Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 284 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (6-9) | Sourate Al-An'am | Versets de (141) à (150)

◉ 229 vues ⏱ 13:20 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction au cercle et exégèse du verset des jardins et des cultures
  2. 01:02 L'interdiction de l'excès et la création des bestiaux
  3. 02:08 Ce que les polythéistes ont interdit parmi les bestiaux
  4. 03:10 Le détail des couples d'ovins et de caprins
  5. 04:10 Le détail des couples de chameaux et de bovins
  6. 05:11 Ce qu'Allah a interdit comme nourriture et le cas de la contrainte
  7. 06:12 Ce qu'Allah a interdit aux Juifs
  8. 08:14 La miséricorde vaste d'Allah et l'argument des polythéistes
  9. 10:14 L'argument décisif d'Allah et le rejet du témoignage des contradicteurs

Résumé de la leçon

Cet épisode du tafsir d'al-Tabari, tel que résumé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammar, traite des versets 141 à 150 de la sourate al-An'am. Il commence par exposer le bienfait d'Allah dans la création des jardins, des cultures, des palmiers, des oliviers et des grenadiers, aux saveurs et aspects variés, et ordonne de manger de leurs fruits tout en acquittant leur droit le jour de la récolte, avec l'interdiction de la prodigalité. Il aborde ensuite l'interdiction de ce que les associateurs ont déclaré illicite parmi les bestiaux sans science, et expose l'invalidité de leurs prétentions par les arguments rapportés dans le texte. Il conclut en précisant qu'Allah, s'Il l'avait voulu, aurait guidé tous les hommes, que l'argument décisif appartient à Allah, et ordonne de ne pas témoigner avec les menteurs ni de suivre les passions de ceux qui traitent de mensonges les signes d'Allah.

Points clés

  • Exposé du bienfait d'Allah dans la création des jardins, des cultures, des palmiers, des oliviers et des grenadiers, variés par leur goût et leur aspect.
  • Ordre de manger des fruits des cultures lorsqu'elles portent fruit, et d'en acquitter le droit le jour de la récolte.
  • Interdiction de la prodigalité, et qu'Allah n'aime pas les prodigues.
  • Mise en garde contre la suite des pas du Diable, et interdiction de ce qu'Allah n'a pas déclaré illicite parmi les bonnes nourritures.
  • Invalidation de l'interdiction par les associateurs de certains bestiaux, par les arguments exposés dans le texte, et leur démenti faute de science.
  • Que l'argument décisif appartient à Allah, et que Sa volonté a voulu la diversité des hommes entre mécréant et croyant.
  • Ordre de ne pas témoigner avec ceux qui mentent et de ne pas suivre les passions de ceux qui traitent de mensonges les signes d'Allah.

Questions et réponses

Quels sont les versets traités dans cet épisode du tafsir d'al-Tabari ?

Cet épisode traite des versets 141 à 150 de la sourate al-An'am ; il fait partie des épisodes conclusifs de la série abrégée du tafsir d'al-Tabari.

Quel est le sens de l'interdiction de la prodigalité dans le verset ?

Selon l'explication de l'épisode, il s'agit de l'interdiction de la prodigalité dans les dons et la dépense des biens au point de nuire à leur propriétaire, et Allah n'aime pas les prodigues.

Comment Allah répond-Il aux associateurs qui ont déclaré illicite certains bestiaux ?

Le texte montre que les associateurs n'ont aucune science de ce qu'ils prétendent, que leur affirmation d'interdiction est un démenti, car ils profitent eux-mêmes de ce qu'ils ont déclaré illicite, et Allah a ordonné à Son Prophète ﷺ de leur demander la science ou des témoins s'ils sont véridiques.

L'argument décisif revient-il à Allah ou aux hommes dans ces versets ?

