Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 93 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (38-2) | Sourate p | Versets de (21) à (51)

◉ 289 vues ⏱ 16:23 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et ouverture de la sourate Sad
  2. 01:05 Le récit des deux plaideurs chez Dawud
  3. 03:07 L'repentir, la prosternation et le repentir de Dawud
  4. 04:10 La désignation de Dawud comme calife et l'interdiction de suivre la passion
  5. 06:12 La comparaison entre les pieux et les pervers, et la grandeur du Coran
  6. 07:15 Le récit de Sulayman, des chevaux et de son épreuve
  7. 09:16 La supplication de Sulayman, la soumission du vent et des démons
  8. 11:22 Le récit d'Ayyub, son épreuve et son bain
  9. 13:25 Ibrahim, Ishaq, Ya'qub, Isma'il et Dhu al-Kifl
  10. 15:29 Les délices des pieux dans les jardins du Paradis

Résumé de la leçon

Cette dernière leçon de la série de synthèse du Tafsir de Tabari traite des versets 21 à 51 de la sourate Sad, et comprend l'histoire des deux plaideurs avec le Prophète David (paix sur lui) et l'enseignement qu'elle contient sur le jugement selon la vérité et la non-suivie des passions. Les versets présentent ensuite les récits de Salomon, Job, Abraham, Isaac, Jacob, Ismaël, Elie et Dhou al-Kifl, les faveurs qu'Allah leur a accordées, ainsi que ce que les exégètes ont rapporté sur le sens de leurs termes. Elle se conclut par la mention de ce qu'Allah a préparé pour les pieux : le bel retour et les jardins. Le Cheikh 'Aqil al-Chammar a exposé ces significations de façon abrégée à partir du Tafsir de Tabari.

Points clés

  • La mise en garde contre la suivie des passions dans le jugement, et l'exhortation à juger entre les gens selon la vérité et la justice.
  • Que l'implorations du pardon, le repentir et le retour à Allah sont des causes du pardon et de la proximité auprès de Lui.
  • La méditation des versets du Coran et leur réflexion, et qu'il est un Livre béni qu'Allah a fait descendre afin que les doués d'intelligence s'en souviennent.
  • Que les bonnes œuvres accomplies dans ce monde tiennent lieu de mains auprès d'Allah, et que la sincérité dans le souvenir de la demeure dernière est une cause d'élection.
  • La patience face à l'épreuve, dont Job (paix sur lui) est cité en exemple, et qu'Allah libère les patients et leur rend leurs proches ainsi qu'un rappel pour eux.
  • L'imitation des Prophètes patients dans l'obéissance à Allah et la suivie de leurs voies dans la patience.
  • Ce qu'Allah a préparé pour les pieux : le bel retour, et les jardins d'Éden aux portes ouvertes.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire des deux plaideurs avec le Prophète David (paix sur lui) dans la sourate Sad ?

Le Cheikh explique que les deux plaideurs entrèrent chez David sans passer par la porte du sanctuaire, et lui dirent que l'un d'eux possédait quatre-vingt-dix-neuf brebis et l'autre une seule brebis ; celui qui en possédait beaucoup réclama que la brebis unique lui soit confiée. David comprit ensuite que c'était une injustice, et que c'était un exemple qu'Allah avait donné ; il implora alors le pardon de son Seigneur, tomba prosterné et revint à Lui repentant.

Quel enseignement tirer de l'histoire de David avec les deux plaideurs ?

Le Cheikh indique qu'Allah s'adressa à David en lui ordonnant de juger entre les gens selon la vérité et de ne pas suivre sa passion, car la suivie des passions égare du chemin d'Allah, et que ceux qui s'égarent loin de Son chemin subiront un châtiment sévère pour avoir oublié le Jour du Jugement.

Que signifie le dhighth dont Job (paix sur lui) fut chargé ?

Le Cheikh mentionne que le dhighth est ce qui est rassemblé d'une chose, comme un faisceau d'herbe fraîche, ou une poignée de branches ou d'herbe ; Job fut ordonné de frapper sa femme avec celui-ci afin d'accomplir son serment.

Comment Allah décrit-Il les pieux à la fin des versets ?

