Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 30 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (30-1) | Sourate Al-Rum | Versets de (1) à (30)

◉ 268 vues ⏱ 20:28 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et victoire des Romains sur les Perses
  2. 01:03 Explication de la défaite des Perses face aux Romains et de la promesse divine
  3. 02:06 La promesse d'Allah de victoire aux Romains et l'ignorance des sceptiques
  4. 03:09 La création des cieux et de la terre en vérité et la résurrection
  5. 04:12 Le sort des peuples qui ont traité les messagers de mensonge
  6. 06:14 Le commencement et la restitution, et le Jour de la Résurrection
  7. 08:29 Glorification d'Allah et sortie du vivant hors du mort
  8. 10:38 Parmi les signes d'Allah : la création de l'homme et de ses épouses
  9. 12:50 Les signes de la diversité des langues, des couleurs, de la nuit et du jour
  10. 15:23 Le maintien des cieux et de la terre par Son ordre et la soumission des créatures
  11. 18:01 L'exemple des associés et l'orientation du visage vers la religion droite

Résumé de la leçon

Le Dr Aqil ibn Salem al-Shammari explique dans cet épisode les versets 1 à 30 de la sourate Ar-Rum, en résumant le Tafsir de at-Tabari. Il commence par l'annonce de la victoire des Byzantins après leur défaite face aux Perses, et la promesse d'Allah qui ne manque jamais à Son engagement. Il aborde ensuite la preuve de la résurrection par la première création, la situation des peuples qui ont traité les messagers de mensonge, les scènes du Jour de la Résurrection et la séparation entre les croyants et les mécréants. Il présente enfin les signes cosmiques qui attestent de la puissance d'Allah, puis conclut par l'exposé de la fitra et de la religion droite.

Points clés

  • La promesse d'Allah est vraie et ne manque pas, mais la plupart des gens ne le savent pas, comme le souligne le cheikh.
  • La preuve de la résurrection par le commencement premier de la création : celui qui a créé en premier est capable de recréer.
  • La leçon tirée du sort des peuples précédents, plus puissants, et le fait qu'Allah ne lèse personne, ce sont les gens qui se lèsent eux-mêmes.
  • La foi en l'au-delà et la réflexion sur le sort des injustes et ce qui les attend : la perdition dans ce monde et le feu dans l'au-delà.
  • Le tasbih et la prière à différents moments de la journée, qui constituent une reconnaissance et une louange d'Allah dans les cieux et sur terre.
  • La méditation sur les signes cosmiques, comme la création de couples, l'affection et la miséricorde, la diversité des langues et des couleurs, et l'alternance de la nuit et du jour.
  • L'adhésion à la religion droite (ad-din al-hanif) dans laquelle Allah a créé les hommes, religion immuable et sans altération.

Questions et réponses

De quoi parlent les premiers versets de la sourate Ar-Rum ?

Ils traitent de la victoire des Byzantins après la défaite face aux Perses, et de la promesse d'Allah ; les croyants se réjouissent du secours d'Allah, comme le montre le cheikh qu'Allah ne manque pas à Sa promesse.

Comment les versets font-ils la preuve de la résurrection ?

Le cheikh explique que celui qui a créé l'homme d'abord de terre, puis l'a fait passer par divers états jusqu'à en faire des hommes, est capable de le recréer à nouveau après sa disparition.

Quelle est l'importance de la réflexion sur les signes cosmiques dans cette sourate ?

Le cheikh précise que la création des cieux et de la terre, la diversité des langues et des couleurs, et l'alternance du jour et de la nuit sont des signes qui attestent de la puissance d'Allah et dont les doués d'intelligence tirent des leçons.

Que signifie la religion droite (ad-din al-hanif) dans le dernier verset ?

