Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 106 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (41-3) | Sourate Fussilat | Versets de (25) à (46)

◉ 153 vues ⏱ 17:29 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et ouverture de la sourate Fussilat
  2. 01:01 L'embellissement des compagnons pour les mécréants et l'accomplissement du châtiment sur eux
  3. 02:02 Le châtiment des ennemis d'Allah et leur invocation contre ceux qui les ont égarés
  4. 04:06 L'annonce des anges aux gens droits dans le tawhid
  5. 06:15 Repousser le mal par le bien et chercher refuge auprès du diable
  6. 08:15 Les signes de la nuit et du jour, du soleil et de la lune, et la prosternation devant Allah
  7. 10:36 La résurrection de la terre comme preuve de la résurrection des morts
  8. 12:44 La puissance du Coran et sa préservation de l'altération
  9. 15:52 La divergence des juifs au sujet de la Torah et la rétribution des actes

Résumé de la leçon

Cet épisode du Tafsir d'al-Tabari, le dernier de la série, traite des versets de la sourate Fussilat, du verset 25 au verset 46. Le cheikh explique que les mécréants se voient attribuer des compagnons parmi les djinns et les hommes qui embellissent à leurs yeux leurs actes et les affaires de leur vie ici-bas, et les détournent de la Résurrection. Il expose ensuite ce qu'Allah a préparé pour les mécréants comme châtiment, et la bonne nouvelle destinée aux croyants droits : les anges descendent sur eux et leur annoncent le Paradis. L'épisode aborde aussi l'éthique de repousser le mal par ce qui est meilleur, les signes de la nuit, du jour, du soleil et de la lune, et l'interdiction de se prosterner devant eux, la résurrection de la terre morte comme preuve de la résurrection des morts, puis la révélation du Coran et le Livre qui fut donné à Moïse, paix sur lui.

Points clés

  • Mise en garde contre les compagnons néfastes qui embellissent aux hommes leurs mauvaises actions et les détournent de la foi en la Résurrection.
  • Démonstration que le châtiment des ennemis d'Allah est le Feu éternel, en rétribution de leur reniement des signes d'Allah.
  • Bonne nouvelle pour les croyants qui ont dit « Notre Seigneur est Allah » puis se sont tenus droits : les anges descendent sur eux à la mort et leur annoncent le Paradis.
  • Repousser le mal par ce qui est meilleur ; cela n'est accordé qu'à ceux qui patientent, et se réfugier auprès d'Allah contre les incitations du Diable est le recours.
  • Méditer sur les signes d'Allah que sont la nuit, le jour, le soleil et la lune, et ne pas se prosterner devant eux, mais devant Allah qui les a créés.
  • La résurrection de la terre après sa mort sert de preuve qu'Allah peut ressusciter les morts le Jour de la Résurrection.
  • Le Coran est un Livre puissant préservé de l'erreur ; celui qui fait le bien le fait pour lui-même, celui qui fait le mal en porte la charge, et Allah ne lèse pas Ses serviteurs.

Questions et réponses

Que signifie le verset : « Et Nous leur avons attribué des compagnons » ?

Le cheikh explique qu'il s'agit de compagnons parmi les démons, djinns et hommes, qui embellissent aux mécréants leurs mauvaises actions, leur font paraître beau ce qui concerne les affaires de ce monde et ce qui suit la mort, en les incitant à nier la Résurrection.

Quelle est la bonne nouvelle mentionnée dans les versets pour les croyants droits ?

Le cheikh précise que les anges descendent sur ceux qui ont dit « Notre Seigneur est Allah » puis se sont tenus droits, au moment de la mort, leur disant : « Ne craignez rien et ne vous affligez pas, et réjouissez-vous du Paradis qui vous était promis », et qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Comment repousser le mal par le bien, comme l'indiquent les versets ?

Le cheikh explique qu'il s'agit de repousser l'offense par la bienveillance et la clémence, de sorte que celui qui t'a offensé devienne comme un ami proche ; or cela n'est accordé qu'à ceux qui patientent, et qui possèdent une part immense.

Pourquoi l'interdiction de se prosterner devant le soleil et la lune ?

