Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 166 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (20-2) | Sourate Taha | Versets de (55) à (82)

◉ 182 vues ⏱ 15:16 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction à la sourate Ta-Ha : la création, la résurrection
  2. 01:00 Pharaon traite Moïse de menteur et défie par la magie
  3. 02:02 Le rendez-vous du jour de la fête et le rassemblement des gens
  4. 03:05 Moïse interdit aux magiciens de forger des mensonges contre Allah
  5. 04:08 Les divergences des magiciens et leurs entretiens secrets
  6. 05:13 Les magiciens jettent leurs cordes et leurs bâtons
  7. 06:13 La peur de Moïse et l'assurance qu'Allah lui donne
  8. 07:27 La foi des magiciens et la menace de Pharaon contre eux
  9. 08:34 La fermeté des magiciens dans la foi
  10. 10:34 La rétribution des criminels et des croyants pieux
  11. 11:34 La révélation à Moïse et le départ des fils d'Israël
  12. 13:40 Le salut des fils d'Israël et la noyade de Pharaon

Résumé de la leçon

Dans cette dernière séance, le Dr Aqil al-Shammar explique en bref le tafsir d'al-Tabari sur les versets 55 à 82 de la sourate Ta-Ha, où figure le récit de Moïse avec Pharaon et les magiciens. La séance commence par la création des hommes à partir de la terre et leur retour à celle-ci, puis expose le démenti de Pharaon, son rendez-vous avec Moïse le jour de la fête, la lutte des magiciens contre lui et leur foi après l'apparition du signe, ainsi que la menace de Pharaon à leur encontre. Elle traite ensuite du salut des Enfants d'Israël hors de la mer, de la noyade de Pharaon et de ses troupes, et des bienfaits dont Allah a comblé les Enfants d'Israël, la manne et les cailles, avec l'exhortation à la reconnaissance. Elle conclut en montrant que le repentir et l'œuvre pieuse sont cause de la bonne direction.

Points clés

  • Qu'Allah a créé les hommes de la terre, les y fera retourner, puis les en fera sortir de nouveau.
  • Que Pharaon a traité les signes de mensonge et s'est obstiné, et que son orgueil fut la cause de son détournement de la vérité.
  • Que les magiciens, lorsqu'ils crurent aux signes d'Allah, demeurèrent fermes dans leur foi face à la menace de Pharaon de les démembrer et de les crucifier.
  • Que la foi et l'œuvre pieuse sont la voie vers les degrés élevés du Paradis, et que l'incrédulité aboutit à la Géhenne.
  • Qu'Allah a sauvé Moïse et son peuple en manifestant Sa puissance, et qu'Il a noyé Pharaon et ses troupes lorsqu'ils les poursuivirent.
  • Qu'Allah a comblé les Enfants d'Israël par la manne et les cailles, et qu'Il leur a interdit la transgression à leur égard et l'injustice les uns envers les autres.
  • Qu'Allah pardonne à celui qui se repent, Lui voue un culte sincère, accomplit les obligations, s'écarte des péchés, puis persévère dans cette voie sans rien négliger.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire des magiciens avec Moïse dans la sourate Ta-Ha ?

Le Dr Aqil al-Shammar explique que Pharaon donna rendez-vous à Moïse le jour de la fête, et qu'il rassembla les magiciens. Lorsqu'ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons, il lui sembla qu'ils se mouvaient, et il ressentit une crainte. Allah lui dit alors de jeter son bâton, qui engloutit ce qu'ils avaient fabriqué. Les magiciens crurent et restèrent fermes dans leur foi face à la menace de Pharaon.

Que dit Allah à Moïse lorsqu'il craignit la magie ?

Selon l'explication, Allah lui dit : « Ne crains pas, tu es le plus élevé. Jette ce que tu tiens de ta main droite, car ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien, et le magicien ne réussit jamais, où qu'il aille. »

Quelle est la récompense de celui qui se repent et reste dans la droiture selon le tafsir d'al-Tabari dans cette séance ?