Le cheikh explique qu'il s'agit de la religion droite dans laquelle Allah a créé les hommes, sans tort ni déviation, et qui est la vraie religion à l'exclusion de toute autre.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari.
0:08 Abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:12 Sourate Ar-Rum.
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23 Alif, lam, mim.
0:31 Les Romains ont été vaincus
0:34 Dans la terre la plus proche, et eux, après leur défaite, ils seront vainqueurs.
0:42 dans quelques années.
0:45 À Allah appartient l'ordre, avant et après.
0:49 Ce jour-là, les croyants se réjouiront
0:54 du secours d'Allah.
0:57 Il secourt qui Il veut,
1:03 et Il est le Puissant, le Très Miséricordieux.
1:07 Alif, lam, mim.
1:10 Les Perses ont vaincu les Romains
1:12 dans la terre la plus proche,
1:13 depuis la terre de Syrie jusqu'à la terre de Perse.
1:17 Et les Romains, après la défaite que leur ont infligée les Perses, vaincront les Perses
1:22 dans quelques années.
1:24 À Allah appartient l'ordre, avant leur défaite par les Perses et après leur défaite.
1:30 Ce jour-là où les Romains vaincront les Perses,
1:33 les croyants se réjouiront du secours d'Allah accordé contre les associateurs,
1:39 et de la victoire des Romains sur les Perses.
1:42 Allah secourt qui Il veut parmi Ses créatures contre qui Il veut.
1:46 Allah est Le Redoutable dans Sa vengeance envers Ses ennemis,
1:50 le Très Miséricordieux envers quiconque de Ses créatures se repent.
1:54 La promesse d'Allah : Allah ne manque pas à Sa promesse, mais la plupart des gens ne le savent pas.
2:06 C'est la promesse d'Allah que les Romains vaincront les Perses après la défaite que les Perses leur ont infligée.
2:12 Allah a promis cela aux croyants, une promesse.
2:15 Allah ne manquera pas à Sa promesse envers eux,
2:18 car il n'y a pas de manquement dans Ses promesses.
2:22 Mais la plupart des Quraych, qui traitent d'imposture le fait qu'Allah accomplira Sa promesse aux croyants,
2:28 ne le savent pas, ne savent pas que cela est ainsi.
2:32 Ils connaissent une apparence de la vie d'ici-bas, et eux, quant à l'au-delà, sont insouciants.
2:42 Ces contempteurs ne connaissent pas la réalité de l'annonce d'Allah
2:46 selon laquelle les Romains vaincront les Perses, en apparence, dans leur vie d'ici-bas,
2:51 ainsi que la gestion de leurs moyens de subsistance et ce qui les concerne ici-bas,
2:55 tandis qu'ils sont insouciants de leur affaire dernière et de ce qui leur procurerait le salut du châtiment d'Allah,
3:01 insouciants, ne réfléchissant pas à cela.
3:05 Ne réfléchissent-ils pas en eux-mêmes ?
3:09 Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui se trouve entre eux que dans la vérité et pour un terme déterminé.
3:20 Et beaucoup de gens, à la rencontre de leur Seigneur, sont mécréants.
3:31 Ces contempteurs de la résurrection ne réfléchissent-ils pas à la création d'Allah pour eux-mêmes,
3:36 à ce qu'Il les a créés alors qu'ils n'étaient rien ?
3:40 Puis Il les a fait passer par divers états et étapes, jusqu'à devenir des hommes,
3:45 afin qu'ils sachent que Celui qui a fait cela est capable de les ramener, après leur anéantissement, en une création nouvelle.
3:52 Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui se trouve entre eux que avec justice.
3:58 et pour un terme limité déterminé.
4:01 Lorsqu'il atteindra ce moment, tout cela prendra fin.
4:06 Et beaucoup de gens nient et rejettent la rencontre avec leur Seigneur.
4:12 Ne parcourent-ils pas la terre pour voir quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ?
4:21 Ils étaient plus forts qu'eux en puissance et en traces sur la terre, et ils l'ont mise en valeur plus qu'eux ne l'ont fait.
4:34 Leurs messagers leur sont venus avec les preuves évidentes.
4:40 Allah ne les a pas lésés, mais c'est eux-mêmes qui se lésaient.
4:50 Ces contempteurs d'Allah ne parcourent-ils pas le pays
4:54 pour voir les traces d'Allah chez ceux qui les ont précédés parmi les nations qui ont traité d'imposture ?