Le cheikh rapporte que le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah, qui suivent Son ordre en obéissants ; on ne se prosterne donc pas devant eux, mais devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Le résumé du tafsir d'at-Tabari,
0:08 abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim ash-Shammari.
0:14 Sourate Fussilat (Les Versets détaillés).
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22 « Et Nous leur avons assigné des compagnons »,
0:26 Et Nous leur avons embelli ce qui est devant eux.
0:30 Et Nous leur avons embelli ce qui est devant eux.
0:35 « et ce qui était derrière eux ».
0:36 « Et la Parole s'est accomplie contre eux »,
0:39 Et la parole s'est réalisée contre eux, parmi des communautés
0:43 qui ont passé avant eux.
0:46 « des djinns et des hommes ».
0:50 « Ils étaient certes les perdants ».
0:55 « Et Nous leur avons envoyé des semblables parmi les diables »,
0:59 « et Nous les avons faits leurs compagnons »,
1:01 « et Nous les avons fait accompagner par eux »,
1:03 « qui embellissent pour eux leurs mauvaises actions ».
1:06 Et Nous leur avons embelli ce qui est devant eux.
1:08 « des affaires de ce monde ».
1:10 « Et ils leur ont aussi enjolivé ce qui vient après leur mort »,
1:13 « en les incitant à démentir la Résurrection ».
1:17 « Et le châtiment s'est imposé à eux, parmi des communautés »,
1:19 « qui sont passées avant eux »,
1:21 « méritées par Notre châtiment »,
1:23 « semblable à ce qui s'est imposé à ceux-ci ».
1:26 « Une partie d'entre eux parmi les djinns »,
1:27 « et une partie parmi les hommes ».
1:29 « Ces communautés étaient certes des gens lésés ».
1:32 « En échangeant l'agrément d'Allah contre Sa colère ».
1:36 « Et ceux qui ont mécru ont dit »,
1:38 N'écoutez pas ce Coran.
1:41 « et faites du bruit à son sujet, peut-être serez-vous vainqueurs ».
1:46 « Et ceux qui ont mécru en Allah et en Son Messager ont dit »,
1:49 « N'écoutez pas le récitant de ce Coran »,
1:52 « lorsqu'il le récite »,
1:53 « et ne lui prêtez pas l'oreille »,
1:55 « et faites du bruit avec des paroles vaines lorsqu'il le récite »,
1:58 « peut-être par cet acte »,
2:00 « empêcherez-vous ceux qui veulent l'écouter »,
2:02 « afin qu'il ne l'entende pas »,
2:04 « et vous vaincrez ainsi Muhammad ».
2:07 « Nous ferons certes goûter à ceux qui ont mécru »,
2:11 « un châtiment terrible ».
2:14 « Et Nous les rétribuerons »,
2:17 « Et Nous les rétribuerons »,
2:20 Le pire de ce qu'ils faisaient.
2:25 « Nous ferons certes goûter à ceux qui ont mécru en Allah »,
2:28 « un châtiment terrible dans l'au-delà ».
2:30 « Et Nous les récompenserons pour cet acte »,
2:33 « et au-delà, par la pire rétribution de leurs œuvres »,
2:36 « qu'ils ont accomplies dans ce monde ».
2:39 Telle est la rétribution des ennemis d'Allah : le Feu.
2:48 Ils y auront la demeure de l'éternité.
2:50 En rétribution de ce qu'ils reniaient Nos versets.
2:59 « Cette rétribution dont sont rétribués ces gens-ci »,
3:02 « est le Feu ».
3:04 « Ils y auront la demeure et le séjour durable ».
3:06 « C'est ce que Nous avons fait ».
3:09 « Une rétribution de Notre part pour leur reniement de Nos signes ».
3:13 Et ceux qui ont mécru ont dit : Seigneur notre
3:16 « montre-nous ceux qui nous ont égarés »,
3:18 « parmi les djinns et les hommes »,
3:22 « que nous les mettions sous nos pieds »,
3:27 « afin qu'ils soient parmi les plus bas ».
3:31 « Et ceux qui ont mécru en Allah et en Son Messager ont dit »,
3:35 « Seigneur, montre-nous ceux qui nous ont égarés »,
3:38 « parmi Tes créatures, de leurs djinns et de leurs hommes »,
3:41 « que nous mettions ces deux-là, ceux qui nous ont égarés »,
3:43 « sous nos pieds »,
3:45 « pour qu'ils soient dans le châtiment le plus sévère »,
3:47 au plus bas degré du Feu.
3:51 Ceux qui ont dit : Notre Seigneur est Allah,
