budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le Dr Aqil al-Shammari explique dans cet épisode les versets 18 à 29 de la sourate al-Fath, qui traitent de l'agrément d'Allah envers les croyants ayant prêté allégeance au Prophète (ﷺ) sous l'arbre à al-Hudaybiya. Il précise que le « Fath proche » mentionné y est compris dans le tafsir comme la conquête de Khaybar et de son butin, et aborde également la retenue des mains des polythéistes à l'égard des croyants ainsi que la loi divine du secours accordé à Ses alliés. Il présente ensuite les versets décrivant les Compagnons, qui sont durs envers les mécréants et miséricordieux entre eux, et dont la marque est la trace de la prosternation sur leurs visages. L'épisode se conclut par la confirmation de la promesse d'Allah à eux : pardon et immense récompense. Cet épisode clôt la série complète du tafsir abrégé d'al-Tabari.
Points clés
L'agrément d'Allah envers les croyants qui ont prêté allégeance au Prophète (ﷺ) sous l'arbre, et Sa connaissance de la sincérité de leurs intentions et de leur patience.
La descente de la quiétude (sakina) et de l'apaisement sur les croyants, et leur dédommagement par le Fath proche et un butin abondant.
L'explication selon laquelle le Fath proche est compris dans le tafsir comme la conquête de Khaybar, et que la retenue des mains des polythéistes envers les croyants est un signe pour eux.
La loi constante d'Allah quant à la défaite des mécréants lorsqu'ils combattent les gens de la foi, et que Allah est avec les croyants.
La grandeur de la ḥamiyya al-jāhiliyya qui a retenu les polythéistes, et la descente par Allah de la sakina et de la piété (taqwa) sur les croyants en conséquence.
La description des Compagnons comme durs envers les mécréants et miséricordieux entre eux, et que leur marque est la trace de la prosternation sur leurs visages.
La promesse d'Allah aux croyants qui ont cru et accompli les bonnes œuvres : pardon et immense récompense.
Questions et réponses
Qu'est-ce que le « Fath proche » dans la sourate al-Fath ?
Le cheikh précise que le Fath proche est compris dans le tafsir comme la conquête de Khaybar et de son butin, dont Allah a dédommagé les croyants après le traité d'al-Hudaybiya.
Qu'est-ce que la bay'at al-ridwan sous l'arbre ?
C'est l'allégeance que les Compagnons ont prêtée au Prophète (ﷺ) à al-Hudaybiya ; Allah a annoncé Son agrément envers les croyants qui lui ont prêté allégeance, ayant connu ce qui était dans leurs cœurs de sincérité et de patience.
Qu'est-ce que la ḥamiyya al-jāhiliyya dans les versets ?
Le cheikh l'explique comme la fierté et le fanatisme que les polythéistes ont mis dans leurs cœurs, à l'image de Suhayl ibn 'Amr lorsqu'il a refusé d'écrire la basmala et la description du Messager d'Allah dans le document de paix ; Allah a alors fait descendre la sakina sur les croyants.
Quelle est la description des Compagnons dans les versets ?
Allah les décrit comme durs envers les mécréants et miséricordieux entre eux, et leur marque est la trace de la prosternation sur leurs visages ; le cheikh indique que cette description se trouve également dans la Torah et l'Évangile.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05L'essentiel du tafsir d'al-Tabari
0:08Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:12Sourate al-Fath
0:16Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23Allah a agréé les croyants,
0:26lorsqu'ils te prêtaient allégeance sous l'arbre,
0:32et Il a su ce qui était dans leurs cœurs,
0:35et Il fit descendre sur eux la quiétude
0:43et les récompensa par une victoire prochaine
0:47et un butin abondant qu'ils prendraient
0:51et Allah est Puissant et Sage.
