Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 75 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (5-2) | Sourate Al-Ma'idah | Versets de (12) à (26)

◉ 281 vues ⏱ 18:39 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Le pacte des Fils d'Israël et la promesse d'Allah envers eux
  2. 03:07 La rupture du pacte et la falsification chez les Juifs
  3. 06:15 La venue du Messager et l'explication du Livre véridique
  4. 08:22 La réfutation de la parole d'impiété concernant le Messie
  5. 10:32 La prétention à la filiation et la réponse d'Allah
  6. 12:38 Les bienfaits d'Allah sur les Fils d'Israël et l'entrée en Terre sainte
  7. 15:43 Le refus du peuple de combattre et les paroles de Moïse
  8. 17:47 L'errance de quarante ans et le jugement d'Allah à leur égard

Résumé de la leçon

Le Dr Aqil al-Shammari explique dans cet épisode de l'exégèse de Tabari les versets 12 à 26 de la sourate al-Ma'ida, où figurent le pacte d'Allah avec les Fils d'Israël et les promesses qu'Il leur fit : l'effacement de leurs mauvaises actions et les Jardins s'ils accomplissent la prière, s'acquittent de la zakat, croient aux messagers et les soutiennent. Le cheikh expose ensuite leur rupture du pacte et ce qui en découla : la malédiction, la dureté des cœurs et la altération des paroles de leur place. Il présente aussi l'attitude des gens du Livre, juifs et chrétiens, et ce que leur fut apporté : la lumière et le Livre explicite. L'épisode traite enfin de l'histoire de Moïse, paix sur lui, avec son peuple lorsqu'il leur ordonna d'entrer en Terre sainte et qu'ils refusèrent ; il leur fut alors interdit d'y entrer pendant quarante ans, durant lesquels ils errèrent sur la terre.

Points clés

  • Tenir le pacte d'Allah exige d'accomplir la prière, de s'acquitter de la zakat, de croire aux messagers, de les soutenir et de dépenser ses biens dans la voie d'Allah, comme l'indique le cheikh d'après l'exégèse de Tabari.
  • Celui qui tient le pacte, Allah efface ses mauvaises actions et le fait entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières ; celui qui mécroit après cela s'égare du droit chemin.
  • La rupture du pacte est cause de malédiction, de dureté des cœurs et de la altération des paroles de leur place, ainsi que de l'oubli d'une part de ce qui leur fut rappelé, selon l'explication du cheikh.
  • L'ordre de pardonner et de faire preuve d'indulgence envers celui qui fait du mal, car Allah aime les bienfaisants, tel qu'Allah l'adressa à Son Prophète ﷺ dans son rapport aux juifs.
  • Le Prophète Muhammad ﷺ est venu pour éclaircir aux gens beaucoup de ce qu'ils dissimulaient du Livre, et il est une lumière et un Livre explicite par lequel Allah guide vers les voies de la paix.
  • Réfutation de la prétention des gens du Livre qu'ils seraient fils d'Allah et Ses bien-aimés ; Allah pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut, et la rétribution suit le bien comme le mal.
  • Ne pas se montrer digne des bienfaits d'Allah attire le châtiment ; parmi les exemples, l'histoire des Fils d'Israël avec Moïse et leur abandon du jihad, dont la sanction fut l'errance pendant quarante ans.

Questions et réponses

Quel pacte Allah a-t-Il pris avec les Fils d'Israël dans la sourate al-Ma'ida ?

Le cheikh explique que le pacte comprend l'accomplissement de la prière, le paiement de la zakat, la foi en les messagers, leur soutien et la dépense de ses biens dans la voie d'Allah ; celui qui le tient voit ses mauvaises actions effacées et est admis dans les Jardins.

Quelles sont les conséquences de la rupture du pacte selon l'exégèse de Tabari ?

Le cheikh indique qu'elle a entraîné la malédiction, la dureté des cœurs, l'altération des paroles de leur place et l'oubli d'une part de ce qui leur avait été rappelé.

Pourquoi fut-il interdit aux Fils d'Israël d'entrer en Terre sainte ?

D'après l'explication, lorsqu'ils refusèrent d'entrer en Terre sainte, prétextant qu'il y avait là un peuple de tyrans, Allah leur interdit d'y entrer pendant quarante ans, durant lesquels ils errèrent sur la terre.

