budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon du Tafsir de Tabari, résumée par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari, porte sur les versets 13 à 35 de la sourate Al-An'am. Le cheikh montre qu'à Allah appartient tout ce qui repose dans la nuit et le jour, qu'Il est l'Audient, l'Omniscient, et que toute chose relève de Son ordre. Il établit que l'homme est interdit de prendre d'autre qu'Allah pour allié ou pour soutien, et que le bien et le mal sont entre Sa seule main. Le cheikh expose ensuite la situation des associateurs le Jour de la Résurrection, lorsqu'ils renient leur association, ainsi que celle de ceux qui traitaient les signes de mensonge et souhaitent être renvoyés ici-bas. Il conclut par le réconfort adressé au Prophète (ﷺ) face au démenti de son peuple, en rappelant la patience dont ont fait preuve les messagers avant lui jusqu'à ce que vienne le secours d'Allah.
Points clés
Démonstration qu'à Allah appartient tout ce qui demeure dans la nuit et le jour, et qu'Il est Celui qui entend les propos des associateurs et connaît ce qu'ils recèlent.
Interdiction de prendre d'autre qu'Allah pour allié ou pour protecteur, et rappel qu'Il est le Créateur des cieux et de la terre, Celui qui nourrit sans être nourri.
Le bien et le mal sont entre la seule main d'Allah, Lui qui est capable de toute chose, Dominateur sur Ses serviteurs, le Sage, le Bien-Informé.
Mise en garde contre la fin de l'associationnisme le Jour de la Résurrection, et que le salut du châtiment est une victoire et une miséricorde d'Allah.
Description de la situation des associateurs le Jour de la Résurrection, lorsqu'ils renient leurs associés et jurent qu'ils n'étaient pas associateurs.
Mise en garde contre le fait d'être trompé par la vie d'ici-bas, qui n'est que jeu et divertissement, tandis que la Dernière Demeure est meilleure pour les pieux.
Réconfort au Prophète (ﷺ) face à l'affliction causée par le démenti de son peuple, en rappelant que les messagers qui l'ont précédé furent traités de menteurs, puis patientèrent jusqu'à ce que vienne le secours d'Allah.
Questions et réponses
Que montrent les versets 13 à 35 de la sourate Al-An'am sur la puissance d'Allah ?
Le cheikh montre qu'Allah est le Maître de toute chose, qu'Il est capable de profit comme de nuisance, qu'Il n'est jamais mis en échec par ce qu'Il veut, et que le bien et le mal sont entre Sa main.
Que signifie le verset : « Dis : Prendrai-je pour allié un autre qu'Allah ? »
Le cheikh explique qu'il s'agit d'une réprobation adressée aux associateurs qui prennent d'autres qu'Allah pour alliés et soutiens face aux épreuves et aux événements, alors qu'Il est le Créateur et l'Initiateur des cieux et de la terre.
Pourquoi le Prophète (ﷺ) était-il affligé par les propos des associateurs ?
Le cheikh indique que les associateurs rejetaient la vérité par obstination et par envie, bien qu'ils en reconnaissent la véracité, si bien que le Prophète (ﷺ) en éprouvait de la peine ; Allah lui rappela alors que les messagers qui l'avaient précédé avaient été traités de menteurs et avaient patienté.
Que disent ceux qui traitaient de mensonge la résurrection lorsqu'ils se tiennent devant le Feu ?
Selon l'explication, ils souhaitent être renvoyés ici-bas afin de se repentir et de ne pas traiter de mensonge les signes de leur Seigneur ; mais le cheikh précise qu'ils mentent dans ce propos, car ils ne l'ont tenu que par crainte du châtiment et non par foi en Allah.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08Abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari
0:14Sourate al-An'am
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23À Lui appartient ce qui repose dans la nuit et dans le jour.
0:28Et Il est l'Audient, l'Omniscient
0:33À Lui appartient la royauté de toute chose
0:36Car il n'est rien parmi les créatures d'Allah qui ne repose dans la nuit et dans le jour
0:41Et Il est l'Audient de ce que disent ces associateurs à Son sujet, en prétendant qu'Il a un associé
0:47L'Omniscient de ce qu'ils dissimulent en eux-mêmes et de ce qu'ils manifestent par leurs membres
0:53Rien de cela ne Lui échappe
0:57Dis : « Prendrai-je pour protecteur un autre qu'Allah, Créateur des cieux et de la terre ? »
1:05Créateur des cieux et de la terre, Lui qui nourrit et n'est pas nourri.