3:54 « puis ont été droits »,
3:57 « les anges descendent sur eux »,
4:06 « en disant : Ne craignez pas et ne vous affligez pas »,
4:09 « et réjouissez-vous du Paradis »,
4:14 « qui vous était promis ».
4:21 Ceux qui ont dit : Notre Seigneur est Allah,
4:23 « Lui seul, sans associé »,
4:25 « puis ont été droits dans le tawhid d'Allah »,
4:28 « les anges descendent sur eux »,
4:31 « à la venue de la mort »,
4:33 « en disant : Ne craignez pas ce qui est devant vous »,
4:36 « et ne vous affligez pas de ce que vous laissez derrière vous »,
4:40 « et réjouissez-vous qu'il y ait pour vous dans l'au-delà le Paradis »,
4:43 « qui vous était promis dans ce monde ».
4:48 « Nous sommes vos alliés »,
4:52 dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà.
4:56 Et vous y aurez tout ce que vos âmes désirent,
5:01 et vous y aurez tout ce que vous demandez.
5:05 « en hospitalité de la part du Pardonneur, du Très Miséricordieux ».
5:13 « Nous sommes vos alliés, ô gens, dans la vie présente »,
5:17 « Nous étions vos alliés en ce monde »,
5:19 « et dans l'au-delà aussi, nous sommes vos alliés »,
5:23 « et vous aurez dans l'au-delà, auprès d'Allah, ce que vos âmes désirent »,
5:27 « des délices et des plaisirs »,
5:29 « qu'Allah, votre Seigneur, vous a accordés en hospitalité »,
5:33 « de la part d'un Seigneur qui pardonne vos péchés »,
5:35 « Miséricordieux envers vous, en ne vous châtiant pas après votre repentir ».
5:40 Et qui a de plus belles paroles que celui qui appelle à Allah,
5:46 et accomplit une bonne action,
5:51 Et il a dit : Je suis parmi les musulmans.
5:58 Et qui a de plus belles paroles, ô gens, que celui qui dit : « Notre Seigneur est Allah »,
6:03 puis demeure droit dans la foi en Lui,
6:05 et appelle les serviteurs d'Allah à ce qu'il a dit et à ce qu'il a mis en pratique,
6:09 et dit : « Je suis du nombre de ceux qui se soumettent à Allah par l'obéissance » ?
6:15 Le bien et le mal ne sont pas égaux.
6:19 Repousse [le mal] par ce qui est meilleur.
6:22 Alors celui qui était entre toi et lui une inimitié sera comme un proche ami.
6:36 La foi en Allah et l'accomplissement de Son obéissance ne sont pas égaux
6:40 à l'association à Lui et à la pratique de Sa désobéissance.
6:43 Repousse, ô Muhammad, par ta patience, l'ignorance de celui qui t'ignore.
6:48 Alors l'offenseur envers toi deviendra
6:50 Celui qui était entre toi et lui une inimitié.
6:52 comme s'il était, par sa douceur envers toi et sa bienveillance pour toi,
6:56 un allié proche, un parent de tes cousins paternels.
7:02 Mais cela n'est accordé qu'à ceux qui persévèrent.
7:06 Et cela n'est accordé qu'au possesseur d'une grande part.
7:15 Et il n'est accordé de repousser les mauvaises actions que par la bonne action
7:18 sauf à ceux qui ont patienté pour Allah dans les épreuves et les affaires pénibles.
7:23 Et cet acte ne sera reçu
7:25 que par celui qui a une part et à qui a précédé une grande grâce dans les bonnes œuvres.
7:32 Et si une incitation du diable te frappe,
7:38 Cherche refuge auprès d'Allah, car Il est l'Audient, l'Omniscient.
7:46 Et si le diable te tente, ô Muhammad, dans ton âme,
7:50 une suggestion issue de la parole de l'âme,
7:52 désirant te conduire à rétribuer le mal par le mal,
7:57 alors recherche la protection d'Allah et réfugie-toi auprès de Lui contre ses pas.
8:00 Car Allah est Celui qui entend ta demande de refuge contre ses incitations,
8:04 et ce qui relève d'autres de tes paroles,
8:07 Celui qui sait ce que le diable jette dans ton âme de ses incitations,
8:10 et d'autres de tes affaires et des affaires de Sa création.
8:15 Et parmi Ses signes : la nuit, le jour, le soleil et la lune.
8:21 Ne vous prosternez ni devant le soleil ni devant la lune.
8:25 mais prosternez-vous devant Allah,
8:28 prosternez-vous devant Allah qui les a créés,