5:00 Comment a été la fin de leur affaire, par leur démenti de leurs messagers ?
5:05 Ils étaient plus forts qu'eux :
5:07 ils ont extrait la terre, l'ont cultivée et l'ont peuplée plus que ceux-ci ne l'ont peuplée.
5:14 Allah les a fait périr pour leur mécréance et leur démenti de leurs messagers,
5:18 lorsque leurs messagers leur sont venus avec les preuves et les signes, et qu'ils les ont traités de menteurs.
5:23 Alors Allah a fait descendre sur eux Sa rigueur.
5:26 Allah ne les a pas lésés en les châtiant pour leur démenti de Ses messagers,
5:32 mais ce sont eux-mêmes qui se lésaient par leur désobéissance envers leur Seigneur.
5:38 Puis la fin de ceux qui ont commis le mal fut qu'ils traitèrent de mensonge les versets d'Allah et s'en moquaient.
5:56 Puis fut la fin de ceux qui, parmi ceux-ci, ont mécru, ceux qui ont cultivé la terre et l'ont peuplée,
6:02 et qui, par cela, ont mal agi,
6:04 au point d'avoir un comportement pire que le leur.
6:07 Quant à l'ici-bas, c'est la ruine et la perdition ;
6:11 quant à l'au-delà, c'est le Feu.
6:14 Ils n'en sortiront pas, et il ne leur sera pas permis de revenir à résipiscence.
6:18 Car ils ont traité d'imposture, ici-bas, les signes d'Allah,
6:21 et se moquaient des preuves d'Allah, qui sont Ses prophètes et Ses messagers.
6:27 Allah commence la création, puis la reproduit, puis c'est vers Lui que vous serez ramenés.
6:36 Allah, qu'Il soit exalté, commence la création de tous les êtres,
6:40 seul à en être l'auteur,
6:42 puis la refait en une création nouvelle après l'avoir anéantie et détruite,
6:47 puis c'est vers Lui qu'ils seront rassemblés pour que soit tranché le jugement entre eux.
6:52 Et le jour où l'Heure se lèvera, les criminels seront désespérés.
6:59 Le jour où l'Heure viendra, celle où Allah tranchera entre Ses créatures,
7:04 désespéreront ceux qui ont associé à Allah d'autres divinités, ils seront affligés et regretteront.
7:10 Ils n'auront aucun intercesseur parmi leurs associés, et ils renieront leurs associés.
7:24 Les criminels n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils suivaient dans ce à quoi ces derniers les appelaient d'égarement,
7:33 des intercesseurs qui intercéderaient pour eux auprès d'Allah et les sauveraient de Son châtiment,
7:39 et ils renieront leurs associés dans l'égarement.
7:43 Ils nieront leur allégeance et se désavoueront d'eux.
7:48 Et le jour où l'Heure se lèvera, ce jour-là, ils se disperseront.
7:54 Quant à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ils seront dans un jardin où ils seront comblés de joie.
8:04 Le jour où l'Heure viendra, les croyants en Allah et les mécréants seront séparés.
8:10 Quant à ceux qui ont cru en Allah et en Son messager et ont agi selon ce qu'Allah leur a ordonné,
8:16 ils seront dans les parfums et les plantes entrelacées, parmi les variétés de fleurs dans les jardins, dans la joie,
8:23 se réjouissant de l'audition et d'une vie agréable et délicieuse.
8:29 Et quant à ceux qui ont mécru et traité de mensonge Nos versets et la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront présentés au châtiment.
8:45 Quant à ceux qui ont nié l'unicité d'Allah et traité Ses messagers de menteurs, ceux-là seront présentés au châtiment d'Allah.
8:53 Allah les a amenés là et les a rassemblés pour qu'ils goûtent le châtiment qu'ils traitaient de mensonge dans l'ici-bas.
9:03 Gloire à Allah lorsque vous entrez dans le soir et lorsque vous entrez dans le matin.
9:09 À Lui la louange dans les cieux et sur la terre, au soir et à midi.
9:17 Priez pour Allah le soir : c'est la prière du coucher du soleil (maghrib), et le matin :
9:24 c'est la prière de l'aube (subh). À Lui la louange de toutes Ses créatures dans les cieux, parmi leurs habitants, les anges.
9:32 Et sur la terre, parmi ses habitants ; glorifiez-Le aussi le soir, et c'est la prière de l'après-midi (al-'asr).
9:40 Et lorsque vous entrez dans le temps du midi (ad-dhuhr).
9:44 Il fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant.