0:57Allah a agréé, ô Muhammad,
0:59parmi les croyants, lorsqu'ils te prêtaient allégeance sous l'arbre,
1:03c'est-à-dire le serment d'allégeance des Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:07et le Messager d'Allah était à Hudaybiya
1:10Ton Seigneur savait, ô Muhammad,
1:12ce qui était dans les cœurs des croyants
1:14de sincérité d'intention et de patience à tes côtés
1:16et Il fit descendre sur eux la sérénité et la fermeté
1:20et les dédommagea dans l'immédiat
1:21par le butin des gens de la Mecque, une victoire prochaine
1:25et cela, selon ce qui a été dit,
1:27est la conquête de Khaybar
1:29et Allah récompensa ceux-là,
1:30ceux qui prêtèrent allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:36de butins abondants qu'ils prendraient
1:38issus des biens des Juifs de Khaybar
1:41Allah était Puissant dans Sa vengeance
1:44contre ceux qu'Il a vengés parmi Ses ennemis
1:47Sage dans Sa disposition de Ses créatures, selon ce qu'Il veut de Son décret
1:53Allah vous a promis un grand nombre de butins,
1:56que vous prendrez
1:58et Il a hâté pour vous celui-ci
2:01et Il a retenu les mains des gens loin de vous
2:04afin que cela soit un signe pour les croyants
2:10et qu'Il vous guide vers un chemin droit
2:15Allah vous a promis, ô gens, des butins abondants que vous prendrez
2:20et il s'agit de tout butin
2:22qu'Allah a accordé aux croyants, issu des biens des associateurs
2:26comme les butins de Hawazin et de Ghatafan
2:29de Perse et des Byzantins
2:31Il a été dit :
2:33ces butins sont ceux de Khaybar
2:36Il a hâté pour vous celui-ci, les butins de Khaybar
2:40car les musulmans n'avaient pas fait de butin après Hudaybiya
2:44plus proche que la conquête de Khaybar et ses butins
2:48et Allah a retenu les mains des associateurs loin de vous
2:52et que Sa retenue, qu'Il soit exalté et glorifié, de leurs mains loin de leurs familles
2:56soit un signe et une leçon pour les croyants en Lui
2:59afin qu'ils sachent qu'Allah est Celui qui prend en charge leur protection
3:04et d'autres que vous n'aviez pas pu obtenir,
3:08Allah les a déjà embrassés,
3:11et Allah est Omnipotent sur toute chose.
3:16Et votre Seigneur vous a promis, ô gens,
3:20la conquête d'une autre cité que vous n'avez pas pu conquérir
3:24qu'Allah a déjà embrassée pour que vous la conquériez
3:26qu'Allah a déjà embrassée pour vous, jusqu'à ce qu'Il vous l'ouvre
3:31Allah est capable de tout ce qu'Il veut parmi les choses
3:34Il possède une puissance que rien ne peut contrarier
3:39et si ceux qui ont mécru vous combattaient,
3:42ils tourneraient le dos
3:44ils ne trouveraient ensuite ni allié ni secoureur.
3:51Et si ceux qui ont mécru vous combattaient à la Mecque,
3:54ils seraient défaits loin de vous
3:56et ces mécréants vaincus trouveraient un protecteur
3:59qui les soutiendrait contre vous dans la guerre
4:01ni un secoureur qui les aiderait contre vous
4:04car Allah est avec vous
4:06C'est la coutume d'Allah, qui a eu cours auparavant,
4:13et tu ne trouveras aucun changement dans la coutume d'Allah.
4:19C'est la coutume d'Allah, qui a eu cours auparavant,
4:24si donc ces mécréants vous combattaient
4:27Allah les aurait châtiés jusqu'à ce qu'Il les défasse loin de vous
4:31Il les châtierait de la même manière que ceux de leur espèce parmi les mécréants
4:34parmi les nations qui ont péri avant eux
4:37Et tu ne trouveras pas, ô Muhammad, de changement à la coutume d'Allah
4:40qu'Il a établie dans Sa création
4:43C'est Lui qui a retenu leurs mains loin de vous,
4:47et vos mains loin d'eux, dans le fond de La Mecque,
4:52dans le fond de La Mecque, après
4:54Je vous ai donné la victoire sur eux
4:57car Allah observe ce que vous faites
5:03C'est Allah qui a retenu les mains des associateurs
5:06qui étaient sortis contre l'armée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:11à Hudaybiya
5:13cherchant à surprendre leur inattention pour les atteindre
5:16le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya vers eux
5:21et on les amena prisonniers
5:23le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les libéra
5:27par compassion envers eux et ne les tua pas
5:30Allah observe, dans vos actes et dans les leurs, ce qu'Il voit
5:34rien ne Lui échappe de cela
5:38Ce sont eux qui ont mécru et vous ont écartés
5:41de la Mosquée sacrée, et de l'offrande
5:44retenue, pour qu'elle n'atteigne pas son lieu d'immolation.
