budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (7-2) | Sourate Al-A'raf | Versets de (31) à (46)
◉ 219 vues⏱ 19:04Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cet épisode de l'exégèse de Tabari (version abrégée), le Dr Aqil ibn Salim al-Shammar explique les versets 31 à 46 de la sourate al-A'raf. Ces versets traitent de l'ordre de prendre sa parure à chaque mosquée, de manger et boire sans excès, de l'interdiction de ce qu'Allah a prohibé : les turpitudes, le péché, l'injustice et l'association à Allah (shirk), puis du sort des peuples à l'échéance de leur terme, et de ce que reçoivent les négateurs à la mort et dans le Feu. Il conclut par la description de la situation des gens du Paradis, des gens du Feu, et des gens de l'Al-A'raf qui se tiennent entre le Paradis et le Feu.
Points clés
L'ordre de prendre sa parure et ses vêtements à chaque mosquée, et de manger et boire des bonnes choses licites sans excès.
Le fait que tenir pour illicites les parures et les biens qu'Allah a rendus licites relève de l'ignorance, et que ces bienfaits sont réservés aux croyants le Jour de la Résurrection.
L'interdiction des turpitudes, du péché, de la transgression injuste et de l'association à Allah (shirk), ainsi que de dire sur Allah ce qu'on ne sait pas.
Que chaque communauté a un terme fixé, dont elle ne peut ni avancer ni reculer, et que les messagers viennent d'entre les hommes pour transmettre les signes d'Allah.
La promesse de sécurité pour les pieux croyants, et la menace de demeurer éternellement dans le Feu pour les négateurs orgueilleux.
L'évocation du blâme mutuel entre les peuples dans le Feu, chaque communauté maudissant sa sœur, et chaque groupe demandant qu'un double châtiment soit infligé à l'autre.
La description de l'échange d'appels entre les gens du Paradis et les gens du Feu, et le fait que les gens du Paradis constatent que la promesse de leur Seigneur est vraie.
Questions et réponses
Que signifie le verset : prenez votre parure à chaque mosquée ?
Le Cheikh explique qu'il s'agit de prendre ses vêtements et sa parure à chaque mosquée, tout en mangeant et buvant des bonnes choses sans excès.
Qui sont les gens de l'Al-A'raf dans ces versets ?
Le Cheikh indique qu'il s'agit d'hommes qui se tiennent sur une hauteur entre le Paradis et le Feu, qui reconnaissent les gens du Paradis et les gens du Feu à leurs traits, et qui convoitent l'entrée au Paradis sans encore y être entrés.
Quelles sont les choses interdites par Allah selon ces versets ?
Selon le commentaire, Allah a interdit les turpitudes, apparentes et cachées, le péché, la transgression injuste, l'association à Allah, et le fait de dire sur Allah ce qu'on ne sait pas.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammar
0:12Sourate al-A'raf
0:17Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:23Ô fils d'Adam, prenez votre parure à chaque mosquée, mangez et buvez, mais ne soyez pas excessifs
0:33Car Il n'aime pas les excessifs
0:40Ô fils d'Adam, prenez votre parure, à savoir les vêtements et les habits, à chaque mosquée
0:46Mangez des bonnes choses dont Nous vous avons pourvus et que Nous vous avons rendues licites
0:50Et buvez des boissons licites
0:53Ne soyez pas excessifs dans la nourriture et la boisson, et ne mangez pas de ce qui est illicite
0:58Certes, Allah n'aime pas ceux qui transgressent Ses limites, en matière de licite ou d'illicite
1:04Mais Il aime que l'on déclare licite ce qu'Il a rendu licite et illicite ce qu'Il a rendu illicite
1:09Et tel est le juste équilibre qu'Il a ordonné
1:14Dis : Qui a interdit la parure d'Allah qu'Il a fait sortir pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ?