9:49 Il fait sortir le mort du vivant et vivifie la terre après sa mort.
9:56 Et ainsi vous serez sortis (de vos tombes).
10:00 Allah est Celui qui fait sortir l'être humain vivant de l'eau morte.
10:05 Et Il fait sortir l'eau morte de l'être humain vivant.
10:08 Il redonne vie à la terre et fait pousser sa végétation après sa désolation.
10:13 Et de même qu'Il redonne vie à la terre après sa mort,
10:15 ainsi vous ressuscitera-t-Il après votre mort et vous fera-t-Il sortir vivants.
10:21 Et parmi Ses signes : Il vous a créés de poussière, puis voilà que vous êtes des hommes qui vous répandez.
10:38 Parmi Ses preuves de Sa capacité sur tout ce qu'Il veut, de création et d'anéantissement, de production et de destruction, et que toute chose existante est Sa création :
10:50 la création de votre père Adam à partir de la terre, puis vous, descendance de Celui que Nous avons créé de terre, vous êtes des hommes qui se déploient.
11:01 Et parmi Ses signes : Il a créé pour vous, de vous-mêmes, des épouses afin que vous trouviez en elles la quiétude, et Il a mis entre vous affection et miséricorde ; en cela, certes, il y a des signes pour un peuple qui réfléchit.
11:25 Parmi Ses preuves et Ses arguments, Il a aussi créé votre père Adam de sa propre personne une épouse pour qu'il trouve en elle quiétude, et a placé entre vous, par l'alliance matrimoniale et les liens de parenté, affection, par laquelle vous vous aimez et par laquelle vous vous unissez, et miséricorde, par laquelle Il vous fait miséricorde.
11:46 Par cela, Il fait que certains de vous se penchent vers d'autres. Il y a certes dans Son acte une leçon et un rappel pour un peuple qui médite les preuves d'Allah, afin qu'ils sachent qu'Il est le Allah auquel rien ne peut se dérober de ce qu'Il veut.
12:01 Et parmi Ses signes : la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos langues et de vos couleurs ; en cela, certes, il y a des signes pour les êtres doués de savoir.
12:17 Parmi Ses preuves et Ses arguments encore, qu'aucune chose ne Lui est impossible : Il a créé les cieux et la terre par Sa puissance, à laquelle nulle chose qu'Il veut ne peut résister.
12:30 Et la diversité des paroles et des langues, la diversité des couleurs de vos corps : il y a certes en Son acte cela des leçons et des preuves pour Ses créatures qui raisonnent, qu'Il ne Se trouve pas empêché de les rétablir dans l'état où elles étaient avant leur mort.
12:50 Et parmi Ses signes : votre sommeil la nuit et le jour, et votre quête de Sa grâce ; en cela, certes, il y a des signes pour un peuple qui entend.
13:09 Parmi Ses preuves contre vous, ô gens : Sa détermination des heures et des temps, et Sa succession de la nuit et du jour. Il a fait de la nuit un repos pour vous, où vous vous reposez.
13:22 Et Il a fait du jour une lumière pour que vous vous livriez à vos occupations et à la recherche de vos subsistances, de la provision de votre Seigneur. Il y a certes dans l'acte d'Allah cela une leçon et un rappel, attestant que l'Auteur de cela ne Se trouve pas empêché de ce qu'Il veut, pour un peuple qui entend les exhortations d'Allah et en tire profit.
13:43 Et parmi Ses signes : Il vous montre l'éclair, par crainte et par espérance, et Il fait descendre du ciel une eau par laquelle Il vivifie la terre après sa mort ; en cela, certes, il y a des signes pour un peuple qui raisonne.
14:12 Parmi Ses preuves : Il vous montre l'éclair, source de crainte pour vous lorsque vous êtes en voyage, qui pourrait vous nuire, et d'espoir pour vous lorsque vous êtes en résidence, afin que vous soyez vivifiés et fertilisés.
14:28 Il fait descendre du ciel une pluie qui vivifie la terre morte, qui reverdit et fait sortir sa végétation. Il y a certes en Son acte cela des leçons et des preuves pour un peuple qui raisonne au sujet des preuves et des arguments d'Allah.
14:43 Et parmi Ses signes : le ciel et la terre tiennent par Son ordre ; puis, quand Il vous appellera d'un appel de la terre, voilà que vous sortirez.
