Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 74 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (28-2) | Sourate Al-Qasas | Versets de (12) à (28)

◉ 175 vues ⏱ 15:08 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et début de l'histoire de Moïse
  2. 02:03 Moïse atteint sa maturité, reçoit sagesse et science
  3. 03:05 L'entrée de Moïse dans la cité et le meurtre du Copte
  4. 04:06 Le repentir de Moïse et sa demande de pardon à son Seigneur
  5. 05:10 La crainte de Moïse et la répétition de l'appel au secours
  6. 07:13 L'avertissement de l'homme sincère et la sortie de Moïse, apeuré
  7. 09:21 L'arrivée de Moïse à l'eau de Madyan et son abreuvement des deux femmes
  8. 11:26 La rencontre de Moïse avec le vieillard de Madyan et la proposition de mariage
  9. 13:35 Les conditions du contrat de louage entre Moïse et le vieillard

Résumé de la leçon

Cet épisode du tafsir d'al-Tabari traite des versets (12-28) de la sourate al-Qasas, où il est question du retour de Moïse (paix sur lui) à sa mère après que la famille de Pharaon l'a recueilli, puis de son accession à la pleine maturité, de son meurtre involontaire d'un Copte, de sa fuite effrayée hors d'Égypte, de son arrivée à l'eau de Madyan où il abreuve les deux femmes, et enfin de la proposition faite par l'une d'elles à son père de l'embaucher, suivie de la conclusion du contrat de mariage et de pâturage. Le cheikh 'Aqil al-Shammari explique, à travers le tafsir d'al-Tabari, le sens de ces versets et les événements et enseignements qu'ils renferment. L'épisode marque l'achèvement de la série abrégée du tafsir d'al-Tabari.

Points clés

  • Allah a tenu Sa promesse à la mère de Moïse en le lui rendant afin qu'elle se réjouisse et ne s'afflige pas, et la plupart des gens ne savent pas que la promesse d'Allah est vraie.
  • Lorsque Moïse atteignit sa pleine maturité et sa stature d'homme, Allah lui donna la sagesse et la science, car telle est la récompense des bienfaisants, comme Moïse fut récompensé pour son obéissance et sa patience.
  • Lorsque Moïse tua le Copte, il se repentit et implora son Seigneur, et Allah lui pardonna ; Allah couvre de Son voile ceux qui retournent à Lui repentants et leur fait miséricorde après leur repentir.
  • Moïse s'engagea à ne pas prêter main-forte aux criminels, et Satan est un ennemi égarant qui embellit à l'homme les mauvaises actions, comme l'explique le cheikh à partir du tafsir d'al-Tabari.
  • Lorsque Moïse sortit d'Égypte effrayé, il se dirigea vers Madyan ; il abreuva les deux femmes puis se retira à l'ombre en invoquant son Seigneur : « Seigneur, je suis certes dans le besoin de ce bien que Tu fais descendre sur moi. »
  • L'une des deux femmes proposa d'embaucher Moïse pour sa force et sa probité, et leur père lui proposa de l'épouser l'une de ses deux filles en échange de huit années de pâturage, ou dix s'il les accomplissait ; le contrat fut conclu sur cette base.

Questions et réponses

Quel est le récit du retour de Moïse à sa mère dans le tafsir d'al-Tabari ?

Le cheikh explique que la sœur de Moïse indiqua à la famille de Pharaon une maison qui pourrait l'élever ; Moïse fut donc rendu à sa mère pour qu'elle se réjouisse et ne s'afflige pas, et qu'elle sache que la promesse d'Allah est vraie, bien que la plupart des gens ne le sachent pas.

Comment Moïse se repentit-il du meurtre du Copte ?

Le cheikh rapporte que Moïse dit, plein de remords : « Seigneur, j'ai fait du tort à mon âme, pardonne-moi ! », et Allah lui pardonna et ne le châtia pas, car Il est le Pardonneur, le Miséricordieux, Celui qui couvre ceux qui se tournent vers Lui en repentir.