Le Cheikh explique que les pieux ont le bel retour, les jardins d'Éden aux portes ouvertes, où ils seront accoudés, demandant des fruits abondants et des boissons ; c'est ce qu'Allah leur a promis afin qu'ils y retournent dans la vie future.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 L'essentiel du tafsir d'at-Tabari,
0:08 abrégé par le docteur 'Aqil ibn Salim ash-Shammar.
0:12 Sourate Sad.
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22 « T'est-il parvenu le récit des plaideurs, lorsqu'ils escaladèrent le mihrab ? »
0:29 T'est-il parvenu, ô Muhammad, le récit des plaideurs ?
0:32 Lorsqu'ils entrèrent chez lui, non par la porte, mais par le mihrab.
0:36 Le mihrab est le lieu le plus avant de toute assemblée, de toute demeure, et sa partie la plus noble.
0:42 Lorsqu'ils entrèrent auprès de Dawud, et qu'il fut saisi de frayeur à cause d'eux.
0:46 Ils dirent : « N'aie pas peur.
0:48 « Deux adversaires dont l'un a fait injustice à l'autre.
0:52 Juge donc entre nous selon la vérité,
0:58 « Ne sois pas injuste, et guide-nous vers le droit chemin.
1:05 Lorsqu'ils entrèrent auprès de Dawud, et qu'il fut saisi de frayeur à cause d'eux.
1:08 En raison de leur entrée, sans passer par la porte.
1:11 Il a aussi été dit :
1:12 Sa frayeur venait de ce qu'ils étaient entrés chez lui de nuit,
1:15 en dehors de l'heure où il recevait les gens pour juger entre eux.
1:19 Le plaideur lui dit :
1:21 « N'aie pas peur, ô Dawud !
1:23 Nous sommes deux plaideurs dont l'un a porté atteinte à l'autre sans droit.
1:28 Juge donc entre nous avec équité,
1:29 ne sois ni injuste ni excessif dans ton jugement,
1:33 et guide-nous vers le chemin droit. »
1:38 « Celui-ci est mon frère : il possède quatre-vingt-dix-neuf brebis.
1:43 et moi je n'en ai qu'une seule.
1:49 Il dit : « Confie-la-moi », et il l'emporta sur moi dans la discussion. »
1:56 C'est là une parabole que les plaideurs qui ont escaladé le mur ont proposée.
1:59 Il a été dit que Dawud possédait
2:03 quatre-vingt-dix-neuf épouses,
2:06 tandis que l'homme qu'il avait fait envoyer au combat jusqu'à sa mort
2:09 n'en avait qu'une seule.
2:11 Lorsqu'il fut tué,
2:13 Dawud, selon ce qui a été rapporté, épousa sa femme.
2:17 L'un d'eux lui dit alors :
2:19 « Voici mon frère, qui partage ma religion.
2:22 Il dit :
2:23 "Cède-la-moi et confie-la-moi."
2:27 Il m'a vaincu dans la discussion,
2:31 car il s'exprime avec plus d'éloquence que moi,
2:34 et s'il use de force, il est plus fort que moi et me subjugue. »
2:39 Il dit : « Il t'a certes lésé en réclamant ta brebis pour l'ajouter à ses brebis.
2:45 Et beaucoup d'associés
2:49 se font subir les uns aux autres l'injustice,
2:53 se font subir les uns aux autres l'injustice,
2:55 à l'exception de ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres. »
2:59 Et ceux-là sont peu nombreux.
3:02 Dawud pensa que Nous l'avions éprouvé.
3:07 il implora le pardon de son Seigneur,
3:09 il implora le pardon de son Seigneur,
3:11 tomba prosterné et revint à Allah en repentir.
3:17 Dawud dit au plaideur :
3:19 « Ton compagnon t'a certes lésé en réclamant ta seule épouse pour l'ajouter à ses quatre-vingt-dix-neuf femmes. »
3:26 Beaucoup d'associés
3:28 se lèsent les uns les autres,
3:31 à l'exception de ceux qui ont cru en Allah et ont accompli Son obéissance,
3:35 et ceux-là sont peu nombreux,
3:37 ceux qui ne se lèsent pas les uns les autres.
3:41 Dawud comprit que Nous l'avions éprouvé,
3:44 il demanda à son Seigneur le pardon de sa faute,