15:02 Parmi Ses preuves, ô gens, de Sa puissance sur ce qu'Il veut : la subsistance des cieux et de la terre par Son ordre, en soumission à Lui dans l'obéissance, sans piliers que vous puissiez voir. Puis vous sortirez de la terre lorsqu'Il vous appellera d'un appel, vous qui répondrez à Son appel.
15:23 À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; tous Lui sont dévoués.
15:30 À Lui appartient quiconque est dans les cieux et sur la terre, anges, djinns et hommes ; toute créature des cieux et de la terre obéit à Allah dans ce qu'Il dispose, qu'Il soit exalté, de vie et de mort.
15:46 Et c'est Lui qui commence la création, puis la reproduit, et cela Lui est plus facile ; à Lui appartient la parabole sublime dans les cieux et sur la terre, et Il est le Puissant, le Sage.
16:03 Celui qui possède ces attributs est Celui qui commence la création à partir de rien, puis la refait comme Il l'a commencée ; et la refaire Lui est plus facile que la commencer. Et tout Lui est soumis.
16:19 À Allah appartient la description sublime dans les cieux et sur la terre : Il n'est de dieu que Lui, seul, sans associé, nulle chose ne Lui ressemble ; telle est la description sublime, Lui le Puissant dans Sa vengeance contre Ses ennemis, le Sage dans Sa disposition de Ses créatures.
16:50 Parmi vos associés, dans ce que Nous vous avons attribué, vous êtes égaux en cela, et vous les craignez comme vous vous craignez vous-mêmes ; ainsi Nous exposons les versets pour un peuple qui raisonne.
17:20 Des associés à qui Nous avons accordé de Nos bienfaits, qui y sont égaux, et que vous craignez de partager avec eux le bien qui est entre vous et eux, comme vous craignez que certains de vous ne partagent avec d'autres la part qui leur revient de biens entre eux, en association ?
17:38 La crainte qu'Il a mentionnée, qu'Il soit exalté, est plus semblable à la crainte qu'un associé a de voir son associé partager avec lui le bien qui les unit, qu'à la crainte d'un héritage, car la mention de l'association n'indique pas la crainte de l'héritage, et elle peut indiquer la crainte de la séparation et du partage.
18:01 Comme Nous vous avons exposé, ô gens, Nos arguments dans ces versets sur Notre puissance sur ce que Nous voulons, ainsi exposons-Nous Nos arguments en toute vérité pour un peuple qui raisonne, afin qu'ils y méditent et en tirent profit.
18:18 Mais ceux qui ont lésé ont suivi leurs passions sans science ; qui guidera celui qu'Allah égare ? Et ils n'auront aucun secoureur.
18:36 Il n'en est pas ainsi, et ces associateurs n'ont pas associé à Allah parce qu'ils ont des associés dans ce qu'Allah leur a accordé comme possession de leurs mains ; eux et leurs esclaves y sont égaux, craignant de partager avec eux. Ils ont accepté pour Allah ce qu'ils acceptent pour eux-mêmes.
18:55 Mais ceux qui ont été injustes envers eux-mêmes suivent leurs passions et associent les idoles à Son adoration. Qui sera conduit à l'Islam ? Celui qu'Allah a égaré de la rectitude n'aura aucun secoureur pour le sauver de l'égarement.
19:15 Dresse ton visage vers la religion en croyant pur, selon la nature originelle qu'Allah a donnée aux hommes ; il n'y a pas de changement dans la création d'Allah : telle est la religion droite, mais la plupart des gens ne le savent pas.
19:36 Oriente donc ton visage vers la direction vers laquelle ton Seigneur t'a orienté, ô Muhammad, en Lui obéissant, droit dans Sa religion. Obéir à Lui est l'œuvre d'Allah, selon laquelle Il a créé les hommes ; il n'y a pas de changement de la religion d'Allah.
19:53 Dresser ton visage vers la religion en hanif, sans altération ni modification, c'est la religion droite, exempte de toute déviation.
20:02 Mais la plupart des gens ne savent pas que la religion que Je t'ai ordonnée, ô Muhammad, en disant : « Dresse ton visage vers la religion en hanif », est la religion vraie, à l'exclusion de toutes les autres religions.
20:16 Synthèse tirée du Tafsir d'at-Tabari.