Quelle leçon tire-t-on de l'histoire de Moïse embauché pour le pâturage ?

Le cheikh explique que l'une des deux femmes proposa d'embaucher Moïse pour sa force et sa probité, et que leur père lui offrit l'une de ses filles en mariage contre le pâturage de huit années, ou dix s'il les accomplissait ; l'accord repose ainsi sur l'accomplissement de l'engagement par les deux parties.

La série du tafsir d'al-Tabari est-elle terminée ?

Oui, il s'agit de l'épisode de la série abrégée du tafsir d'al-Tabari du Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari, et la série est achevée avec cet épisode.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08 abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari
0:14 Sourate al-Qasas
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23 Et nous lui avions interdit les nourrices auparavant.
0:28 Elle dit : « Voulez-vous que je vous indique une famille ».
0:32 Elle dit : « Voulez-vous que je vous indique une famille ».
0:36 qui s'en chargera pour vous ?
0:41 Et qui lui veilleront sincèrement ? »
0:46 Nous avons ainsi empêché Moïse de prendre les nourrices
0:47 qu'il tète chez elles,
0:49 et il refusa d'accepter le lait de quiconque d'entre elles.
0:52 Alors sa sœur, en les voyant, dit à ceux-ci :
0:54 à cause de son désir pour lui et de leur empressement à son sujet :
0:57 « Voulez-vous que je vous indique une famille ».
0:59 qui le prendra en charge pour vous ?
1:01 Et qui lui veilleront sincèrement ? »
1:04 Il est rapporté qu'elle le prit, et on lui dit :
1:06 « Tu le connais ? »
1:08 Elle dit :
1:09 « Je voulais seulement dire qu'ils sont sincèrement dévoués au roi. »
1:14 Nous le rendîmes à sa mère,
1:17 afin que son cœur se rassure
1:19 et qu'elle ne s'afflige pas,
1:21 et qu'elle sache
1:23 Que la promesse d'Allah est vraie.
1:27 Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
1:33 Nous rendîmes Moïse à sa mère
1:35 après que la famille de Pharaon l'eut recueilli,
1:38 pour que son cœur se rassure à propos de son fils,
1:41 lorsqu'il revint à elle sain et sauf, échappé au meurtre de Pharaon,
1:45 et qu'elle ne s'afflige pas de sa séparation d'avec lui,
1:48 Et que tu saches que la promesse d'Allah.
1:50 qu'Il lui avait faite, quand Il lui dit :
1:53 « Ne crains rien et ne t'afflige pas ».
1:55 car il est une promesse véridique »,
1:58 mais que la plupart des associateurs
2:00 ne savent pas que la promesse d'Allah est vraie,
2:03 ils ne croient pas que la chose est ainsi.
2:07 Et lorsqu'il atteignit sa pleine maturité et qu'il fut accompli.
2:12 Nous lui accordâmes sagesse et science,
2:16 et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
2:21 Et lorsque Moïse atteignit sa maturité physique et sa force,
2:25 et que sa jeunesse fut achevée,
2:27 Nous lui accordâmes la compréhension de la religion et la connaissance,
2:30 comme Nous avons récompensé Moïse pour son obéissance
2:33 et son excellence par sa patience dans l'exécution de Notre ordre,
2:36 c'est ainsi que Nous récompensons quiconque fait le bien
2:38 parmi Nos messagers et Nos serviteurs.
2:42 Il entra dans la cité
2:43 À un moment d'inattention de ses habitants.
2:47 Il y trouva deux hommes qui se battaient.
2:54 L'un était de son parti, et l'autre était de son ennemi.
2:59 Celui qui était de son parti lui demanda du secours.
3:02 Contre celui qui était de son ennemi.
3:05 Moïse le frappa de son poing et le tua.