5:48Et sans les hommes croyants
5:51et les femmes croyantes
5:53vous ne les connaissiez pas, au point de les piétiner,
5:59et qu'un dommage vous aurait atteints de leur part, sans que vous le sachiez
6:05afin qu'Allah fasse entrer dans Sa miséricorde qui Il veut.
6:11Si vous vous étiez séparés, Nous aurions infligé aux mécréants parmi eux un châtiment douloureux.
6:20Ces associateurs (mushrikun) parmi les Quraych,
6:22ce sont ceux qui ont renié l'unicité d'Allah (tawhid),
6:25et qui vous ont barré la route, ô croyants,
6:27de l'accès à la Mosquée sacrée (al-Masjid al-Haram),
6:29et ont retenu l'offrande (al-hady) empêchée d'atteindre son lieu d'immolation.
6:33Et s'il n'y avait pas eu des hommes parmi les croyants,
6:36et des femmes parmi eux, ô croyants en Allah,
6:39que vous auriez piétinés avec vos cavaliers et vos fantassins,
6:42sans que vous les connaissiez à La Mecque,
6:44alors que les associateurs les avaient retenus loin de vous,
6:47et qu'ils ne pouvaient sortir vers vous,
6:50et vous les auriez tués, un tort vous aurait alors atteints de leur part, sans connaissance,
6:56et pour laquelle vous auriez à vous acquitter de l'expiation du meurtre par erreur.
7:00Afin qu'Allah fasse entrer dans l'Islam, parmi les gens de La Mecque, qui Il veut.
7:04Avant que vous y entriez.
7:06Si ceux qui, parmi les associateurs de La Mecque, étaient distincts,
7:09des hommes croyants et des femmes croyantes,
7:12que vous ne connaissiez pas parmi eux,
7:15et qui seraient sortis du milieu d'eux,
7:17nous aurions alors tué à l'épée ceux qui restaient parmi eux,
7:20ou nous les aurions anéantis par quelque chose qui les aurait fait souffrir,
7:23par Notre châtiment immédiat.
7:25lorsque ceux qui ont mécru ont placé dans leurs cœurs la fierté,
7:31l'orgueil de l'ignorance (jahiliyya),
7:36Allah fit alors descendre Sa quiétude (sakina)
7:39sur Son messager et sur les croyants,
7:43Allah fit alors descendre Sa quiétude
7:46sur Son messager et sur les croyants,
7:49et leur imposa la parole de piété (taqwa),
7:55ils en étaient plus dignes et en étaient les gens,
7:59et Allah est Omniscient de toute chose.
8:04lorsque ceux qui ont mécru ont placé dans leurs cœurs la fierté,
8:08l'orgueil de l'ignorance (jahiliyya),
8:10quand Suhayl ibn 'Amr plaça dans son cœur l'orgueil,
8:14et refusa d'écrire dans le document de la trêve,
8:17qui fut rédigé en présence du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:22et des associateurs : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »,
8:26et qu'y soit écrit : « Muhammad, Messager d'Allah »,
8:30il refusa, lui et son peuple,
8:32l'entrée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:35cette année-là.
8:37Allah fit alors descendre la patience et la tranquillité
8:39sur Son messager et sur les croyants,
8:43et leur imposa la parole : « Il n'est de divinité qu'Allah »,
8:46par laquelle ils se préservent du Feu,
8:49Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:52et les croyants étaient les plus dignes de la parole de piété,
8:55à l'exclusion des associateurs, et ils en étaient les qualifiés.
8:57Et Allah n'a cessé d'être, de toute chose, Omniscient,
9:01rien ne Lui échappe de ce qui est advenu
9:13Vous entrerez dans la Mosquée sacrée, si Allah le veut, en sécurité,
9:19en sécurité, les têtes rasées et les cheveux coupés court,
9:24sans crainte.
