécréance. »
16:20 Et Nous avons partagé cette eau que Nous avons fait descendre du ciel,
16:27 afin qu'ils se rappellent Mes bienfaits envers eux et qu'ils remercient Mes bienfaits à leur égard,
16:32 mais la plupart des gens refusent, sauf dans le déni de Mes bienfaits envers eux.
16:37 Et si Nous l'avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un avertisseur.
16:45 N'obéis donc pas aux mécréants, et livre-leur à travers lui un grand combat (jihad).
16:53 Et si Nous l'avions voulu, ô Muhammad, Nous aurions envoyé dans chaque localité et chaque cité un avertisseur,
17:00 qui les avertisse de Notre châtiment pour leur mécréance envers Nous,
17:03 et qui allège beaucoup de ce dont Nous t'avons chargé,
17:07 et ôte de toi par cela un lourd fardeau.
17:11 Mais Nous t'avons chargé du poids de l'avertissement de toutes les cités,
17:15 afin que, par ta patience à son égard, si tu patientes, tu mérites ce qu'Allah a préparé pour toi comme noblesse auprès de Lui.
17:22 N'obéis donc pas aux mécréants dans ce qu'ils t'invitent à faire, à savoir adorer leurs divinités,
17:28 mais combats-les par ce Coran d'un grand combat,
17:33 jusqu'à ce qu'ils se soumettent à reconnaître ce qu'il contient et se résignent à le mettre en pratique.