Le commentaire montre qu'Allah pardonne à celui qui se repent de son association, Lui voue un culte sincère, accomplit les obligations, s'écarte des péchés, puis persévère sans rien négliger de cette voie.

Quel bienfait Allah accorda-t-Il aux Enfants d'Israël après leur salut de Pharaon ?

Il est rapporté qu'Allah fit descendre sur eux la manne et les cailles, et leur ordonna de manger des bonnes choses de Sa provision sans transgresser à son égard ni opprimer les uns les autres.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05 Résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08 Le docteur Aqil ibn Salim al-Shammar l'a abrégé.
0:12 Sourate Ta-Ha
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:25 C'est de là que Nous vous avons créés, que Nous vous y ramènerons et que Nous vous en ferons sortir une autre fois.
0:35 Nous vous avons créés de la terre, ô gens.
0:38 Et c'est dans la terre que Nous vous ferons retourner après votre mort, et de là que Nous vous ferons sortir une seconde fois.
0:43 Et de la terre Nous vous ferons sortir, comme vous étiez avant votre mort, vivants.
0:48 Puis Nous vous ferons renaître à partir d'elle une seconde fois.
0:52 Nous lui avons montré tous Nos signes, mais il les a démentis et a refusé.
1:00 Nous avons certes montré à Pharaon Nos preuves et Nos arguments, attestant la vérité de ce dont Nous avons chargé Nos deux messagers, Moïse et Aaron.
1:08 Mais il traita de menteur et refusa d'accepter de Moïse et Aaron ce qu'ils lui apportaient de la part de leur Seigneur, de la vérité.
1:15 par orgueil et par rébellion
1:18 Il dit : « Es-tu venu à nous pour nous chasser de notre terre par ta magie, ô Moïse ?
1:24 Nous allons certainement te faire venir une magie semblable à celle-ci ; fixe donc entre nous et toi un rendez-vous.
1:32 Fixe entre nous et toi un rendez-vous que ni nous ni toi ne manquerons, en un lieu convenable.
1:43 Pharaon dit : « Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous expulser de nos demeures et de nos maisons par ta magie que tu nous as apportée ? »
1:52 Nous te ferons assurément venir une magie semblable à la sienne.
1:55 Il a donc fixé entre nous et toi un rendez-vous auquel nous ne manquerons pas, pour que nous venions avec une magie semblable à celle que tu as apportée.
2:02 Nous observons lequel de nous deux l'emportera sur son compagnon.
2:06 Nous ne manquerons pas ce rendez-vous, ni nous ni toi, en un lieu équitable entre nous et toi.
2:13 Il dit : « Votre rendez-vous est le jour de la fête, et que les gens soient rassemblés à l'heure de la matinée. »
2:21 Pharaon se retira, rassembla sa ruse, puis revint.
2:28 Moïse dit à Pharaon : « Votre rendez-vous est le jour de la fête. »
2:34 C'était un jour de fête pour eux, ou un marché où ils se paraient de leurs plus beaux atours.
2:40 Et que les gens soient conduits de tout chemin et de toute contrée, à la lumière du jour (ḍuḥā).
2:45 Voilà donc notre rendez-vous, entre toi et moi, pour nous réunir.
2:49 Pharaon tourna le dos, se détournant de la vérité qu'il lui avait apportée.
2:53 Il rassembla sa ruse, et il rassembla ses magiciens.
2:58 Puis il vint au rendez-vous que Moïse lui avait fixé.
3:01 Et il fit venir ses magiciens.
3:05 Il leur dit : « Malheur à vous ! N'inventez pas de mensonge contre Allah, sinon Il vous anéantira par un châtiment. »