3:47 se prosterna devant Allah et revint à l'agrément de son Seigneur,
3:52 et se repentit de sa faute.
3:55 Nous lui pardonnâmes cela.
3:58 Il a auprès de Nous une place privilégiée et un excellent lieu de retour.
4:06 Nous lui avons pardonné de ne pas le châtier pour sa faute.
4:10 Il a auprès de Nous une proximité de Notre part
4:13 et un excellent lieu de retour, le jour de la Résurrection.
4:19 « Ô Dawud, Nous t'avons certes établi khalife sur la terre.
4:25 juge donc entre les gens selon la vérité,
4:29 juge donc entre les gens selon la vérité,
4:32 et ne suis pas ta passion,
4:35 qui t'égarerait du sentier d'Allah.
4:39 Ceux qui égarent du sentier d'Allah
4:43 subiront un châtiment terrible,
4:47 subiront un châtiment terrible,
4:51 pour avoir oublié le Jour du Jugement.
4:55 Et Nous dîmes à Dawud :
4:57 « Ô Dawud ! Nous t'avons établi calife sur terre
5:00 après ceux qui te précédèrent parmi Nos messagers,
5:03 pour juger entre ses habitants.
5:06 Juge donc entre les gens avec équité,
5:08 ne préfère pas ta passion dans tes jugements entre eux
5:11 au détriment de la vérité et de la justice,
5:13 car la suite de ta passion te détournerait
5:15 du chemin d'Allah, qu'Il a établi pour ceux qui croient en Lui.
5:20 Ceux qui s'écartent du sentier d'Allah
5:23 et s'en détournent injustement dans ce monde
5:25 auront dans l'au-delà, le jour du Compte,
5:28 un châtiment terrible,
5:29 pour avoir délaissé le jugement selon la justice. »
5:33 Nous n'avons pas créé le ciel et la terre
5:37 ni ce qui se trouve entre eux, en vain.
5:40 Telle est la pensée de ceux qui ont mécru.
5:44 Malheur à ceux qui ont mécru, à cause du Feu.
5:51 Nous n'avons pas créé le ciel et la terre
5:53 ni ce qui se trouve entre eux, en vain et pour le jeu.
5:56 Il pense que Nous avons créé cela en vain et pour le jeu.
6:00 Telle est l'opinion de ceux qui ont mécru envers Allah,
6:02 et ils n'ont pas professé Son unicité.
6:04 Malheur à ceux qui ont mécru : (ils auront) le feu de la Géhenne.
6:09 Allons-Nous traiter ceux qui ont cru
6:12 et accompli les bonnes œuvres
6:14 comme les semeurs de corruption sur terre ?
6:18 Allons-Nous traiter les pieux comme les libertins ?
6:24 Traiterons-nous de la même manière ceux qui ont tenu pour vrai Allah et Son Messager
6:27 et qui ont accompli ce qu'Allah leur a ordonné,
6:30 comme ceux qui associent à Allah et désobéissent à Lui ?
6:33 Ou ferons-nous de ceux qui craignent Allah
6:36 comme les mécréants qui profanent les sanctuaires d'Allah ?
6:40 Un Livre que Nous t'avons fait descendre, béni.
6:45 afin qu'ils méditent sur ses versets
6:47 afin qu'ils méditent sur ses versets
6:50 et que réfléchissent ceux qui ont de la raison.
6:55 Et ce Coran est un Livre que Nous t'avons révélé, ô Muhammad, béni.
7:00 Afin qu'ils méditent sur les preuves d'Allah qui s'y trouvent,
7:03 qu'ils s'en laissent admonester et qu'ils agissent selon lui,
7:06 et que réfléchissent les doués d'intelligence sur les versets du Livre,
7:10 afin qu'ils se détournent de l'égarement dans lequel ils se trouvent.
7:15 Et Nous avons accordé à Dawud Sulayman.
7:19 Quel excellent serviteur ! Il est certes plein de repentir.
7:25 Et Nous avons accordé à Dawud Sulayman, son fils, comme don.
7:29 Quel excellent serviteur que Sulayman !
7:32 Il revenait sans cesse à l'obéissance d'Allah,
7:35 se repentant à Lui de ce qu'Il déteste.
7:39 Il a été dit aussi qu'il s'agit de celui qui invoquait beaucoup Allah et Lui obéissait.
7:46 Lorsqu'on lui présenta au crépuscule les chevaux racés et rapides.