L'explication précise que l'argument décisif appartient à Allah, et que, malgré cela, Il a clarifié la vérité aux hommes et levé leur excuse.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08 Abrégé par le docteur Aqil ibn Salim al-Shamr
0:14 Sourate al-An'am
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:23 C'est Lui qui a créé des jardins treillagés et non treillagés
0:30 et sans treillage,
0:35 et le palmier et les champs aux fruits (aux goûts) divers
0:45 les oliviers et les grenadiers, semblables et différents,
0:50 semblables et non semblables.
0:55 mangez de ses fruits quand il donne du fruit
0:59 et acquittez-en le droit le jour de la récolte
1:02 et ne soyez pas excessifs,
1:05 Il n'aime pas les dépensiers (les extravagants)
1:12 Et votre Seigneur, ô gens,
1:14 a créé des jardins élevés selon ce que les gens ont disposé en treillage,
1:18 et d'autres non élevés, mis en terrasses,
1:21 mais Allah les élève, les fait croître et les développe.
1:25 Il a créé les palmiers et les cultures aux fruits variés,
1:28 les oliviers et les grenadiers, semblables,
1:31 et différents par la saveur,
1:33 parmi eux il y a le doux et l'acide.
1:36 mangez de ses fruits quand il donne du fruit
1:38 et acquittez-vous de leur droit au jour de la moisson et de la cueillette,
1:42 et ne soyez pas excessifs dans vos dons
1:44 sur vos biens, au point de vous ruiner. »
1:48 et parmi les bêtes de charge et les bêtes de trait (pour le transport et la literie)
1:53 mangez de ce qu'Allah vous a attribué en subsistance
1:57 et ne suivez pas les pas du Diable
2:01 car il est pour vous un ennemi manifeste
2:08 Il a créé parmi les bêtes des bêtes de charge
2:10 sur lesquelles on charge, parmi les chameaux,
2:12 et des bêtes de litière, qui sont les jeunes chameaux
2:15 qui n'ont pas atteint l'âge d'être chargés.
2:18 mangez de ce qu'Allah vous a attribué en subsistance
2:20 ô croyants,
2:22 et ne suivez pas les pas du Diable
2:25 au point de vous interdire à vous-mêmes
2:27 les bonnes choses qu'Allah vous a accordées.
2:29 le Diable est pour vous un ennemi
2:31 qui veut votre perte,
2:33 et il vous a déjà montré clairement son hostilité. »
2:36 Huit couples :
2:40 du menu bétail, deux,
2:42 et de la chèvre, deux.
2:45 Dis : « Des deux mâles, en a-t-Il interdit le mâle ou la femelle ?
2:49 Ou ce que contiennent les matrices des deux femelles ?
2:53 Ou les deux femelles ?
2:55 Ce que les matrices des deux femelles ont porté ?
2:58 Ce que les matrices des deux femelles ont porté ?
3:02 Informez-moi avec science,
3:04 si vous êtes véridiques. »
3:10 Et parmi les bêtes, Nous avons créé
3:12 huit couples :
3:14 du menu bétail, deux,
3:15 et de la chèvre, deux.
3:17 Ainsi, quatre.
3:19 Dis, ô Muhammad, à eux :
3:21 « Des deux mâles, votre Seigneur en a-t-Il interdit le mâle ou la femelle ? »
3:23 Il a interdit ce qui vient du mouton et de la chèvre.
3:25 Si ce sont eux qui le prétendent,
3:27 ils ont alors manifesté leur ignorance,
3:29 car ils jouissent
3:31 des chairs des mâles d'entre eux et de leurs dos.
3:33 Et s'ils disent :
3:35 « Notre Seigneur a interdit les deux femelles
3:37 du mouton et de la chèvre »,