8:32 Si c'est Lui que vous adorez.
8:38 Et parmi les preuves d'Allah sur Sa création : l'alternance de la nuit et du jour
8:43 et la succession de l'un à l'autre,
8:46 ainsi que le soleil et la lune.
8:49 Ne vous prosternez pas, ô gens, devant le soleil ni devant la lune,
8:52 car bien qu'ils voguent dans la sphère céleste pour votre profit,
8:56 ils ne voguent que par la disposition d'Allah, obéissants envers Lui,
9:00 non parce qu'ils auraient le pouvoir par eux-mêmes de se mouvoir et de courir.
9:05 Prosternez-vous devant Allah qui a créé la nuit, le jour, le soleil et la lune,
9:10 si vous adorez Allah et vous humiliez devant Lui par l'obéissance.
9:35 Et si ceux-ci, ô Muhammad, parmi les associateurs de Quraysh parmi lesquels tu te trouves, s'enorgueillissent,
9:42 et se grandissent au point de refuser de se prosterner devant Allah qui les a créés,
9:46 alors les anges qui sont auprès de ton Seigneur ne se lassent pas de cela,
9:51 et ne s'enorgueillissent pas envers Lui.
9:53 Bien au contraire, ils prient la nuit et le jour,
9:56 ils ne faiblissent pas dans leur adoration et ne se lassent pas de prier pour Lui.
10:13 Lorsque Nous faisons descendre sur elle l'eau, elle s'agite et gonfle.
10:19 Celui qui l'a rendue vivante est certes Celui qui redonne la vie aux morts,
10:24 Il est Omnipotent sur toute chose.
10:31 Et parmi les preuves d'Allah et Ses signes sur Sa capacité à ressusciter les morts :
10:36 toi, ô Muhammad, tu vois la terre desséchée, aride,
10:40 sans végétation ni culture,
10:43 puis lorsque Nous faisons descendre du ciel une pluie bienfaisante sur cette terre,
10:47 elle s'agite par la végétation et se gonfle,
10:50 Celui qui a fait vivre cette terre
10:53 est certes capable de ressusciter les morts de la descendance d'Adam après leur mort.
10:58 Ton Seigneur, ô Muhammad, a le pouvoir de faire revivre Sa création après sa mort,
11:02 et sur tout ce qu'Il veut,
11:04 Détenteur d'une puissance que rien ne peut réduire, lorsqu'Il le veut.
11:10 Ceux qui dévient de Nos versets ne Nous échappent pas.
11:16 Celui qui est jeté dans le Feu est-il meilleur, ou celui qui vient en sécurité le Jour de la Résurrection ?
11:26 Faites ce que vous voulez, car Il voit parfaitement ce que vous faites.
11:34 Ceux qui s'écartent de la vérité dans Nos preuves et Nos arguments,
11:39 Nous les connaissons ; rien ne Nous échappe d'eux.
11:43 Et Nous sommes en embuscade pour eux.
11:45 Celui-là qui est jeté dans le Feu est-il meilleur,
11:49 ou celui qui vient le Jour de la Résurrection en sécurité contre le châtiment d'Allah grâce à sa foi en Allah ?
11:55 Car s'il croit aux signes d'Allah et suit l'ordre d'Allah,
11:59 il sera en sécurité le Jour de la Résurrection.
12:02 Faites ce que vous voulez.
12:04 Ceci est aussi une menace pour eux.
12:07 Allah, ô gens, est au courant de vos actes que vous accomplissez,
12:11 Il est plein de connaissance et de science,
12:13 rien de cela ni d'autre ne Lui échappe.
12:18 Ceux qui ont renié le Rappel lorsqu'il leur est parvenu,
12:25 et c'est un Livre puissant,
12:30 Le faux ne l'atteint ni de devant ni de derrière.
12:37 Révélation d'un Sage, Digne de louange.
12:44 Ceux qui ont nié ce Coran et l'ont traité de mensonge lorsqu'il leur est parvenu,
12:49 et c'est en vérité un rappel, un Livre puissant par la puissance qu'Allah lui a donnée,
12:54 et Sa protection contre quiconque voudrait le changer ou le falsifier,
12:59 nul détenteur de faux ne peut le modifier par sa ruse,
13:03 ni changer quelque sens de ses significations par rapport à ce qu'il est,
13:06 et cela constitue l'approche « par devant »,
13:10 ni y ajouter ce qui n'en fait pas partie,
13:13 et cela constitue son approche « par derrière ».
13:15 C'est une révélation descendue de la part de Celui qui détient la sagesse, par Sa disposition sur Ses serviteurs,