3:14 Et celui qui invente le mensonge est assurément perdu.
3:18 Moïse dit aux magiciens lorsque Pharaon les amena.
3:22 Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonge contre Allah, et ne Lui attribuez pas de paroles (fausses).
3:27 Il vous anéantirait ainsi, mais il vous ferait périr entièrement.
3:31 Et celui qui invente un mensonge et le répand comme s'il était vrai n'en tire aucun profit.
3:35 Avec son besoin, qu'il a demandé à Allah, et l'espoir de l'atteindre par Lui.
3:41 Ils se disputèrent leur affaire entre eux, et ils gardèrent secrètes leurs confidences.
3:48 Ils dirent : « Ces deux-là sont certainement des magiciens qui veulent vous chasser de votre terre. »
3:56 Ils veulent vous chasser de votre terre par leur magie et anéantir votre meilleure voie.
4:08 Les magiciens se disputèrent alors entre eux leur affaire, disant les uns aux autres
4:13 Ce ne sont pas les paroles d'un magicien.
4:16 Et certains d'entre eux dirent.
4:18 Si c'est là un magicien, nous le vaincrons ; et s'il vient du ciel, alors il a une affaire (qui le concerne).
4:25 Les magiciens tinrent alors entre eux un conciliabule secret : « Ce sont là, en vérité, deux magiciens... »
4:32 Ils veulent vous expulser de votre terre par leur magie, et prendre le dessus sur vos chefs et vos notables.
4:40 Rassemblez donc votre ruse, puis présentez-vous en rang.
4:46 Et en vérité, a réussi aujourd'hui celui qui s'est élevé
4:51 Concertez donc votre ruse et décidez-vous fermement, puis présentez-vous en rang serré.
4:57 Celui qui aujourd'hui s'est élevé au-dessus de son compagnon et l'a dominé a atteint son but.
5:04 Ils dirent : « Ô Moïse, ou bien tu jettes, ou bien nous serons les premiers à jeter. »
5:13 Il dit : « Bien plutôt, jetez ! » Et voici que leurs cordes et leurs bâtons lui paraissaient, par leur magie, se mouvoir.
5:25 Ils dirent à Moïse : « Ô Moïse, choisis l'une de ces deux options. »
5:31 Soit tu jettes (les armes) avant nous, soit nous serons les premiers à jeter (les armes).
5:36 Moïse leur dit : « Jetez plutôt ce que vous avez avec vous. »
5:42 Ils jetèrent alors ce qu'ils avaient avec eux, cordes et bâtons.
5:46 Voici que leurs cordes et leurs bâtons lui paraissaient, par leur magie, se mouvoir.
5:53 Moïse ressentit alors une crainte au fond de lui.
5:58 Nous dîmes : « N'aie pas peur, c'est toi qui seras le plus élevé. »
6:04 Jette ce qui est dans ta main droite, il engloutira ce qu'ils ont fabriqué ; ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien.
6:13 Le magicien ne réussit jamais, où qu'il aille.
6:18 Moïse ressentit alors en lui-même une crainte.
6:21 Nous dîmes à Moussa, alors qu'il ressentit une crainte au fond de lui-même : « N'aie pas peur. »
6:27 Tu es certes le Très-Haut au-dessus de ces magiciens, de Pharaon et de ses troupes, et Celui qui les domine.
6:34 Jette ton bâton : il avalera ce qu'ils ont fabriqué, car ce qu'ils ont fait n'est qu'une ruse de magiciens ; et ils ne réussiront pas là où tu vas, quelle que soit la façon dont ils s'y prennent.
6:43 C'est-à-dire que ce qu'ils ont fabriqué est une ruse de celui qui pratique la magie.
6:47 Et le magicien ne réussit pas à obtenir par sa magie ce qu'il recherche, où qu'il se trouve.
6:53 Et les magiciens se jetèrent prosternés.
6:56 Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur d'Aaron et de Moïse. »