Que signifie le verset : « Il vous est venu d'Allah une lumière et un Livre explicite » ?

Le cheikh précise qu'il s'agit du Prophète Muhammad ﷺ, par qui Allah a fait paraître la vérité, et que le Livre explicite est le Coran ; il guide celui qui suit l'agrément d'Allah vers les voies de la paix et le fait sortir des ténèbres vers la lumière.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05 Le résumé du tafsir de al-Tabari,
0:08 abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:14 Sourate al-Ma'ida.
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:21 Allah a conclu un pacte avec les fils d'Israël
0:27 Et Nous suscitâmes parmi eux douze chefs
0:32 Allah dit : Je suis avec vous
0:37 Si vous établissez la prière et acquittez la zakat,
0:41 si vous croyez en Mes messagers,
0:45 si vous les soutenez,
0:50 et si vous faites à Allah un prêt généreux,
0:53 Je couvrirai certes vos mauvaises actions,
0:58 Je couvrirai certes vos mauvaises actions,
1:03 et Je vous ferai entrer dans des jardins
1:09 et Je vous ferai entrer dans des jardins
1:14 Sous lesquels coulent les rivières
1:19 Quiconque, parmi vous, mécroit après cela
1:23 s'égarera certes du droit chemin. »
1:54 « Je vous secourrai contre votre ennemi et mon ennemi.
1:58 Si vous établissez la prière et acquittez la zakat,
2:02 et si vous croyez en ce que Mes messagers vous ont apporté, en les soutenant,
2:06 et en les assistant de la main et de la langue,
2:09 et si vous dépensez dans le sentier d'Allah, dans le jihad contre Son ennemi et le vôtre,
2:14 vous aurez alors atteint la vérité dans les dépenses que vous aurez faites en cela,
2:19 sans transgresser les limites d'Allah à cet égard,
2:21 ni vous écarter de ce qu'Il vous a enjoint et vers lequel Il vous a exhortés pour un autre but.
2:26 Je vous effacerai par Mon pardon vos péchés passés,
2:31 et Je vous ferai entrer par Ma grâce dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.
2:36 Quiconque, parmi vous, ô assemblée des fils d'Israël, renie
2:39 quelque chose de ce que Je lui ai ordonné et le délaisse,
2:43 ou commet ce que Je lui ai interdit,
2:45 s'est certes écarté du chemin clair. »
2:49 Mais à cause de leur rupture de l'alliance, Nous les avons maudits
2:54 et Nous avons durci leurs cœurs.
2:58 Ils altèrent les paroles de leur place
3:02 Ils ont oublié une part de ce qui leur fut rappelé.
3:07 Tu ne cesses de découvrir chez eux quelque trahison
3:14 à l'exception d'un petit nombre d'entre eux.
3:17 Pardonne-leur donc et passe sur leurs fautes,
3:20 Allah aime ceux qui font le bien
3:49 Ils ont violé Mon pacte,
3:51 et Nous les avons maudits pour avoir rompu leur alliance.
3:54 Nous avons durci les cœurs de ceux d'entre les fils d'Israël qui ont violé Nos engagements,
4:00 les rendant rudes et endurcis envers la foi,
4:03 déformant les paroles de leur Seigneur, qui est la Torah,
4:06 et les altérant.
4:08 Ils ont délaissé une part de ce qui leur fut rappelé.
4:11 Tu ne cesseras, ô Muhammad, de découvrir chez les juifs
4:14 des faits semblables de perfidie et de trahison,
4:18 à l'exception d'un petit nombre d'entre eux.
4:20 Pardonne, ô Muhammad, à ces juifs,
4:23 et passe sur leur crime.
4:25 Car Je préfère celui qui pratique le pardon et le pardon de l'offense envers celui qui l'a offensé.
4:32 Et parmi ceux qui disent : « Nous sommes des nazaréens »,
4:36 Nous avons reçu leur engagement.
4:38 Ils ont oublié une part de ce qui leur avait été rappelé
4:46 Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine
4:55 jusqu'au Jour de la Résurrection.
4:58 Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient
5:06 Et Nous avons reçu des nazaréens l'engagement