1:22Dis : Elles sont pour ceux qui ont cru, dans la vie d'ici-bas, exclusivement au Jour de la Résurrection
1:31C'est ainsi que Nous exposons les versets pour un peuple qui sait
1:39Dis, ô Muhammad, à ces ignorants qui se dénudent lors de leurs tournées autour de la Maison
1:45et qui se privent eux-mêmes des bonnes choses de la subsistance
1:49« Qui, ô gens, vous a interdit la parure d'Allah qu'Il a créée pour Ses serviteurs ? »
1:54à savoir vous parer de celle-ci et vous embellir par ses vêtements
1:58et les biens licites de la subsistance d'Allah, qu'Il a accordés à Ses créatures pour leur nourriture et leurs boissons
2:04Dis, ô Muhammad : « Elle est la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, et les bonnes choses de Sa subsistance »
2:11pour ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager
2:14et qui ont suivi ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur, ici-bas
2:18Or Il les a associés à cela ici-bas, [ceux] qui ont mécru en Allah et en Son Messager et désobéi à l'ordre de leur Seigneur
2:25Elle sera exclusivement pour ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager au Jour de la Résurrection
2:30Nul de ceux qui ont mécru en Allah et en Son Messager ne sera associé à eux ce jour-là
2:36Ainsi t'ai-je exposé ce qui vous incombe quant aux vêtements, à la parure, aux nourritures et aux boissons
2:42Ainsi exposerai-je toutes Mes preuves et Mes arguments
2:46pour un peuple qui sait ce qui leur est explicité et qui comprend ce qui leur est distingué
2:55Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes, qu'elles soient apparentes ou cachées, le péché et l'injustice sans droit
3:05et que vous associiez à Allah ce pour quoi Il n'a fait descendre aucune autorité
3:16ce pour quoi Il n'a fait descendre aucune autorité, et que vous disiez sur Allah ce que vous ne savez pas
3:27Dis, ô Muhammad : « Mon Seigneur n'a prohibé que les abominations, celles qui sont apparentes – celles qui relèvent de l'intention – et celles qui sont cachées – celles qui sont secrètes »
3:36la désobéissance, et l'oppression injuste envers les gens
3:40et que vous fassiez de Lui un associé dans Son adoration, un shirk pour lequel Il ne vous a donné aucune preuve ni argument dans votre association
3:49et que vous disiez qu'Allah vous a ordonné de vous dénuder et de vous mettre nus pour tourner autour de la Maison
3:55Il vous a interdit de manger ces bestiaux que vous avez déclarés illicites et laissés libres
4:01et que vous avez transformés en « wasila » et « hami »
4:04et d'autres choses que vous ne savez pas qu'Allah les a interdites, ordonnées ou permises
4:11au point que vous attribuiez à Allah leur interdiction, leur proscription et leur prescription
4:17À chaque communauté un terme est fixé ; lorsque leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer
4:32Et à chaque groupe qui s'est accordé à traiter de menteurs les messagers d'Allah, un temps a été fixé pour que les châtiments s'abattent sur leur esplanade
4:40Quand arrive le moment qu'Allah a fixé pour leur perte, ils ne peuvent le retarder en restant ici-bas une heure quelconque du temps
4:49Ils ne peuvent non plus l'avancer par rapport au moment qu'Allah leur a fixé comme terme de leur perte
5:10Ô fils d'Adam, si viennent à vous Mes messagers issus de vous-mêmes, de vos familles et de vos tribus
5:28qui vous récitent les versets de Mon Livre et vous font connaître Mes preuves quant à la véracité de ce qu'ils vous apportent
5:36alors quiconque d'entre vous croit en Mes versets, les tient pour vrais et craint Allah, Le craignant en agissant selon Son ordre et en s'abstenant de ce qu'Il a interdit
5:46et qui améliore ses actes, celui-là n'aura rien à craindre au Jour de la Résurrection quant au châtiment d'Allah lorsqu'ils Le rencontreront
5:53et ils ne s'affligeront pas de ce qui leur a échappé de leur bas-monde qu'ils ont laissé, lorsqu'ils verront là-bas la générosité d'Allah qu'ils contempleront
6:06Quant à ceux qui ont traité Nos versets de mensonges et se sont enflés d'orgueil envers eux, ceux-là sont les gens du Feu, ils y demeureront éternellement
6:20Et quant à ceux qui ont traité Mes messagers de menteurs, renié Mon unicité, et se sont enflés d'orgueil à l'encontre de la confirmation de Mes preuves et de Mes arguments, ceux-là demeureront dans le feu de la Géhenne, sans jamais en sortir
6:34Qui est donc plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ou qui traite Ses signes de mensonge ? Ceux-là obtiendront leur part de l'Écrit
6:50jusqu'à ce que Nos messagers viennent à eux pour les rappeler à Nous, et qu'ils disent : « Où sont ceux que vous invoquiez ? »
7:01Ils diront : « Où sont ceux que vous invoquiez en dehors d'Allah ? » Ils répondront : « Ils nous ont abandonnés », et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants
7:18Qui donc est plus égaré et plus éloigné du chemin de la vérité et de la justesse que celui qui forge contre Allah un propos mensonger
7:27et dit : « Lorsqu'il commet une turpitude, Allah nous l'a ordonnée » ; ou qui traite de mensonge Ses preuves qui attestent de Son unicité et de la prophétie de Ses prophètes
7:38Quiconque fait cela, leur part de l'Écrit, celle qui leur a été prescrite dans la Table gardée, de bien ou de mal, ici-bas, leur parviendra
7:49jusqu'à ce que Nos messagers viennent pour saisir leurs âmes