3:08 Il dit : « Ceci relève de l'œuvre du Diable ».
3:13 « Il est vraiment un ennemi égarant, manifeste ».
3:21 Moïse entra dans la cité,
3:23 la cité d'exil loin de l'Égypte,
3:25 À un moment d'inattention de ses habitants.
3:28 et c'était à l'heure de la sieste, au milieu du jour,
3:32 Il y trouva deux hommes qui se battaient.
3:35 celui-ci était de la religion de Moïse, des Fils d'Israël,
3:39 et celui-là était son ennemi, des Coptes, du peuple de Pharaon.
3:44 Celui qui était de la religion de Moïse appela son secours
3:47 contre celui qui était son ennemi, des Coptes,
3:50 Moïse le frappa d'un coup,
3:51 en le frappant à la poitrine du plat de sa paume,
3:54 et il le tua.
3:56 Moïse dit, lorsqu'il eut tué le tué :
3:59 « Ce meurtre est causé par le Diable pour moi,
4:03 car il a excité ma colère au point que j'ai frappé celui-ci,
4:06 et il a péri à cause de mon coup.
4:08 En effet, le Diable est un ennemi pour le fils d'Adam,
4:11 un égareur qui le détourne de la voie de la droiture,
4:13 en lui faisant paraître laides les mauvaises actions,
4:17 montrant son hostilité envers eux depuis longtemps,
4:19 et leur égarement.
4:23 Il dit : « Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ».
4:27 « Pardonne-moi », et Il lui pardonna.
4:29 « Il est vraiment le Pardonneur, le Très Miséricordieux ».
4:36 Moïse dit, repentant :
4:38 « Seigneur, j'ai fait tort à mon âme en tuant une âme
4:41 que Tu ne m'avais pas ordonné de tuer,
4:44 pardonne-moi donc cette faute »,
4:46 et Allah pardonna à Moïse sa faute,
4:48 et ne le châtia pas pour elle.
4:51 Allah est certes Celui qui couvre les repentants qui reviennent à Lui,
4:54 le Très Miséricordieux envers les gens, en ne les châtiant pas pour leurs fautes
4:58 après qu'ils s'en sont repentis.
5:01 Il dit : « Seigneur, par les bienfaits dont Tu m'as comblé ».
5:04 « Je ne serai jamais un soutien pour les criminels ».
5:10 Moïse dit :
5:11 « Seigneur, par Ta grâce envers moi, en pardonnant le meurtre de cette âme,
5:16 je ne serai jamais un soutien aux associateurs. »
5:20 Il se retrouva au matin dans la ville, craintif, aux aguets.
5:27 Et voici que celui qui l'avait appelé à l'aide la veille l'appelait de nouveau au secours.
5:32 Moïse lui dit : « Tu es vraiment un égaré manifeste ».
5:40 Au matin, Moïse se trouva dans la ville de Pharaon.
5:43 craignant les conséquences de la faute qu'il a commise
5:47 Il guette les nouvelles.
5:48 Il attend de voir ce que les gens vont dire.
5:51 quant à ce qu'ils feront à son sujet et au sujet de celui qui fut tué
5:56 Et voilà que l'Israélite qui l'avait appelé à l'aide la veille contre le Pharaonien...
6:00 Un autre pharaon le combattra.
6:04 Le Israélite le vit et lui demanda à son tour du secours contre l'Égyptien.
6:09 Moïse dit à l'Israélite qui l'avait appelé au secours.
6:12 Moïse rencontra alors, plein de remords pour le meurtre qu'il avait commis la veille.
6:18 Et il l'appelle aujourd'hui au secours contre un autre.
6:22 Toi qui implores ainsi, tu es vraiment dans l'égarement.
6:25 Ton égarement est devenu manifeste : hier tu combattais un homme, et aujourd'hui un autre.
6:31 Et lorsqu'il voulut frapper celui qui était l'ennemi des deux.
6:38 Il dit : « Ô Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué une âme la veille ».
6:49 « Tu ne veux que devenir un tyran sur terre ».
6:54 « Et tu ne veux pas être parmi les réformateurs ».
