budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (58-1) | Sourate Al-Mujadila | Versets de (1) à (13)
◉ 412 vues⏱ 18:11Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique dans cet épisode du Tafsir al-Tabari les premiers versets de la sourate al-Mujadila, en traitant de l'histoire de la femme qui a plaidé auprès du Prophète (ﷺ) au sujet de son époux Aws ibn al-Samit, après qu'il lui eut dit : « Tu m'es interdite comme le dos de ma mère ». Il évoque la révélation du jugement du zihar et de son expiation. Les versets traitent aussi de la science d'Allah, de Son ouïe et de Son encerclement des confidences de Ses serviteurs, de l'interdiction de se confier secrètement dans le péché, l'agression et la désobéissance au Messager (ﷺ), et de l'ordre de se confier dans la bonté et la piété. L'épisode s'achève sur les bonnes manières dans les assemblées et sur l'élévation des degrés des croyants, ainsi que sur l'ordre de faire une aumône avant de s'entretenir secrètement avec le Prophète, suivi d'un allègement de cette obligation.
Points clés
Les versets montrent qu'Allah a entendu les propos de la femme qui a plaidé auprès du Prophète (ﷺ) au sujet de son époux et s'est plainte à Allah, ce qui est une preuve de Son ouïe pour tout dialogue.
Explication du jugement du zihar pratiqué à l'époque préislamique, qui valait répudiation, et de l'expiation prescrite par la loi : affranchir un esclave, puis jeûner, puis nourrir des pauvres.
Rappel qu'Allah est Audient et Clairvoyant, informé de ce que Ses serviteurs se disent et font.
Les versets indiquent qu'Allah connaît les confidences et les encercle : Il est leur quatrième ou leur sixième, où qu'ils soient, puis Il les informera de leurs actes le Jour de la Résurrection.
Interdiction de se confier secrètement dans le péché, l'agression et la désobéissance au Messager, et ordre de se confier dans la bonté, la piété et l'obéissance à Allah.
Précision que la confidence secrète vient du diable pour affliger les croyants, qu'il ne leur nuit en rien sans la permission d'Allah, et qu'ils doivent donc s'en remettre à Lui.
Exhortation aux bonnes manières dans les assemblées, avec la promesse d'élever en degrés les croyants qui ont reçu la science et qui agissent selon ce qui leur est ordonné.
Questions et réponses
Quelle est la cause de la révélation du début de la sourate al-Mujadila ?
Le cheikh rapporte que la cause est une femme des Ansar, Khawla bint Tha'laba, qui a plaidé auprès du Prophète (ﷺ) au sujet de son époux Aws ibn al-Samit, qui lui avait dit : « Tu m'es interdite comme le dos de ma mère ». Elle s'est plainte à Allah de sa peine, et Allah a alors révélé les versets.
Quelle est l'expiation du zihar dans la sourate al-Mujadila ?
L'expiation mentionnée dans les versets est d'affranchir un esclave avant que les époux ne se touchent ; à défaut, jeûner deux mois consécutifs ; à défaut, nourrir soixante pauvres, comme l'a précisé le cheikh.
Que signifie le verset : « Il n'y a pas de confidence entre trois personnes sans qu'Il soit leur quatrième » ?
Al-Tabari explique que cela signifie qu'Allah est témoin de leur confidence par Sa science ; Il est au-dessus de Son Trône, entend leur secret et leur confidence, et rien de leurs secrets ne Lui est caché.
Quelles sont les règles de bienséance pour la confidence secrète selon les versets ?
Il est interdit de se confier dans le péché, l'agression et la désobéissance au Messager (ﷺ), et il est ordonné de se confier dans la bonté et la piété, en obéissant à Allah, en s'en remettant à Lui et sans s'affliger des confidences des hypocrites.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05L'essentiel du tafsir d'al-Tabari
0:08Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:12Sourate al-Mujadila (La Discussion)
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22Allah a certes entendu les paroles de celle qui te discute au sujet de son mari.
0:28et qui se plaint à Allah.
0:31et qui se plaint à Allah.
0:34Et Allah entend votre dialogue.