7:02 Il dit : « Croyez-vous en lui avant que je ne vous en donne la permission ? C'est certainement lui, votre grand maître, qui vous a enseigné la magie. Je vous couperai les mains et les pieds en alternance, et je vous crucifierai sur les troncs des palmiers ; vous saurez alors lequel de nous deux a le châtiment le plus sévère et le plus durable. »
7:12 Je vous couperai donc les mains et les pieds en alternance.
7:27 Vous saurez alors lequel de nous deux a le châtiment le plus sévère et le plus durable.
7:35 Alors Moïse jeta son bâton, et celui-ci engloutit ce qu'ils avaient fabriqué.
7:40 Alors les magiciens furent jetés prosternés.
7:42 Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur d'Aaron et de Moïse. »
7:46 Pharaon dit aux magiciens :
7:49 Vous avez dit la vérité, vous avez reconnu ce à quoi il vous appelait avant que je ne vous en donne la permission.
7:55 Certes, Moïse est votre grand maître, celui qui vous a enseigné la magie.
7:59 Je vais donc vous couper les mains et les pieds, en alternant les coupes de chacun.
8:05 C'est-à-dire qu'il lui coupe la main droite et le pied gauche.
8:09 ou la main gauche et le pied droit
8:12 Et je vous crucifierai sur les troncs des palmiers.
8:15 Et vous saurez certainement, ô magiciens, lequel de nous deux infligera le châtiment le plus sévère et le plus durable.
8:21 Moi ou Moussa
8:24 Ils dirent : « Nous ne te préférerons jamais aux preuves évidentes qui nous sont parvenues et à Celui qui nous a créés. »
8:34 Décrète donc ce que tu as à décréter.
8:38 Tu ne décideras que pour cette vie d'ici-bas.
8:43 Nous avons cru en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes.
8:51 Afin que notre Seigneur nous pardonne nos fautes et la magie à laquelle tu nous as contraints.
8:58 Et Allah est meilleur et plus durable.
9:04 Les magiciens dirent :
9:05 Nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes, ni à Celui qui nous a créés.
9:10 Fais donc ce que tu as à faire, et agis envers nous comme bon te semble.
9:15 Le sens du propos peut aussi se comprendre autrement.
9:17 Nous ne te préférerons pas à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes, et par Allah (qui nous a créés)…
9:22 Tu ne peux que nous infliger des tourments dans cette vie d'ici-bas, qui nous fait périr
9:28 Nous avons reconnu l'unicité de notre Seigneur (tawhid).
9:31 Et nous avons cru à Sa promesse et à Sa menace.
9:34 Qu'Il nous pardonne nos péchés et les couvre pour nous.
9:38 Et qu'Il nous pardonne d'avoir appris la magie et d'avoir agi selon elle,
9:43 que tu nous as contraints d'apprendre et de pratiquer.
9:47 Allah est meilleur que toi, ô Pharaon, en récompense pour celui qui Lui obéit,
9:51 et plus durable en châtiment pour celui qui Lui désobéit et contrevient à Son ordre.
10:08 Il ne mourra pas en elle et ne vivra pas,
10:13 Quant à celui qui vient à Lui croyant et ayant accompli les bonnes œuvres, ceux-là auront les plus hauts degrés.
10:25 Il – qu'Il soit exalté – dit, rapportant les paroles des magiciens à Pharaon :
10:30 « Quiconque vient à son Seigneur parmi Ses créatures en ayant commis l'incroyance envers Lui…
10:34 …alors pour lui il y a la Géhenne, où il trouvera refuge et demeure,
10:38 en rétribution de sa mécréance. Il n'y mourra pas, et son âme ne sortira pas ;
10:43 et il ne vivra pas, de sorte que son âme se fixe en son lieu et s'apaise.
10:48 Mais elle reste accrochée aux gorges, chez eux.