13:20 digne de louange pour Ses bienfaits envers eux par Ses signes qu'ils ont auprès d'eux.
13:25 On ne te dit que ce qui a déjà été dit aux messagers avant toi.
13:32 Ton Seigneur est certes détenteur du pardon et d'un châtiment douloureux.
13:40 Ce que te disent ces associateurs menteurs,
13:44 n'est que ce qu'ont dit avant eux les nations,
13:47 patiente donc face à ce qui t'atteint de leurs offenses.
13:50 Certes, ton Seigneur est grand pardonneur envers ceux qui se repentent.
13:54 Et Il est un châtiment douloureux pour celui qui persiste dans sa mécréance et dans ses péchés.
14:01 Et si Nous l'avions fait un Coran en langue étrangère,
14:04 ils auraient dit : « Que ne sont pas détaillés ses versets ! »
14:09 « Une langue étrangère et un arabe ? »
14:13 Dis : « Il est pour ceux qui ont cru une guidance et une guérison. »
14:20 Et ceux qui ne croient pas, il y a dans leurs oreilles une surdité, et il est pour eux une obscurité
14:28 Ceux-là sont appelés d'un lieu éloigné.
14:38 Et si Nous avions fait de ce Coran que Nous t'avons révélé, ô Muhammad, une langue étrangère,
14:43 Ton peuple aurait dit : « Pourquoi ses preuves n'ont-elles pas été clairement exposées, et ce qu'il contient ? »
14:48 Afin que nous comprenions et sachions ce qu'il est et ce qu'il contient.
14:51 Ils disaient cela par négation à son égard :
14:54 « Ce Coran est en langue étrangère ! »
14:57 Alors qu'il est en arabe, la langue de celui à qui il a été révélé.
15:00 Dis-leur, ô Muhammad :
15:02 Le Coran est, pour ceux qui croient en Allah et en Son Messager, une explication de la vérité
15:07 et une guérison de l'ignorance.
15:09 Quant à ceux qui ne croient pas en Allah et en Son Messager,
15:13 il y a une lourdeur dans leurs oreilles pour l'écoute de ce Coran,
15:17 et ce Coran est pour les cœurs de ces négateurs une cécité à son égard,
15:22 de sorte qu'ils ne voient pas ses preuves contre eux, ni ce qu'il contient d'exhortations.
15:27 Ils sont comme celui qu'on appelle d'une voix lointaine,
15:31 sans comprendre ce qu'on lui crie.
15:34 Et il a été dit qu'ils seront appelés au Jour de la Résurrection d'un lieu éloigné.
15:40 Et Nous avons certes donné à Moïse le Livre, et l'on a divergé à son sujet.
15:46 Et si ce n'était une parole qui avait précédé de ton Seigneur, il aurait été tranché entre eux.
15:52 Et ils sont certes dans un doute troublant à son sujet.
15:59 Et Nous avons certes donné la Torah à Moïse,
16:01 et ceux à qui elle a été donnée parmi les juifs se sont divisés quant à la mise en pratique de ce qu'elle contient.
16:06 Et sans ce qui a précédé du décret d'Allah et de Sa sentence à leur égard,
16:10 à savoir qu'Il a différé leur châtiment jusqu'au Jour de la Résurrection,
16:14 le jugement entre eux aurait été hâté par Sa destruction des injustes parmi eux.
16:18 Et ceux parmi eux qui sont injustes sont certes dans un doute au sujet de ce qu'ils disent à son propos,
16:23 leur propos à son sujet les inquiète.
16:26 Car ils l'ont dit sans certitude, ils ne l'ont dit que par conjecture.
16:32 Quiconque accomplit une bonne action, c'est pour lui-même.
16:36 et quiconque fait le mal, c'est contre elle.
16:40 Et ton Seigneur n'est nullement injuste envers les serviteurs.
16:47 Celui qui agit en obéissance à Allah dans cette vie-ici-bas,
16:50 c'est pour lui-même qu'il accomplit cette action,
16:53 car il en sera récompensé.
16:56 Et celui qui agit en désobéissance à Allah, c'est contre lui-même qu'il le fait,
17:00 car il s'attire par là la colère d'Allah.
17:03 Et ton Seigneur, ô Muhammad, ne charge pas de la peine du péché d'un pécheur quelqu'un qui n'a pas commis ce péché,
17:10 mais Il ne châtie personne que pour le crime qu'il a commis.
17:17 Résumé du tafsir d'al-Tabari.