0:38Allah est certes Audient, Clairvoyant.
0:44Allah a certes entendu, ô Muhammad, les paroles de celle qui discute avec toi au sujet de son mari
0:50et qui discutait avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au sujet de son mari.
0:56C'était une femme des Ansar.
0:58Sa discussion avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) concernait son mari Aws ibn al-Samit.
1:05Elle revenait à la charge auprès de lui à propos de sa situation,
1:08et de ce qu'il lui avait dit :
1:10« Tu es pour moi comme le dos de ma mère. »
1:13Elle lui répondait à ce sujet.
1:16Elle se plaignait, à Allah, de la peine qu'elle éprouvait
1:19à cause de la répudiation par zihar de son mari à son égard,
1:22et elle Lui demandait la délivrance.
1:25Et Allah entend le dialogue du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:29et de la discutante, Khawla, fille de Tha'laba.
1:33Certes, Allah est Audient de ce que vous vous confiez et de ce que vous échangez, ainsi que de toute autre parole de Ses créatures.
1:40Clairvoyant quant à ce que vous faites et à ce que font tous Ses serviteurs.
1:44Ceux d'entre vous qui répudient leurs épouses par la formule de zihar : elles ne sont pas leurs mères.
1:56Leurs mères ne sont que celles qui les ont enfantés.
2:03Ils disent certes une parole blâmable et un mensonge.
2:11Et Allah est certes Indulgent et Pardonneur.
2:17Ceux qui interdisent à eux-mêmes leurs épouses
2:21par l'interdiction qu'Allah a prononcée contre le dos de leurs mères,
2:25et qui disent à leurs épouses : « Vous êtes pour nous comme le dos de nos mères. »
2:30Tel était le divorce de l'homme envers son épouse à l'époque de l'ignorance (jahiliyya).
2:35Leurs épouses ne sont pas leurs mères, celles qu'elles ont pour mères.
2:40Elles leur sont plutôt licites.
2:42Ceux qui leur ont dit cela
2:45profèrent une parole blâmable, dont la véracité n'est pas connue, et un mensonge.
2:51Certes, Allah est Très Indulgent et Pardonneur envers les péchés de Ses serviteurs
2:55lorsqu'ils s'en repentent et reviennent à Lui,
2:58Pardonneur à leur égard de les châtier pour cela après le repentir.
3:02Et ceux qui répudient leurs épouses par la formule de zihar,
3:08puis reviennent sur ce qu'ils ont dit,
3:15alors (ils doivent) affranchir un esclave avant qu'ils ne se touchent.
3:23Voilà ce par quoi vous êtes exhortés.
3:26Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
3:31Ceux qui disent à leurs épouses :
3:35« Vous êtes pour nous comme le dos de notre mère »,
3:38puis reviennent sur ce qu'ils ont interdit à eux-mêmes de ce qu'Allah leur avait rendu licite,
3:44alors ils doivent affranchir un esclave, homme ou femme,
3:48avant que l'homme qui a fait zihar ne touche son épouse à laquelle il a fait zihar.
3:55Cela vous est prescrit par votre Seigneur comme exhortation pour vous, afin que vous vous en retenez.
4:00Ainsi, cessez le zihar et la parole mensongère.
4:03Et Allah est informé de vos actes, ceux que vous accomplissez.
4:07Ô gens, Il est Connaisseur, rien ne Lui échappe de cela,
4:12et Il vous en rétribuera.
4:15Cessez donc la parole blâmable et le mensonge.
4:18Celui qui n'en trouve pas les moyens jeûnera deux mois consécutifs avant que les deux époux ne se touchent.
4:28Celui qui n'en est pas capable nourrira soixante pauvres.
4:34Cela, afin que vous croyiez en Allah et en Son Messager, et telles sont les limites d'Allah.
4:42Et pour les mécréants, il y a un châtiment douloureux.
4:49Celui parmi vous qui ne trouve pas d'esclave à affranchir pour (la répudiation par) zihar de son épouse,
4:54Il lui incombe alors de jeûner deux mois consécutifs avant que les deux époux ne se touchent.