1:11Dis : « Il m'a été ordonné d'être le premier à me soumettre. »
1:17Et ne sois pas du nombre des associateurs.
1:22Dis : « Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour immense. »
1:31Dis, ô Muhammad, à ces associateurs :
1:34« Prendrais-je pour secours et pour appui contre les épreuves et les accidents une chose autre qu'Allah ? »
1:40Initiateur des cieux et de la terre, Leur Commencement et Leur Créateur
1:45Il pourvoit à Ses créatures et n'est pas pourvu
1:49Dis, ô Muhammad : « Mon Seigneur m'a ordonné d'être le premier à me soumettre à Lui dans l'adoration »
1:56Et à me soumettre humblement à Son ordre et à Son interdit
1:59« Et il m'a été dit : ne sois pas du nombre des associateurs à Allah »
2:03Ceux qui attribuent à Allah des divinités et des égaux, en shirk
2:07Et dis, ô Muhammad : « Je crains, si j'adore les idoles, le châtiment d'un jour immense dans son effroi »
2:14C'est le Jour de la Résurrection
2:18Celui à qui il est détourné ce jour-là, Il lui aura fait miséricorde.
2:24Et c'est la réussite évidente
2:29Celui de Ses créatures qui est détourné de Son châtiment ce jour-là, Il lui a accordé Sa miséricorde
2:35Allah a détourné de lui le châtiment au Jour de la Résurrection
2:38C'est le salut de la perdition
2:40Et la victoire manifeste pour celui qui la voit : la réalisation du besoin et l'atteinte du but
2:48Et si Allah te touche d'un mal, nul autre que Lui ne peut le dissiper.
2:56Et s'Il te touche d'un bien, Il est Omnipotent sur toute chose.
3:06Ô Muhammad, si Allah t'éprouve par une adversité dans ta vie ici-bas et une étroitesse dans ton existence
3:12Nul autre qu'Allah ne dissipera cela de toi
3:16Et s'Il t'accorde l'aisance dans la vie et l'abondance dans la subsistance
3:20Il est Omnipotent sur toute chose.
3:23Il est Celui qui détient le pouvoir de te profiter et de te nuire, et rien de ce qu'Il veut ne Lui est impossible
3:38Allah est le Dominateur de Ses serviteurs, Celui qui les humilie et qui les surpasse
3:44Allah est le Sage dans Sa supériorité sur Ses serviteurs et dans toute Sa disposition
3:50Le Bien-Informé des intérêts et des nuisances des choses
3:53Rien ne Lui échappe des issues des affaires ni de leurs commencements
4:24Dis : « Quel témoignage est le plus grand ? » Dis : « Je ne témoigne pas »
4:27Dis : « Il n'est qu'un Allah unique, et je suis innocent de ce que vous associez. »
4:41Dis, ô Muhammad, à ces associateurs :
4:44« Quelle chose est la plus grande en témoignage et la plus importante ? »
4:47Dis : « Allah, dont le témoignage ne peut être affecté par ce qui peut affecter le témoignage des autres créatures »
4:56De l'oubli, de l'erreur, de l'égarement et du mensonge
4:59Puis dis-leur : « Celui qui est le plus grand des témoins est témoin entre moi et vous »
5:07Quant à la vérité de nous et à l'égarement de l'autre
5:10« Et ce Coran m'a été révélé afin que je vous avertisse par lui, ainsi que vous en serez punis »
5:14Et que je l'avertisse, par lui, quiconque parmi les gens l'aura atteint, en dehors de vous
5:18Vous, associateurs, témoignez-vous qu'il existe avec Allah d'autres divinités ?
5:24Dis, ô Muhammad : « Je ne témoigne pas de ce que vous témoignez : qu'il existe avec Allah d'autres divinités »
5:31Dis : « Il n'est qu'une seule divinité adorée »
5:35Il n'a pas d'associé dans ce qui Lui est dû de l'adoration de la part de Ses créatures
5:40Et je suis innocent de tout associé que vous invoquez en dehors d'Allah et que vous adorez avec Lui
5:47Ceux à qui Nous avons donné le Livre le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres fils.