10:52 Et quiconque se présente à son Seigneur en L'unifiant, sans rien Lui associer,
10:56 ayant agi selon ce que son Seigneur lui a ordonné et s'étant abstenu de ce qu'Il lui a interdit,
11:02 ceux-là auront les plus hauts degrés du Paradis,
11:08 Jardins d'Éden sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement.
11:16 Telle est la récompense de celui qui s'est purifié.
11:22 Puis Il a précisé ces hauts degrés en disant :
11:26 « Ce sont des jardins d'établissement, où l'on ne sera ni lassé ni épuisé. »
11:31 Sous leurs arbres coulent les rivières.
11:34 Ils y demeureront sans terme défini.
11:40 Nous révélâmes à Moïse : « Pars de nuit avec Mes serviteurs. »
11:45 Trace-leur un chemin à sec dans la mer.
11:49 Trace-leur un chemin à sec dans la mer.
11:54 sans craindre d'être rattrapé ni de redouter (la noyade). »
11:59 Nous avons révélé à notre Prophète Moïse,
12:02 lorsque Nous lui avons envoyé des preuves contre Pharaon, mais celui-ci refusa de répondre à l'ordre de son Seigneur,
12:08 (lui ordonnant) de partir de nuit avec Mes serviteurs, les fils d'Israël,
12:12 et de se frayer dans la mer un chemin asséché,
12:15 sans craindre Pharaon ni ses armées de t'atteindre par-derrière,
12:20 et sans redouter la noyade ni le limon devant toi.
12:25 Pharaon les poursuivit avec ses armées, et la mer les submergea de ce qui les submergea.
12:33 Pharaon égara son peuple et ne le guida pas.
12:39 Moïse partit donc avec les fils d'Israël.
12:42 Pharaon les suivit avec ses armées, lorsqu'ils eurent traversé la mer,
12:46 et la mer submergea Pharaon et son armée de ce qui les submergea,
12:50 et ils périrent tous.
12:52 Pharaon égara son peuple hors du droit chemin.
12:55 Il les conduisit sur une voie dévoyée,
12:58 parce qu'il leur avait interdit de suivre le Messager d'Allah Moïse, et ils lui obéirent.
13:04 Il ne les guida donc pas par Son ordre,
13:05 et ils ne furent pas guidés en le suivant.
13:36 Lorsque Moïse sauva son peuple de la mer,
13:40 et que Pharaon et son peuple furent submergés de ce qui les submergea,
13:44 Nous dîmes au peuple de Moïse :
13:47 « Ô fils d'Israël,
13:49 Nous vous avons sauvés de votre ennemi Pharaon,
13:52 Nous vous fixâmes rendez-vous sur le flanc droit du mont Sinaï.
13:55 et Nous avons fait descendre sur vous la manne
13:58 et Nous vous avons sauvés de votre ennemi Pharaon,
14:02 et Nous vous avons sauvés de votre ennemi Pharaon,
14:05 Nous fîmes descendre sur vous la manne et les cailles.
14:08 Mangez, ô fils d'Israël, des bonnes choses de Notre subsistance que Nous vous avons accordée,
14:13 et de ce qui est licite et que Nous avons rendu bon pour vous,
14:16 et ne transgressez pas à son sujet,
14:18 et que nul parmi vous n'opprime l'autre,
14:21 sinon Mon châtiment s'abattra sur vous.
14:23 Celui sur qui tombe Ma colère sera perdu,
14:27 car il aura sombré et péri.
14:36 Et (celui qui) a accompli une bonne œuvre
14:39 et a accompli une bonne œuvre, puis s'est mis dans le droit chemin,
14:45 Je suis certes Celui qui pardonne à quiconque se repent de son association, qui Me voue sincèrement le culte,
14:50 et n'associe rien à Mon adoration,
14:53 qui accomplit les obligations que Je lui ai prescrites et s'écarte des péchés,
14:58 puis persiste dans cela et demeure dans la droiture,
15:01 sans rien négliger de cela.
15:05 Extrait du tafsir d'al-Tabari.
15:08 Sans rien négliger de cela.