7:53Les messagers diront : « Où sont ceux que vous preniez pour alliés en dehors d'Allah et que vous adoriez ? Ils ne repousseront pas de vous ce qui vous est venu de l'ordre d'Allah »
8:05Ils diront : « Nos alliés nous ont abandonnés, ceux que nous invoquions en dehors d'Allah, ils ont pris un autre chemin que le nôtre, et nous ont laissés dans notre besoin d'eux »
8:17Et ce peuple témoignera alors contre lui-même qu'il reniait Son unicité
8:26Il dira : « Entrez dans le Feu, avec les communautés de djinns et d'hommes qui vous ont précédés. »
8:42Chaque fois qu'une communauté entre, elle maudit sa sœur, jusqu'à ce que, tous réunis là-dedans, la dernière dise à la première : « Seigneur, ce sont eux qui nous ont égarés. »
9:03Donne-leur un double châtiment du Feu. Il dira : « À chacun le double, mais vous ne savez pas. »
9:21Il leur dira : « Entrez, ô vous qui forgez le mensonge, dans des groupes de communautés qui vous ont précédés, et qui sont déjà dans le Feu, parmi les djinns et les hommes »
9:33Chaque fois qu'un groupe entrera dans le Feu, il maudira le groupe suivant de sa même religion, pour s'en désolidariser ; jusqu'à ce que les communautés se rejoignent toutes dans le Feu et s'y retrouvent réunies
9:47La dernière communauté de chaque religion dira à la première qui est entrée avant elle dans le Feu, celle qui l'a devancée et qui fut son guide dans l'égarement
9:56Elle dira à celles qui l'ont précédée dans la vie d'ici-bas : « Seigneur, ce sont eux qui nous ont égarés de Ton chemin, et qui nous ont appelés à adorer un autre que Toi. Donne-leur donc aujourd'hui le double de Ton châtiment, en plus de notre châtiment »
10:12Allah leur dira : « À chacun de vous, à vous les premiers comme à vous les derniers, à vos suiveurs comme à ceux que vous suivez, un double châtiment, redoublé, leur est infligé »
10:23Mais vous, ô gens du Feu, vous ne savez pas la mesure de ce qu'Allah vous a préparé comme châtiment
10:31C'est pourquoi la communauté mécréante demandera à sa sœur, la première, le double
10:38La première dira à la dernière : « Vous n'avez donc sur nous aucun avantage ; goûtez le châtiment pour ce que vous acquériez. »
10:57Chaque première communauté dira à la dernière, celle qui est venue après leur époque : « Vous n'aviez donc aucun avantage sur nous »
11:06« Vous savez ce qui nous a atteints comme châtiment d'Allah pour notre désobéissance et notre mécréance envers Ses versets, après que les messagers et les avertisseurs sont venus à nous et à vous avec cela »
11:17« Vous êtes-vous donc repentis vers l'obéissance d'Allah ? » Ainsi l'argument du peuple est-il épuisé, ils seront vaincus et ne pourront trouver de réponse
11:26Allah dira à tous : « Goûtez tous, ô mécréants, le châtiment de la Géhenne, pour les péchés et les désobéissances que vous avez acquis dans la vie d'ici-bas »
11:39Quant à ceux qui ont traité Nos signes de mensonge et s'en sont enflés d'orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes
11:55et ils n'entreront pas au Paradis jusqu'à ce que le chameau passe par le chas de l'aiguille
12:07Ainsi rétribuons-Nous les criminels
12:13Certes, ceux qui ont traité Nos preuves et Nos arguments de mensonges, et se sont enflés d'orgueil pour ne pas les confirmer, les portes du ciel ne s'ouvriront pas pour leurs âmes lorsqu'elles sortiront de leurs corps
12:26Et leur parole ni leurs œuvres ne monteront vers Allah durant leur vie, car leurs actes sont infâmes ; et ceux-là n'entreront jamais au Paradis
12:37Comme le chameau ne passe pas par le chas de l'aiguille
12:41C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui ont commis des crimes dans la vie d'ici-bas, par un châtiment douloureux dans l'au-delà
12:49Ils auront de la Géhenne un lit, et au-dessus d'eux des couvertures ; c'est ainsi que Nous rétribuons les injustes
13:04Pour ceux qui ont traité Nos versets de mensonges et se sont enflés d'orgueil envers eux
13:09Ils auront de la Géhenne une couche sur laquelle s'asseoir et se coucher
13:14Et au-dessus d'eux ce qui les enveloppera et les couvrira par-dessus
13:19C'est ainsi que Nous rétribuons et récompensons celui qui a fait tort à son âme
13:23Elle s'attirera la colère d'Allah, qu'elle ne pourra supporter
13:28Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres : Nous n'imposons à aucune âme que ce qu'elle peut supporter
13:40Ceux-là sont les gens du Paradis, ils y demeureront éternellement
13:50Ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager
13:53et qui ont accompli ce qu'Allah leur a ordonné, Lui obéissant
13:57et se sont tenus à l'écart de ce qu'Il leur a interdit
13:59Nous ne chargeons aucune âme de ses œuvres au-delà de ce qu'elle peut supporter ; il n'y a donc pour elle aucune gêne en cela
14:05Ceux-là sont les gens du Paradis, ils y demeureront éternellement
14:10Ils n'en sortiront pas et on ne les privera pas de ses délices
14:27Louange à Allah qui nous a guidés vers cela ; nous n'aurions pas été bien guidés si Allah ne nous avait pas guidés
14:35Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité
14:41Il leur sera crié : « Voilà le Paradis dont vous héritez en raison de ce que vous faisiez. »
14:51Et Nous ôterons des poitrines de ces gens
14:54toute rancune et toute hostilité qui existaient entre eux dans la vie ici-bas.