9:27Il a su ce que vous ne saviez pas,
9:29et Il a fait en dehors de cela une victoire proche.
9:35Allah a certes confirmé à Son Messager Muhammad la vision,
9:39qu'il entrerait, lui et ses compagnons,
9:41dans la Maison sacrée d'Allah, en sécurité,
9:44certains ayant les cheveux coupés, d'autres ayant la tête rasée,
9:48sans craindre les associateurs.
9:50Allah savait ce que vous ne saviez pas.
9:53Cela est Sa science de ce qui se trouve à La Mecque
9:55parmi les hommes et les femmes croyants,
9:58que les croyants ne connaissaient pas,
10:01et s'ils y étaient entrés cette année-là,
10:04ils les auraient piétinés avec les cavaliers et les fantassins.
10:06Allah accorda alors à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:10et à ceux qui étaient avec lui, parmi les gens du serment de Ridwan,
10:14une victoire imminente,
10:15en dehors de leur entrée dans la Mosquée sacrée,
10:18et en dehors de la confirmation de la vision du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:23Le traité de Hudaybiya et la conquête de Khaybar furent en dehors de cela.
10:28C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la religion de vérité,
10:34pour la faire prévaloir sur toute religion.
10:38et Allah suffit comme témoin.
10:42C'est Lui qui a envoyé Son Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:47avec une évidence claire,
10:49pour anéantir par lui toutes les communautés (milal),
10:52alors l'Islam prévaudra sur toutes les religions.
10:56Je t'en prends à témoin, ô Muhammad, ton Seigneur s'en est Lui-même porté garant :
11:01que Il fera prévaloir la religion avec laquelle Il t'a envoyé,
11:04et il te suffit Lui comme témoin.
11:06Muhammad est le Messager d'Allah.
11:12et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux.
11:20Tu les vois inclinés, prosternés, recherchant une grâce d'Allah et Son agrément.
11:29Leur marque est sur leurs visages, due à la trace des prosternations.
11:35Telle est leur description dans la Torah.
11:39Et leur description dans l'Évangile : comme une semence qui a poussé sa pousse, puis l'a affermie.
11:46puis elle s'épaissit et se dresse sur sa tige,
11:51charmant les semeurs, afin d'exaspérer par eux les infidèles.
11:57Allah a promis à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres
12:02un pardon et une récompense immense.
12:08Muhammad est le Messager d'Allah,
12:11et ceux qui le suivent parmi ses compagnons, ceux qui sont avec lui dans sa religion,
12:15sont durs de cœur envers les infidèles,
12:18tendres de cœur entre eux.
12:21Tu les vois parfois inclinés pour Allah dans leur prière, parfois prosternés,
12:27recherchant par leur inclination et leur prosternation (la faveur d'Allah).
12:30Et leur fermeté face aux infidèles, et leur miséricorde les uns envers les autres.
12:35Afin qu'Il leur accorde Sa grâce et les fasse entrer dans Son Paradis.
12:38Et que leur Seigneur agrée leur conduite.
12:41Leur marque est sur leurs visages, due à la trace des prosternations dans leur prière.
12:46Telle est la description que je vous ai donnée.
12:49Elle décrit les adeptes de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ceux qui l'accompagnent.
12:54Leur description se trouve dans la Torah.
12:56Et leur description se trouve dans l'Évangile de 'Issa (Jésus).
12:59Ils sont comparables à une semence qui a fait sortir ses pousses, puis les a fortifiées.
13:03Elles sont devenues épaisses et robustes.
13:05Puis la semence s'est dressée sur sa tige.
13:08Elle plaît à ceux qui l'ont semée.
13:11De même est la parabole de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de ses Compagnons.
13:16Leur nombre s'est accru et ils se sont multipliés jusqu'à devenir nombreux.
13:19Leur affaire s'est affermie, comme cette semence.
13:22Afin de susciter la colère des infidèles par leur moyen.
13:24Allah a promis à ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager,
13:28et qui ont accompli ce qu'Allah leur a ordonné, le pardon de leurs péchés passés,
13:33ainsi qu'une récompense immense, et ce sera le Paradis.