3:39 c'est là un démenti de leur part,
3:41 car ils jouissent
3:43 de la chair d'une partie de cela et de son dos.
3:45 Et s'ils disent :
3:47 « Notre Seigneur l'a interdit »,
3:49 alors ils attribuent à Allah ce que contiennent les matrices des deux femelles,
3:51 leur parole est donc invalidée,
3:53 car ils jouissent
3:55 des mâles et des femelles de ces bêtes.
3:57 Dis-leur, ô Muhammad :
3:59 « Informez-moi
4:01 avec science, lequel de tout cela
4:03 votre Seigneur vous a-t-Il interdit ?
4:05 Si vous êtes véridiques. »
4:08 Et des chameaux, deux,
4:10 et des bovins, deux.
4:12 Dis : « Des deux mâles, en a-t-Il interdit le mâle ou la femelle ?
4:14 Il a interdit
4:17 ou les deux femelles ?
4:19 ou les deux femelles ?
4:21 ou
4:23 les deux femelles ?
4:25 ou
4:27 ce que contiennent
4:29 les matrices des deux femelles ?
4:31 Ou
4:33 étiez-vous témoins
4:35 quand
4:37 Allah vous a enjoint cela ?
4:39 Qui est donc plus injuste
4:41 que celui qui invente
4:43 un mensonge contre Allah
4:45 pour égarer les gens ?
4:47 sans savoir, Allah ne guide certes pas le peuple des injustes.
4:49 Allah ne guide pas
4:51 le peuple des injustes.
4:55 Et des chameaux, deux (paires),
4:57 et des bovins, deux (paires).
4:59 Dis : « Ces huit (animaux) sont des couples mâles et femelles. »
5:01 « Dis : Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits, ou les deux femelles, ou ce que portent les matrices des deux femelles ?
5:03 Interdiction de quels (animaux) : des deux sexes ou de ce que portent les matrices des deux sexes ?
5:05 Ou bien étiez-vous témoins quand Allah vous a prescrit cela ?
5:07 Quoi de plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans science ? Allah ne guide pas le peuple des injustes. »
5:09 Dis-leur, ô Muhammad :
5:11 « Vous avez dit : Allah a interdit ceci... »
5:13 Il vous a interdit ceci ; je vous le rapporte.
5:15 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:17 « Ou bien étiez-vous témoins de votre Seigneur ? »
5:19 Il vous a donc enjoint cela.
5:21 « Certes, ceci est ce que
5:23 vous dites sans savoir,
5:25 sinon par révélation.
5:27 Qui donc est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah
5:29 et s'écarte de la vérité ?
5:31 Ceux qui forgent un mensonge contre Allah,
5:33 pour détourner les gens de Son chemin ?
5:35 Certes, Allah ne dirige pas vers la droiture... »
5:37 Celui qui a inventé le faux et le mensonge.
5:39 Dis : « Je ne trouve pas,
5:42 dans ce qui m'a été révélé,
5:44 d'aliment interdit à un mangeur
5:46 qui le mange,
5:48 sauf si c'est
5:50 une bête morte,
5:52 sauf si c'est
5:54 une bête morte, ou du sang
5:56 versé, ou de la chair
5:58 de porc,
6:00 ou la chair de porc,
6:04 car elle
6:06 est une souillure, ou une perversité,
6:08 ou une perversité
6:10 (ce) sur quoi a été invoqué un autre qu'Allah
6:12 Quiconque est contraint
6:14 sans transgresser ni excéder,
6:16 ni transgresser,
6:18 alors ton Seigneur
6:20 est Pardonneur, Miséricordieux. »
6:22 Dis, ô Muhammad :
6:25 « À ceux-ci, je ne trouve pas
6:27 dans ce qu'Il m'a révélé de Son Livre
6:29 quoi que ce soit d'interdit à
6:31 celui qui le mange
6:33 parmi ce que vous déclarez illicite,
6:35 de ces bestiaux,