7:52 il revint à Allah repentant de la faute qu'il avait commise.
7:57 Lorsque lui furent présentés, au soir, les chevaux rapides,
8:01 dressés sur trois pattes et touchant le sol de l'autre sabot,
8:06 Il dit : « J'ai préféré l'amour des biens à l'évocation de mon Seigneur », jusqu'à ce qu'ils disparurent derrière le voile.
8:15 « Ramenez-les-moi ! » Et il se mit à passer la main sur leurs jarrets et leurs cous.
8:25 Il dit : « Je me suis épris de l'amour des biens au point d'avoir négligé le souvenir de mon Seigneur et l'accomplissement de Son devoir »,
8:32 jusqu'à ce que le soleil se couche.
8:36 « Ramenez-moi ces chevaux qui m'ont détourné de la prière. »
8:41 « Faites-les revenir vers moi. »
8:43 Il se mit alors à passer la main sur leurs crinières et leurs jarrets, par amour pour eux.
8:50 Nous avons éprouvé Sulayman et placé sur son trône un corps ; puis il revint à Nous repentant.
9:00 Nous avons certes éprouvé Sulayman et placé sur son trône un démon ayant pris forme humaine.
9:08 Puis Sulayman revint à son royaume, repentant.
9:11 Après que son royaume lui eut été ôté, il s'en alla.
9:16 Il dit : « Mon Seigneur, pardonne-moi et accorde-moi une royauté qui ne convienne à aucun autre après moi, car Tu es le Très Généreux donateur. »
9:31 Sulayman dit :
9:33 « Seigneur, couvre de Ton voile la faute que j'ai commise entre Toi et moi, et ne me châtie pas pour elle. »
9:39 « Accorde-moi une royauté qui ne convienne à personne après moi, qu'aucun ne puisse m'enlever ; Tu es certes le Très-Donateur, Tu donnes ce que Tu veux à qui Tu veux ; entre Tes mains sont les trésors de toute chose. »
9:53 Nous lui avons soumis le vent, qui couru doucement selon son ordre, là où il voulait.
10:00 Et les démons, bâtisseurs et plongeurs, ainsi que d'autres enchaînés dans les fers.
10:14 Nous avons exaucé son invocation et soumis à lui le vent à la place des chevaux qui l'avaient détourné de la prière.
10:22 Il soufflait sur ses ordres avec douceur et souplesse, là où il voulait.
10:26 Nous lui avons soumis les démons et lui en avons donné la maîtrise,
10:31 en échange de ce par quoi Nous l'avions éprouvé, en plaçant sur son trône l'un d'eux.
10:36 Il les employait à ce qu'il voulait de ses ouvrages : bâtisses et plongeurs.
10:42 Ils lui fabriquaient des sanctuaires, des statues,
10:46 et plongeaient pour lui extraire des bijoux de la mer.
10:50 Et les rebelles enchaînés par des carcans.
10:54 « Voilà Notre don : donne ou retiens sans compter. »
11:01 Il aura certes auprès de Nous une place proche et un beau retour.
11:10 « Voilà la royauté que Nous t'avons donnée en don. »
11:14 « Donne à qui tu veux ce que tu veux de la royauté, ou retiens-la de qui tu veux. »
11:19 Il n'y aura aucun compte à rendre pour cela.
11:22 Et Sulayman aura auprès de Nous une proximité, par son repentir vers Nous,
11:27 et un beau lieu de retour et une belle destination dans l'au-delà.
11:31 Rappelle Notre serviteur Ayyub, lorsqu'il invoqua son Seigneur : « Le Shaytan m'a touché de fatigue et de tourment. »
11:43 Rappelle aussi, ô Muhammad, Notre serviteur Ayyub,
11:47 lorsqu'il invoqua son Seigneur en implorant Son secours pour l'épreuve qui l'avait atteint :
11:52 « Seigneur, le démon m'a touché de fatigue. »
11:56 C'est la maladie qui l'atteignit dans son corps,
11:58 et le tourment de la perte de mes biens et de mes enfants.
12:02 « Frappe du pied ! »
12:06 Voici une eau fraîche pour se laver et pour boire.