7:01 Lorsque Moïse voulut frapper l'homme égyptien, qui était un ennemi pour lui et pour l'Israélite,
7:08 L'Israélite dit à Moïse, pensant qu'il s'agissait bien de lui qu'il voulait.
7:13 « Veux-tu me tuer comme tu as tué une âme la veille ».
7:18 « Tu ne veux que devenir un tyran sur terre ».
7:21 Et que ne voudrais-tu pas être parmi ceux qui œuvrent sur terre à ce qui apporte le bien à ses habitants ?
7:29 Et un homme accourut de l'extrémité de la ville en courant.
7:35 Il dit : « Ô Moïse, les notables se concertent à ton sujet pour te tuer. Sors donc. »
7:45 Et je suis pour toi, assurément, du nombre de ceux qui te conseillent sincèrement.
7:52 Il a mentionné que la parole de l'Israélite fut entendue par un auditeur qui la divulgua et en informa les proches de la victime.
8:00 Alors Pharaon chercha Moïse et ordonna de le tuer.
8:04 Lorsqu'il ordonna de le tuer, un homme accourut de l'extrémité de la ville de Pharaon.
8:11 Et il dit : « Ô Moïse, les notables du peuple de Pharaon et leurs chefs projettent de te tuer. »
8:18 Il sortit alors de cette ville, car je suis pour toi de ceux qui te conseillent sincèrement en t'enjoignant de la quitter.
8:27 Il en sortit craintif, aux aguets, et dit : « Seigneur, sauve-moi du peuple des injustes ».
8:39 Moïse quitta la cité de Pharaon, effrayé à l'idée qu'on ne le tue pour le meurtre qu'il avait commis.
8:46 Le demandeur attend que le destin le rattrape, et celui-ci le prend.
8:49 Il dit : « Seigneur, sauve-moi de ce peuple impie, qui s'est fait du tort à lui-même en Te reniant. »
8:59 Et lorsqu'il se dirigea vers la ville de Madian, il dit : « Peut-être mon Seigneur me guidera-t-Il vers le droit chemin ».
9:16 Lorsque Moïse dirigea son visage vers la cité de Madyan, il s'y rendit résolument.
9:21 Il dit : « Peut-être que mon Seigneur me guidera vers le chemin droit, vers la cité. »
9:27 Il a dit cela parce qu'il ne connaissait pas le chemin qui y menait.
9:34 Et lorsqu'il arriva à l'eau de Madian, il trouva autour d'elle une communauté de gens qui abreuvaient.
9:49 Et il trouva, en dehors d'eux, deux femmes qui tenaient leurs bêtes à l'écart.
9:55 Il dit : « Quelle est votre affaire ? » Elles dirent : « Nous ne pouvons abreuver avant que les bergers ne repartent, et notre père est un vieillard très âgé ».
10:09 Lorsque Moïse arriva à l'eau de Madyan, il trouva là un groupe de gens qui abreuvaient leurs troupeaux de moutons et de bétail.
10:18 Et il trouva, en dehors de la communauté des gens, ceux qui se tenaient près de l'eau.
10:22 Deux femmes retenaient leurs brebis loin de l'eau, jusqu'à ce que les bergers aient fini d'abreuver leurs bêtes.
10:29 Moïse dit aux deux femmes : « Quelle est votre affaire ? Pourquoi tenez-vous à l'écart vos bêtes des gens ? »
10:37 Ne l'abreuveriez-vous donc pas avec les troupeaux des gens et des Arabes ?
10:41 Les deux femmes dirent à Moïse : « Nous ne pouvons abreuver nos bêtes qu'après que les bergers auront ramené les leurs. »
10:48 Car nous ne pouvons pas abreuver nos bêtes, alors que notre père est un vieillard très âgé qui, à cause de son âge avancé et de sa faiblesse, ne peut pas abreuver son bétail.
10:59 Il abreuva leurs bêtes pour elles, puis se retira à l'ombre et dit : « Seigneur, je suis certes dans le besoin de tout bien que Tu fais descendre sur moi. »
11:12 Moïse abreuva alors leurs troupeaux pour les deux femmes, puis il se retira à l'ombre d'un arbre et dit :