5:55Ceux qui ont perdu leurs âmes : ce sont eux qui ne croient pas.
6:03Ceux à qui Nous avons donné la Torah et l'Évangile reconnaissent qu'Il n'est qu'un Allah unique
6:10Et que Muhammad est un prophète envoyé ; ils le trouvent écrit chez eux dans la Torah et l'Évangile
6:17Ceux qui se sont perdus eux-mêmes et les ont jetés dans le feu de la Géhenne
6:22Par leur rejet de Muhammad, en tant que messager envoyé par Allah
6:27Alors qu'ils connaissent la réalité de cela
6:30Ainsi, par leur perte, ils ne croient pas
6:34Il est dit que chaque serviteur a une demeure au Paradis et une demeure au Feu
6:41Lorsque viendra le Jour de la Résurrection, Allah donnera aux gens du Paradis les demeures des gens du Feu au Paradis
6:48Et Il donnera aux gens du Feu les demeures des gens du Paradis dans le Feu
6:53Tel est le désastre des perdants parmi eux et leur injustice envers leurs âmes
7:00Et qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah, ou traite de mensonges Ses versets ? Les injustes ne réussissent pas.
7:13Et qui est plus agresseur que celui qui invente contre Allah une parole vaine
7:18Ou qui traite de mensonge Ses preuves et Ses arguments qu'Il a donnés à Ses messagers comme preuve de la véracité de leur prophétie
7:25Ceux qui disent sur Allah le faux ne réussissent pas, ni ceux qui inventent contre Lui le mensonge
7:32Et le jour où Nous les rassemblerons tous, puis Nous dirons à ceux qui ont associé : « Où sont vos associés que vous prétendiez ? »
7:50Puis leur subterfuge n'aura été que de dire : « Par Allah, notre Seigneur, nous n'étions pas associateurs ! »
8:09Lorsque Nous rassemblerons ces menteurs au Jour de la Résurrection
8:13Puis Nous dirons à ceux qui ont associé : « Où sont vos associés que vous prétendiez être des divinités en dehors d'Allah, par invention et mensonge ? »
8:24Apportez-les, si vous êtes véridiques
8:27Puis leur parole, lors de Notre mise à l'épreuve d'eux, n'aura été que de dire : « Par Allah, ô notre Seigneur, nous n'invoquions pas un associé à Toi, ni d'autre que Toi »
8:43Et ce qu'ils forgeaient s'est égaré loin d'eux.
8:51Regarde, ô Muhammad, comment ces associateurs se sont menti à eux-mêmes lors de la rencontre avec Allah
8:59Et les égaux et les idoles les auront quittés
9:02Ils se seront désavoués et auront pris une autre voie que la leur, car elles ont péri
9:08Puis ils seront saisis par ce qu'ils inventaient, leurs dires contre Allah
9:12Leurs divinités les auront égarés, et ceux qui les adoraient seront châtiés pour leur mensonge
9:19Et parmi eux il en est qui t'écoutent.
9:25Nous avons placé sur leurs cœurs des voiles pour qu'ils ne comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité.
9:34Et s'ils voient chaque signe, ils n'y croiront pas.
9:40Jusqu'à ce que, venant à toi pour discuter, les mécréants disent :
9:47Les mécréants disent : « Ceci n'est que fables des anciens. »
9:56Et parmi ces égalisateurs de leur Seigneur de ton peuple, ô Muhammad,
10:00Ceux qui écoutent le Coran de ta bouche
10:03Mais ne le comprennent pas et ne le méditent pas
10:06Car Allah a placé sur leur cœur des voiles
10:10Et mis dans leurs oreilles un poids et une surdité pour comprendre ce que tu récites sur eux
10:15Et s'ils voient chaque preuve et chaque signe de l'unicité d'Allah, ils n'y croient pas
10:22Au point que, lorsqu'ils viennent à toi après avoir vu les signes, ils disputent avec toi
10:28Ceux qui ont renié les signes d'Allah disent :
10:31Ce ne sont là que les fables des anciens.
10:35Ils en détournent les autres et s'en éloignent eux-mêmes.
10:39Ils ne causent leur perte qu'à eux-mêmes, sans s'en rendre compte.