6:37 sauf si c'est une bête morte
6:39 ou du sang versé,
6:41 et sauf si c'est de la chair
6:43 de porc, car elle est impure
6:45 et abjecte,
6:47 ou une bête immolée
6:49 par les associateurs, les adorateurs d'idoles,
6:51 sur laquelle on a invoqué le nom de leurs idoles. »
6:53 Quiconque est contraint
6:55 de manger ce qu'Allah a interdit,
6:57 sans transgresser en en mangeant par plaisir,
6:59 ni excéder
7:01 en le mangeant au-delà de ce qu'Allah a borné
7:03 comme limite,
7:05 Il le lui a permis ;
7:07 il n'est donc pas de faute sur lui
7:09 pour ce qu'il a fait en cela,
7:11 car Il lui pardonne en le lui laissant,
7:13 sans lui infliger de châtiment pour cela,
7:15 Miséricordieux en l'autorisant.
7:17 Il lui a permis de manger cela au moment de sa nécessité
7:19 et de son besoin ; et s'Il l'avait voulu,
7:21 Il le lui aurait interdit et empêché
7:23 de le manger.
7:39 Ou ce qui est mêlé à un os.
7:41 Ainsi Nous les avons rétribués
7:43 pour leur rébellion,
7:45 et Nous sommes
7:47 véridiques.
7:51 Et Nous avons interdit aux juifs
7:54 toute bête à sabot fendu, ainsi que
7:56 les oiseaux,
7:58 c'est-à-dire tout ce qui n'a pas les doigts fendus,
8:00 comme le chameau, l'autruche,
8:02 l'oie et le canard.
8:04 Il a aussi été interdit aux juifs
8:06 la graisse des bovins et des ovins,
8:08 sauf la graisse du flanc
8:10 et celle qui adhère au dos,
8:12 comme celle des fesses.
8:14 Et ainsi n'a pas été interdit
8:16 ce que contient le ventre,
8:18 c'est-à-dire ce qui est petit des intestins,
8:20 et ce qui est mêlé à l'os,
8:22 comme la graisse de la queue et celle des membres,
8:24 le flanc et la tête,
8:26 et le foie, lorsqu'il est mêlé
8:28 à l'os : c'est licite.
8:30 Ce que Nous leur avons interdit
8:32 comme châtiment qui leur était destiné.
8:34 Et Nous sommes véridiques.
8:36 Notre récit de ces gens-là
8:38 des Juifs, au sujet de ce que Nous leur avons interdit
8:40 et qu'ils étaient les menteurs,
8:42 selon leur prétention :
8:44 que ceci, c'est seulement Israël qui se l'est interdit à lui-même.
8:46 (...)
8:48 Si ceux-ci te traitent de menteur,
8:50 dis : « Votre Seigneur
8:52 est détenteur d'une miséricorde
8:54 vaste. »
8:56 Dis : « Votre Seigneur
8:58 est détenteur d'une miséricorde vaste. »
9:00 Et Sa rigueur ne sera pas écartée
9:02 du peuple
9:05 si tu les traites de menteurs, ô Muhammad,
9:08 ces Juifs.
9:10 Dis : « Votre Seigneur
9:12 est détenteur de miséricorde envers nous
9:14 et envers celui qui était croyant,
9:16 et Sa miséricorde est vaste,
9:18 elle embrasse toute Sa création.
9:20 Et Sa colère et Son châtiment ne seront pas écartés
9:22 du peuple des criminels
9:24 qui ont commis les péchés
9:26 et accompli les mauvaises actions. »
9:28 Ceux qui ont associé diront :
9:31 « Si Allah l'avait voulu,
9:33 nous n'aurions pas
9:35 associé, ni
9:37 nos pères,
9:39 ni
9:41 nos pères, et nous n'aurions pas
9:43 interdit quoi que ce soit. »
9:45 Ainsi ont traité de menteurs
9:47 ceux qui étaient avant eux,
9:49 jusqu'à ce qu'ils goûtent Notre rigueur.
9:51 (…)
9:53 Dis : « Avez-vous
9:55 quelque savoir ?
9:57 Alors faites-le sortir
9:59 pour nous.
10:01 Vous ne suivez
10:03 que la conjecture,