5:09 d'obéir à Moi et d'accomplir Mes obligations.
5:12 Ils ont alors transgressé le pacte que Je leur avais imposé,
5:15 à l'image de la communauté égarée parmi les juifs.
5:19 Ils ont ainsi altéré leur religion et négligé Mon ordre.
5:23 Nous avons alors suscité et jeté entre les nazaréens l'hostilité et la haine,
5:27 par les passions survenues entre eux jusqu'au Jour de la Résurrection,
5:32 comme leur divergence au sujet du Messie.
5:35 Allah les informera, à leur retour vers Lui dans leur destinée,
5:39 de ce qu'ils faisaient dans ce monde.
5:42 Pour avoir rompu Son pacte et violé Son engagement.
5:46 Ô gens du Livre, Notre Messager est venu à vous
5:52 Il vous expose beaucoup de ce que vous cachiez du Livre
6:01 et pour pardonner beaucoup.
6:05 Une lumière et un Livre explicite sont venus à vous de la part d'Allah
6:15 Ô gens du Livre, juifs et nazaréens,
6:18 Notre messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vous est certes venu
6:23 pour vous exposer beaucoup de ce que vous cachiez aux gens,
6:27 sans le leur exposer de ce qui est dans votre Livre,
6:31 et pour laisser de côté beaucoup de ce que vous dissimuliez de votre Livre,
6:36 sans le mettre en pratique.
6:38 Ô gens de la Torah et de l'Évangile, vous est certes venue d'Allah une lumière,
6:43 à savoir Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:46 par qui Allah a fait rayonner la vérité,
6:49 et vous est venu d'Allah un Livre explicite,
6:52 au sujet de ce sur quoi ils divergeaient concernant l'unicité d'Allah, Son licite et Son illicite.
6:58 Par lequel Allah guide ceux qui recherchent Son agrément vers les voies de la paix
7:03 Et les fait sortir des ténèbres vers la lumière, par Sa permission
7:10 Et les guide vers un chemin droit
7:20 Par lui, Allah guide et affermit celui qui suit l'agrément d'Allah vers les voies de la paix.
7:25 Il est Allah, glorifié soit Son rappel.
7:28 Il fait sortir celui qui recherche Son agrément des ténèbres de la mécréance et de l'association
7:32 vers la lumière de l'Islam, par la permission d'Allah,
7:35 et cela par Son attachement à lui pour la foi,
7:38 en levant le sceau de la mécréance de son cœur et le cachet de l'association,
7:43 et par Sa grâce qui lui fait discerner les voies de la paix.
7:46 Ont mécru, certes, ceux qui ont dit : Allah, c'est le Messie, fils de Marie
7:54 Dis : Qui peut quoi que ce soit contre Allah, s'Il voulait faire périr le Messie
8:07 Fils de Marie, sa mère, et tous ceux qui sont sur terre ensemble
8:16 À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui est entre les deux
8:22 Il crée ce qu'Il veut, et Allah est Omnipotent sur toute chose
8:32 Je jure que ceux qui ont dit : Allah, c'est le Messie, fils de Marie, ont mécru
8:39 Dis, ô Muhammad, aux chrétiens : « Qui peut repousser quoi que ce soit de la décision d'Allah ? »
8:46 Si [Allah] voulait faire périr le Messie, fils de Marie,
8:49 Il sera anéanti de la terre, ainsi que sa mère Maryam.
8:54 et l'anéantissement de toutes les créatures qui sont sur terre, toutes ensemble
8:58 Et Allah dispose de ce qui est dans les cieux et sur la terre et de ce qui est entre les deux
9:03 Il fait périr qui Il veut et maintient ce qu'Il veut de lui.
9:07 Il fait exister ce qu'Il veut et Il fait disparaître ce qu'Il aime.
9:11 Allah, Celui qui est adoré, est Celui qui est capable de toute chose.
9:15 Le Souverain de toute chose, Celui que rien ne saurait réduire à l'impuissance, quoi qu'Il veuille.
9:21 Les Juifs et les chrétiens ont dit : « Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés ».
9:31 Dis : Alors, pourquoi vous châtie-t-Il pour vos péchés
9:36 Mais vous êtes des êtres humains parmi les créatures d'Allah.