10:47Ils interdisent d'écouter la Révélation (at-tanzil),
10:50et de suivre Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:54Ils s'éloignent ainsi de toi et de ceux qui te suivent.
10:57Et ils ne se perdent qu'eux-mêmes en détournant les gens du chemin d'Allah.
11:02Car c'est par leur propre conduite qu'ils encourent la colère d'Allah.
11:06Ils ne savent pas que la perdition et la ruine qu'ils se préparent sont inévitables.
11:11Si tu voyais lorsqu'ils seront arrêtés devant le Feu et diront : « Plût au ciel que nous fussions renvoyés, sans traiter de mensonges les signes de notre Seigneur, et que nous fussions parmi les croyants ! »
11:28Si tu voyais, ô Muhammad, ceux qui donnent à leur Seigneur des égaux,
11:32qui nient ta prophétie,
11:35lorsqu'ils seront retenus dans le Feu, et que ces associateurs diront :
11:39« Ah, si seulement nous pouvions retourner en ce monde, pour nous repentir et revenir à l'obéissance d'Allah !
11:45Et sans traiter de mensonges les preuves de notre Seigneur, ni les nier.
11:49et nous serions parmi ceux qui croient en Allah, en Ses preuves et en Ses messagers,
11:53en suivant Son ordre et Son interdit. »
11:57Et il leur apparaît ce qu'ils dissimulaient auparavant.
12:03Et s'ils étaient renvoyés, ils retomberaient dans ce qui leur était interdit, car ce sont des menteurs.
12:12Ces associateurs ne visent pas, par leurs paroles, autre chose que le regret et le remords d'avoir abandonné la foi en toi.
12:19Mais c'est la crainte du châtiment d'Allah qui fond sur eux
12:24à cause de leurs péchés, qu'ils cachaient aux regards des gens dans la vie d'ici-bas.
12:31S'ils étaient renvoyés en ce monde et qu'un délai leur était accordé, ils retourneraient à la même conduite qu'ils suivaient,
12:38faite de déni des signes d'Allah et d'incrédulité envers Lui.
12:41Ils sont vraiment menteurs dans leurs propos,
12:44car ils les ont tenus par crainte du châtiment, et non par foi en Allah.
12:51Et ils disent : « Il n'y a que notre vie présente, et nous ne serons pas ressuscités. »
13:00Ils disent : « Il n'y a que notre vie, pas de vie après la mort, ni résurrection, ni rassemblement. »
13:07Par leur déni, ils ne se soucient ni des fautes ni des désobéissances qu'ils ont commises.
13:13Car ils n'espèrent aucune récompense et ne craignent aucun châtiment.
13:19Si tu voyais lorsqu'ils seront arrêtés devant leur Seigneur, Il dira : « N'est-ce pas là la vérité ? »
13:26Ils diront : « Oui, par notre Seigneur ! » Il dira : « Goûtez donc le châtiment pour avoir mécru. »
13:37Si tu voyais, ô Muhammad, ces gens-là
13:40lorsqu'ils seront retenus le Jour de la Résurrection, sous le jugement et la décision d'Allah à leur sujet,
13:45on leur dira : « N'est-ce pas là la résurrection et le rassemblement après la mort, que vous niiez en ce monde ? »
13:54Ils répondront : « Oui, par Allah, c'est bien la vérité. »
13:59Allah leur dira : « Goûtez donc le châtiment pour avoir traité cela de mensonge en ce monde. »
14:24Ils ont été lésés à ce sujet, et ils portent leurs fardeaux sur leurs dos. Oh ! quel mauvais fardeau ils portent !
14:39Périssent ceux qui ont nié la résurrection,
14:42jusqu'à ce que l'Heure leur vienne soudain, à l'improviste, à un moment qu'ils ne connaissaient pas,
14:51et qu'ils s'écrieront : « Quel regret pour ce que nous avons négligé à son sujet ! »
14:57Ceux qui ont traité de mensonge la rencontre avec Allah
15:00portent leurs fardeaux et leurs péchés sur leur dos.
15:05Quel mauvais fardeau que le péché qu'ils commettent par leur incrédulité envers leur Seigneur !
15:10Et la vie présente n'est qu'un jeu et une distraction.
15:16et la dernière demeure est meilleure pour ceux qui craignent Allah.