10:05 et vous n'êtes
10:07 que dans la fausse supposition. »
10:09 Diront ceux qui ont associé :
10:12 « Si Allah l'avait voulu,
10:14 Allah l'aurait voulu,
10:16 nous n'aurions associé à Allah aucun associé,
10:18 et ni nos pères non plus n'auraient associé,
10:20 ni nous n'aurions interdit quoi que ce soit. »
10:22 Soit qu'Il nous contraigne à la foi,
10:24 soit qu'Il nous traite avec bienveillance
10:26 par Sa grâce,
10:28 mais Il a agréé ce sur quoi nous sommes.
10:30 Ainsi ont traité de menteurs ces gens-là,
10:32 ô polythéistes, ô Muhammad,
10:34 ainsi ont traité de menteurs ceux qui étaient avant eux,
10:36 parmi les peuples dépravés,
10:38 jusqu'à ce qu'ils Nous aient courroucé,
10:40 et Nous Nous sommes irrités contre eux,
10:42 et Nous avons fait descendre sur eux Notre rigueur,
10:44 et ils l'ont goûtée.
10:46 Dis, ô Muhammad :
10:48 « Avez-vous, dans votre prétention,
10:50 une science certaine ou une preuve ?
10:52 Alors faites-les apparaître pour nous
10:54 et exposez-les clairement. »
10:56 Vous ne dites que ce que vous dites,
10:58 ô polythéistes,
11:00 et vous n'êtes
11:02 en tout cela que des inventeurs de mensonges
11:04 contre Allah,
11:06 par simple conjecture, sans certitude.
11:08 Dis : « À Allah appartient
11:11 l'argument décisif. »
11:13 S'Il l'avait voulu,
11:15 Il vous aurait guidés
11:17 tous.
11:19 Dis : « Appartient à Allah
11:21 Celui qui vous a interdit
11:23 d'associer quoi que ce soit à Lui. »
11:25 L'argument décisif
11:27 qui atteint Son but
11:29 dans sa démonstration contre celui qui s'en prévaut,
11:31 contre lui, parmi Ses créatures,
11:33 et qui coupe son excuse
11:35 lorsqu'il en a pris connaissance.
11:37 Si votre Seigneur l'avait voulu,
11:39 Il vous aurait tous conduits à l'unanimité
11:41 sur le fait de Lui vouer seul le culte,
11:43 et d'abandonner la suite des pas
11:45 de Satan.
11:47 Mais Il n'a pas voulu cela,
11:49 et Il a fait différer Ses créatures
11:51 selon ce qu'Il a voulu d'elles,
11:53 parmi elles, il y a le mécréant.
11:55 Parmi eux se trouve celui qui croit.
11:58 Parmi eux, vos témoins
12:00 ceux qui témoignent
12:02 qu'Allah
12:04 a interdit ceci
12:06 Ainsi, si
12:08 ils témoignent, ne témoigne pas
12:10 avec eux,
12:12 et ne suis pas
12:14 les passions de ceux qui
12:16 ont traité de mensonges Nos signes,
12:18 et ceux qui ne croient pas
12:20 et ceux qui
12:22 ne croient pas à l'au-delà,
12:24 alors qu'ils
12:26 à leur Seigneur
12:28 donnent des égaux.
12:30 Dis-leur, ô Muhammad :
12:33 Apportez
12:35 vos témoins qui témoignent
12:37 qu'Allah a interdit
12:39 ce que vous prétendez.
12:41 Si ceux-ci viennent à toi avec des témoins,
12:43 alors ne témoigne pas avec eux.
12:45 Car ce sont des menteurs
12:47 et de faux témoins.
12:49 et ne suis pas les passions de ceux qui
12:51 ont traité de mensonges Nos signes,
12:53 et ne suis pas les passions de ceux qui
12:55 ne croient pas à l'au-delà,
12:57 et qui, malgré leur dénégation de la résurrection,
12:59 donnent des égaux aux idoles
13:01 et aux statues,
13:03 leur attribuant des égaux,
13:05 et les prenant pour des rivaux
13:07 qu'ils adorent en dehors de Lui.
13:09 Le résumé de
13:12 le tafsir d'al-Tabari.