9:43 Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut
9:52 À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui est entre les deux
9:58 Et c'est vers Lui qu'est le retour.
10:02 Les Juifs et les chrétiens ont dit : « Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés. »
10:08 Dis : « Ô Muhammad, pourquoi votre Seigneur vous châtierait-Il pour vos péchés ? »
10:14 Si les choses sont comme vous le prétendez
10:17 En effet, le bien-aimé ne châtie pas son bien-aimé.
10:20 Et vous qui reconnaissez qu'Il vous châtiera
10:23 Ce n'est pas comme vous le prétendez, que vous seriez les fils d'Allah et Ses bien-aimés.
10:29 Mais vous êtes une création parmi les fils d'Adam.
10:32 Si vous faites le bien, vous en serez récompensés par votre bien.
10:35 Et si vous faites le mal, vous en serez rétribués par votre mal.
10:39 Il pardonne à qui Il veut parmi les croyants leurs péchés.
10:43 Et Il tranche en équité : Il châtie qui Il veut pour ses péchés.
10:47 À Allah appartient la gestion de ce qui est dans les cieux, de ce qui est sur la terre et de ce qui se trouve entre les deux.
10:53 Et c'est vers Lui que retourne toute chose, et c'est Lui qui en est le terme.
10:56 Craignez donc, ô vous qui forgez des mensonges, Son châtiment.
11:00 Ô gens du Livre
11:02 Notre Messager est venu à vous.
11:05 Il vous expose clairement, après une interruption des Messagers
11:15 De peur que vous ne disiez : Il n'est pas venu à nous de annonciateur
11:27 Et aucun avertisseur.
11:30 Un annonciateur et un avertisseur vous sont donc venus
11:38 Et Allah est Omnipotent sur toute chose
11:45 Ô gens du Livre
11:47 Muhammad, notre Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui), est venu à vous.
11:52 Il vous fait connaître la vérité
11:53 dans une période d'interruption entre les envoyés (messagers)
11:56 De peur que vous ne disiez : Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur
12:00 Nous nous sommes donc acquittés de notre devoir envers vous.
12:02 Un messager est venu à vous de ma part pour annoncer la bonne nouvelle à celui qui a cru en Moi, et pour avertir celui qui M'a désobéi.
12:09 Et Je suis capable de toute chose.
12:11 Je suis capable de châtier celui qui me désobéit et de récompenser celui qui m'obéit.
12:17 Et lorsque Moïse dit à son peuple : Ô mon peuple
12:20 Souvenez-vous du bienfait d'Allah envers vous
12:23 Lorsqu'Il a fait surgir parmi vous des prophètes
12:30 Et Il a fait de vous des rois.
12:38 Et Il vous a accordé ce qu'Il n'a accordé à aucun autre parmi les mondes.
12:46 Et rappelle-toi quand Moïse dit à son peuple
12:48 Rappelez-vous les bienfaits d'Allah envers vous et Ses grâces qui vous ont précédés.
12:53 en Il a fait surgir parmi vous des prophètes
12:56 Ils vous apportent Sa révélation et vous informent des nouvelles de l'invisible.
13:00 Et Il n'a accordé cela à personne d'autre que vous, en ce temps-ci.
13:05 Il vous a assujetti, parmi d'autres que vous, des serviteurs qui vous serviront.
13:09 Et Il vous a accordé ce qu'Il n'a accordé à aucun autre parmi les mondes de votre temps.
13:13 Parmi les bienfaits et les faveurs d'Allah
13:16 Ô mon peuple, entrez dans la Terre sainte qu'Allah vous a prescrite
13:22 Et ne retournez pas en arrière sur vos talons
13:30 Et que vous retourniez perdants.
13:35 Moïse dit : « Entrez dans la terre pure et bénie. »
13:40 qui sont inscrites sur la Table gardée (al-Lawh al-Mahfuz) comme étant vos demeures.
13:45 Et ne retournez pas en arrière, en apostats, sur vos pas.
13:49 Vous vous en retournerez déçus… périssez !
13:53 Ils dirent : Ô Moïse, il y a là un peuple de tyrans
14:05 Et nous n'y entrerons jamais tant qu'ils n'en seront pas sortis.