15:22Ne raisonnez-vous donc pas ?
15:27Ne convoitez pas les plaisirs de la vie qui vous ont été rapprochés et offerts dans cette demeure, ô gens,
15:31et qui vous sont proches dans cette demeure qui est la vôtre.
15:35Ils ne sont que jeu et divertissement,
15:38car ils disparaîtront bientôt.
15:40Ne vous laissez donc pas tromper par eux.
15:43L'acte d'obéir à Allah et de se préparer pour la dernière demeure
15:47est meilleur pour ceux qui craignent Allah,
15:50qui Le craignent en Lui obéissant et en s'écartant de Ses désobéissances.
15:54Ces contempteurs de la résurrection ne comprennent-ils pas la vérité de ce que Nous leur annonçons ?
16:00Nous savons certes que ce qu'ils disent t'afflige.
16:07Ce n'est pas toi qu'ils traitent de menteur, mais ce sont les injustes qui renient les signes d'Allah.
16:18Nous savons, ô Muhammad, que ce que disent les associateurs t'afflige,
16:23à savoir leur parole : il est un menteur.
16:27Ils ne te traitent pas de menteur pour ce que tu leur as apporté de la révélation d'Allah,
16:32alors qu'ils en connaissent la véracité.
16:34Mais ils nient la vérité en le sachant.
16:39Ils ne te traitent de menteur que par obstination et par envie.
16:42Quant aux associateurs, ils nient les preuves d'Allah, les versets de Son Livre et Son messager.
16:48Ils nient la véracité de tout cela.
16:52Des messagers ont déjà été traités de menteurs avant toi ; ils ont patienté face à ce qu'on leur faisait subir, jusqu'à ce que Notre secours leur parvienne.
17:05Nul ne peut altérer les paroles d'Allah ; et tu as déjà reçu une partie des nouvelles des Messagers.
17:18Si ces associateurs de ton peuple te traitent de menteur, ô Muhammad,
17:23des messagers avant toi ont été traités de menteurs, et ils ont subi des outrages.
17:28Ils ont patienté face au démenti de leurs peuples,
17:31et cela ne les a pas détournés de leur voie vers l'ordre d'Allah,
17:35jusqu'à ce qu'Allah tranche entre eux et leur peuple.
17:39Nul ne peut changer les paroles d'Allah.
17:41Ses paroles sont ce qu'Allah a révélé à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
17:47à savoir Sa promesse de la victoire contre ceux qui s'opposent à lui.
17:51Il t'est parvenu, ô Muhammad, le récit de ceux qui t'ont précédé parmi les messagers et de leurs peuples,
17:58et ce que Nous leur avons fait lorsqu'ils ont nié Mes signes et persisté dans leur égarement et leur errance.
18:05Si leur détournement te pèse, et si tu peux chercher une ouverture dans la terre ou une échelle vers le ciel pour leur apporter un signe, fais-le.
18:31Si Allah l'avait voulu, Il les aurait tous réunis dans la guidée ; ne sois donc pas parmi les ignorants.
18:43Si, ô Muhammad, le détournement de ces associateurs à ton égard te pèse,
18:48et si cela te peine,
18:50alors, si tu peux creuser un passage dans la terre, comme le terrier du lièvre (nafaqa' yarbu'),
18:56qui est l'une de ses entrées,
18:58pour y pénétrer, ou monter une échelle pour y grimper,
19:02afin de leur apporter un signe et une preuve de la véracité de tes propos…
19:07Il l'a fait.
19:08Si Je voulais les réunir sur la droiture de la religion,
19:12de sorte que votre religion soit une seule,
19:15Je les aurais réunis sur cela.
19:18Mais Je ne l'ai pas fait, en raison de Ma science préalable et de Mon jugement exécutoire à leur sujet.
19:24Ne sois donc pas parmi ceux qui ignorent qu'Allah, s'Il l'avait voulu, aurait réuni dans la guidée toute Sa création,
19:31et que celui qui Le mécroit ne le fait que selon la science préalable d'Allah à son sujet.
19:36Car, lorsque tu sauras que cela est vrai,
19:39le détournement de ceux des associateurs qui s'écartent de ce à quoi tu les appelles, la vérité, ne devrait pas t'être pénible,
19:46ni le démenti de ceux qui te traitent de menteur parmi eux.