11:19 Seigneur, je suis dans le besoin, pauvre et indigent, face au bien que Tu fais descendre sur moi.
11:26 L'une des deux vint à lui, marchant avec pudeur.
11:32 Elle dit : « Mon père t'appelle, afin de te rétribuer pour avoir abreuvé nos bêtes pour nous. »
11:39 Lorsqu'il arriva auprès de lui et lui raconta son récit, il dit : « Ne crains rien. »
11:48 Tu as échappé au peuple des injustes.
11:53 Alors l'une des deux femmes vint à lui, marchant avec pudeur, et dit : « Mon père t'appelle pour te récompenser de nous avoir fait boire. »
12:01 Elle se couvrit le visage de son vêtement et dit : « Mon père t'invite afin de te récompenser pour avoir abreuvé nos bêtes. »
12:09 Moïse partit alors avec elle vers son père.
12:13 Lorsqu'il vint auprès de son père et lui raconta son récit avec Pharaon et son peuple, les Coptes.
12:19 Son père lui dit : « N'aie crainte ; tu as été sauvée du peuple des injustes, Pharaon et son peuple. »
12:27 Car il n'a aucune autorité sur notre terre où tu te trouves.
12:31 L'une des deux dit : « Ô mon père, engage-le comme salarié ; le meilleur que tu puisses engager est en effet le fort et le digne de confiance. »
12:42 L'une des deux femmes dit à son père : « Ô mon père, engage-le comme salarié, car le meilleur que tu puisses engager est celui qui est fort et digne de confiance. »
12:49 Le meilleur que tu puisses engager pour le pâturage est celui qui est fort, capable de veiller sur ton troupeau et de s'en occuper, pour en assurer le bon état et la prospérité.
12:58 Le digne de confiance, dont on ne craint pas la trahison concernant ce que l'on lui confie.
13:05 Il dit : « Je veux te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu sois à mon service pendant huit années. »
13:15 « Et si tu accomplis dix années, ce sera de ta propre volonté ; je ne veux pas te mettre en difficulté. »
13:24 Tu me trouveras, s'il plaît à Allah, parmi les vertueux.
13:35 Je désire te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu me sois redevable pour son mariage d'un service consistant à garder mes troupeaux pendant huit années.
13:44 Si tu as accompli les huit pèlerinages et que tu les as portés à dix, cela relève de ta propre bienfaisance (ihsan).
13:51 Je ne veux pas t'accabler en développant (le calcul de) la dérivation des huit ans de pèlerinages (hujaj) jusqu'à en faire dix.
13:56 Tu me trouveras, si Allah le veut, parmi les gens de bien dans l'accomplissement de ce que je t'ai dit.
14:02 Il dit : « Cela reste entre toi et moi. Quelle que soit des deux échéances que j'accomplirai, il n'y aura pas d'agression contre moi. Et Allah est garant de ce que nous disons. »
14:16 Moïse dit : « Voilà qui est convenu entre moi et toi : quelle que soit celle des deux filles que tu me donneras en mariage, je compléterai la durée de huit années de service. »
14:26 Un devoir nous lie, toi et moi : chacun de nous doit à l'autre de tenir ce qu'il s'est lui-même imposé envers lui.
14:35 Lequel des deux termes — les huit années ou les dix années — as-tu accompli ? Je t'ai donné pleinement ce que tu avais demandé, en paiement de ton service de berger de ton troupeau de brebis et de ton bétail.
14:44 Tu n'as donc pas le droit de me transgresser en exigeant de moi davantage que cela.
14:49 Allah est témoin et gardien de ce que chacun de nous doit à son compagnon.
14:55 Le résumé du tafsir d'al-Tabari