12:11 « Remue et frappe la terre de ton pied ! »
12:15 « Voici une eau avec laquelle te laver et dont tu boiras. »
12:18 Il est rapporté qu'il jaillit une source lorsqu'il frappa la terre de son pied.
12:23 Il se lava et but.
12:26 Nous avons alors dissipé ce qui l'affligeait de mal.
12:29 Nous lui accordâmes sa famille et autant avec eux, par miséricorde de Notre part et en rappel pour les doués d'intelligence.
12:46 Nous lui avons accordé sa famille, épouse et enfants, et autant d'autres avec eux,
12:51 par miséricorde de Notre part envers lui et par bienveillance.
12:54 Et en rappel pour les doués de raison,
12:57 afin qu'ils en tirent leçon et qu'ils s'en laissent admonester.
13:00 Prends dans ta main une poignée de brindilles, frappe-la avec, et ne te parjure pas.
13:05 Nous l'avons trouvé patient.
13:09 Quel excellent serviteur ! Il est certes plein de repentir.
13:14 Et Nous dîmes à Ayyub :
13:18 « Prends dans ta main une poignée, c'est-à-dire ce qui se rassemble de quelque chose,
13:22 comme une botte de tiges fraîches,
13:25 ou une pleine main de feuilles, d'herbes et de tiges. »
13:29 « Frappe ton épouse avec la poignée, afin d'accomplir ton serment que tu as juré. »
13:35 Nous avons trouvé Ayyub patient face à l'épreuve.
13:39 Il se tournait sans cesse vers l'obéissance d'Allah.
13:42 Et Il est celui qui revient à Lui-même (à qui revient) l'agrément.
13:46 Et rappelle Nos serviteurs Ibrahim, Ishaq et Ya'qub, doués de force et de clairvoyance.
13:53 Nous les avons certes purifiés par le rappel de la demeure (dernière).
14:00 Ils sont auprès de Nous parmi les élus, les bons.
14:07 Rappelle Nos serviteurs Ibrahim, Ishaq et Ya'qub.
14:13 ceux qui avaient la force d'adorer Allah et de Lui obéir,
14:17 et la clairvoyance du cœur.
14:20 Il se peut aussi que par « doués de force » on entende
14:23 ceux qui, auprès d'Allah, ont des œuvres pieuses.
14:26 Allah a fait de leurs bonnes œuvres, dans ce monde, des « mains » (un appui) pour eux auprès de Lui.
14:32 Nous les avons distingués par une qualité exceptionnelle : le souvenir de la Demeure dernière.
14:37 Ils ont donc œuvré pour elle dans cette vie-ci.
14:40 Ils ont obéi à Allah et ont été conscients de Sa présence.
14:43 Et ceux que nous avons mentionnés
14:46 sont auprès de Nous parmi les élus pour Notre obéissance et Notre message adressé à Nos créatures.
14:52 Rappelle Ismaël, Elisée et Dhoul-Kifl, et chacun d'eux compte parmi les gens de bien.
15:01 Rappelle, ô Muhammad, Ismaël, Elisée et Dhoul-Kifl.
15:05 Ils ne se sont jamais départis de l'obéissance à Allah.
15:08 Suis donc leur exemple et emprunte leurs voies dans la patience face à ce que tu endures pour Allah.
15:15 Voilà un rappel ; et pour les pieux il y a certes un excellent lieu de retour.
15:22 Des jardins d'Éden, dont les portes leur seront ouvertes.
15:29 Accoudés en ce lieu, ils y demanderont des fruits en abondance et des boissons.
15:39 Ceci est le Coran que Nous t'avons révélé, ô Muhammad,
15:43 un rappel pour toi et pour ton peuple.
15:45 Nous t'avons fait mention de lui, toi et eux.
15:48 Quant aux pieux, ceux qui ont craint Allah et ont eu peur de Lui,
15:51 ils auront un excellent lieu de retour vers lequel ils retourneront dans l'au-delà.
15:55 Des jardins perpétuels dont les portes leur seront ouvertes,
16:00 où ils seront accoudés sur des trônes dans les jardins d'Éden.
16:04 Ils y demanderont des fruits du Paradis en abondance,
16:08 ainsi qu'une boisson issue de ses sources.
16:11 Synthèse du tafsir d'al-Tabari.