15:00Ils ne s'envieront pas les uns les autres pour quelque chose qu'Allah aura accordé à certains d'entre eux.
15:06Sous leurs pieds couleront les rivières du Paradis.
15:09Et diront ceux qui ont cru, lorsqu'ils entreront au Paradis :
15:13« Louange à Allah qui nous a guidés vers cette œuvre
15:17qui nous a valu ce que nous possédons de noble auprès d'Allah,
15:21Nous n'aurions pas été guidés vers cela,
15:23si Allah ne nous avait pas guidés, par Sa grâce et Sa bienveillance. »
15:29Par Allah, ils sont venus à nous dans la vie d'ici-bas
15:31Et ceux qui sont en Enfer, (diront-ils aussi) : les messagers de notre Seigneur étaient venus avec la vérité. »
15:36Parmi les nouvelles de la promesse d'Allah à ceux qui Lui obéissent,
15:40et de Sa menace à ceux qui désobéissent,
15:42un crieur proclamera : « Ô vous (les gens) !
15:46Voici le Paradis dont mes messagers, durant la vie ici-bas, vous ont parlé.
15:51Allah vous en fait hériter, vous qui avez traité de menteurs Ses messagers,
15:55pour confirmer leur croyance et votre obéissance à votre Seigneur
16:00Les gens du Paradis appelleront les gens du Feu
16:06« Nous avons trouvé véritable ce que notre Seigneur nous avait promis. »
16:16« Avez-vous trouvé véritable ce que votre Seigneur vous avait promis ? »
16:24Ils répondront : « Oui. » Alors un crieur proclamera entre eux : « La malédiction d'Allah sur les injustes. »
16:34Les gens du Paradis appelleront les gens du Feu :
16:37« Ô gens du Feu !
16:39Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis, dans la vie ici-bas, par la bouche de Ses messagers,
16:44à savoir la récompense pour la foi.
16:47Et vous, avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis par leur bouche,
16:51c'est-à-dire le châtiment pour la mécréance envers Lui et la désobéissance à Son égard ? »
16:55Les gens du Feu répondront : « Oui. »
16:59« Nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. »
17:03Alors un crieur proclamera : « La colère et le courroux d'Allah sur ceux qui ont mécru envers Lui,
17:09qui détournent du sentier d'Allah, cherchent à le rendre tortueux, et qui, quant à l'au-delà, sont mécréants. »
17:26Ceux qui ont mécru en Allah et ont détourné du sentier d'Allah,
17:30et ont cherché à altérer la religion d'Allah et à la changer,
17:34et qui nient l'Heure et la résurrection dans l'au-delà.
17:41Entre eux (les deux groupes) se trouve une barrière.
17:45Et sur les A'raf se tiennent des hommes qui reconnaissent chacun à ses signes distinctifs.
17:52Les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : « Que la paix soit sur vous ! »
18:00Ils n'y entreront pas, alors qu'ils en espèrent (l'entrée)
18:05Entre le Paradis et le Feu se trouve une séparation.
18:08Sur les A'raf, c'est-à-dire la hauteur élevée de la terre,
18:12se tiennent des hommes qui reconnaissent chacun des gens du Paradis à ses signes distinctifs,
18:17à savoir la blancheur de leurs visages et l'éclat de la félicité qui les couvre.
18:22Et ils reconnaissent les gens du Feu à leurs signes distinctifs,
18:25à savoir la noirceur de leurs visages et le bleu de leurs yeux.
18:30Lorsqu'ils voient les gens du Paradis, ils les appellent :
18:33« Paix sur vous ! » Ils n'y sont pas encore entrés, mais ils en espèrent l'entrée.
18:37Et les gens du Paradis espèrent y entrer.
18:40Ils n'y sont pas encore entrés.
18:43Il a été dit que les gens des A'raf ont dit ce qu'ils ont dit
18:47avant que les gens des A'raf n'entrent au Paradis,