14:17 Mais s'ils en sortent, alors nous y entrerons.
14:24 Ils dirent : « Ô Moussa, il y a dans la terre sainte que tu nous ordonnes
14:29 en y entrant, un peuple de tyrans
14:32 Nous n'avons pas la force de les combattre.
14:35 Et nous n'y entrerons pas tant qu'ils n'en seront pas sortis, ce pays sacré.
14:39 Les tyrans qui s'y trouvent
14:42 Si ces tyrans en sortent, nous y entrerons.
14:47 Deux hommes parmi ceux qui craignaient (Allah), sur lesquels Allah avait accordé Ses bienfaits, dirent :
14:53 Entrez chez eux par la porte.
14:59 Et si vous y entrez, alors vous serez vainqueurs.
15:05 Et c'est en Allah que vous devez placer votre confiance, si vous êtes croyants.
15:14 Deux hommes parmi le peuple de Moïse, de ceux qui craignaient (Allah), dirent
15:18 Allah les a comblés de Sa grâce en leur accordant d'obéir à Allah à travers l'obéissance à Son Prophète Moussa (paix sur lui).
15:25 et leur soumission à Son ordre
15:27 On dit : Allah les a comblés de Sa grâce par la crainte.
15:32 Les deux hommes dirent
15:33 Entrez chez eux, ô peuple, par la porte de leur cité.
15:37 En effet, Allah est avec vous, et c'est Lui qui vous accorde la victoire.
15:41 Ayez confiance en Allah, ô gens !
15:43 Car Il est avec vous, si vous Lui obéissez dans ce qu'Il vous a ordonné : le jihad contre votre ennemi.
15:49 Si vous croyez en votre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:53 Ce que je vous ai rapporté de votre Seigneur quant au secours accordé contre eux.
15:58 Ils dirent : « Ô Moïse, nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y demeurent. »
16:07 Va, toi et ton Seigneur, et combats (-les) ; nous restons ici, assis.
16:12 Nous sommes donc assis ici.
16:18 Ils dirent : « Ô Moïse ! »
16:20 Nous n'entrerons jamais dans leur cité, tant que nous vivrons.
16:24 Les tyrans ne demeuraient pas dans cette ville.
16:29 Nous ne viendrons pas avec toi, ô Moïse, si tu pars les combattre.
16:34 Mais nous ne te laisserons pas partir seul, toi et ton Seigneur, pour les combattre.
16:40 Il dit : « Mon Seigneur, je ne possède que moi-même et mon frère. »
16:47 « Sépare donc entre nous et le peuple des pervers. »
16:54 Moïse dit :
16:56 « Ô mon Seigneur, je ne possède que moi-même et mon frère. »
17:00 Je ne puis contraindre personne à faire ce que j'aime et ce que je veux, en obéissance à Toi,
17:05 et en suivant Ton commandement et Ta prohibition,
17:08 si ce n'est moi-même et mon frère.
17:11 Sépare-nous donc des rebelles qui se détournent de la foi en Toi.
17:15 Par un décret de Ta part que Tu prononceras à notre sujet et à leur sujet, éloigne-les de nous.
17:21 Il dit : « Ce pays leur est interdit pendant quarante ans. »
17:27 ils errent sur la terre.
17:30 Ne t'afflige donc pas pour le peuple des pervers. »
17:37 Allah interdit à ceux qui Lui ont désobéi, parmi le peuple de Moïse,
17:41 l'entrée de leur cité pour quarante ans.
17:44 Ils y seront déconcertés et égarés.
17:47 Ne t'afflige donc pas pour le peuple des pervers.
17:51 Et leur situation était telle qu'ils se levaient chaque matin, résolus à partir, chaque jour,
17:57 puis ils se retrouvaient le soir à l'endroit même d'où ils avaient commencé leur marche.
18:01 Il leur fut donc interdit à tous, durant les quarante années
18:04 pendant lesquelles ils demeurèrent égarés.
18:07 L'entrée en la Terre sainte,
18:09 nul d'entre eux ne put y pénétrer.
18:12 Jusqu'à ce que s'achèvent les années durant lesquelles Allah leur en avait interdit l'accès.
18:17 Puis Il permit à ceux qui restaient parmi eux, ainsi qu'à leur descendance, d'y entrer avec le prophète d'Allah Moïse,
18:23 ainsi qu'avec les deux hommes qu'Allah avait comblés de Ses bienfaits.
18:29 Extrait du tafsir d'al-Tabari.