5:00Les deux mois consécutifs sont ceux sans interruption entre eux par une rupture du jeûne durant le jour, sauf pour une excuse.
5:10Celui parmi vous qui ne peut pas jeûner doit nourrir soixante pauvres.
5:16Voilà ce que J'ai prescrit à celui d'entre vous qui fait zihar, ce que J'ai prescrit dans le cas de la capacité à affranchir un esclave.
5:22Puis Je l'ai allégé pour celui qui est incapable, par le jeûne,
5:25et pour celui qui n'a pas les moyens de jeûner, par la nourriture de pauvres.
5:29Je ne l'ai fait que pour que les gens reconnaissent l'unicité d'Allah et la mission du Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:37qu'ils y croient, qu'ils l'appliquent et qu'ils cessent la parole mensongère et le mensonge.
5:43Et ces limites qu'Allah vous a fixées, ces obligations qu'Il vous a exposées, sont les limites d'Allah ; ne les transgressez pas, ô gens.
5:53Et pour ceux qui les rejettent, il y a un châtiment douloureux.
5:57Ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager seront humiliés comme l'ont été ceux qui les ont précédés ; Nous avons certes fait descendre des versets évidents.
6:20Et pour les mécréants, il y a un châtiment avilissant.
6:26Ceux qui contredisent Allah dans Ses limites et Ses obligations, en établissant des limites autres que Ses limites,
6:34tel est le fait de s'opposer à Allah et à Son Messager.
6:38Ils seront humiliés et couverts de honte, comme furent humiliés et couverts de honte ceux des nations d'avant eux qui s'étaient opposés à Allah et à Son Messager.
6:46Nous avons certes fait descendre des preuves détaillées et des signes solides
6:51qui attestent des réalités des limites d'Allah.
6:54Pour celui qui nie ces versets évidents que Nous avons fait descendre sur Notre Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et les rejette,
7:03il y a le châtiment du Jour de la Résurrection, un tourment avilissant en Enfer.
7:07Le jour où Allah les ressuscitera tous, Il les informera de ce qu'ils ont fait.
7:17Allah l'a dénombré, et eux l'ont oublié.
7:21Et Allah est témoin de toute chose.
7:28Pour les mécréants, il y a un châtiment avilissant le jour où Allah les ressuscitera tous de leurs tombes, pour la station du Jour de la Résurrection.
7:37Allah les informera alors de ce qu'ils ont fait.
7:40Allah a dénombré ce qu'ils ont fait, l'a comptabilisé, l'a consigné et conservé.
7:45Eux l'ont oublié, ceux qui l'ont accompli.
7:47Et Allah est témoin de toute chose qu'ils ont accomplie, ainsi que de toute autre affaire de Ses créatures.
7:53Témoin qui la connaît et l'embrasse.
7:56Rien de cela ne Lui échappe.
7:59N'as-tu pas vu qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ?
8:07Il n'y a pas d'entretien secret à trois sans qu'Il soit le quatrième,
8:17ni à cinq sans qu'Il soit le sixième, ni moins ni plus sans qu'Il soit avec eux, où qu'ils se trouvent.
8:31Puis Il les informera de ce qu'ils ont fait au Jour de la Résurrection ; Allah est certes Omniscient.
8:46N'as-tu pas regardé, ô Muhammad, avec l'œil de ton cœur,
8:50Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, sans qu'il y ait rien de caché ?
8:55Ni le petit ni le grand de cela ne Lui échappe.
8:58Comment pourrait Lui échapper, Lui dont tel est l'attribut, l'œuvre de ces mécréants et leur désobéissance envers leur Seigneur ?
9:06Puis Il décrit Sa proximité envers Ses serviteurs et Son ouïe de leurs entretiens confidentiels.
9:12Et ce que les gens cachent de leurs propos.
9:15Ils se parlent en secret entre eux.
9:18Il a dit : « Il n'y a pas d'entretien secret entre trois personnes de Ses créatures sans qu'Il soit leur quatrième. »
9:24C'est-à-dire qu'Il les observe par Sa science.
9:27Il est sur Son trône, Il entend leur secret et leurs confidences.
9:31Rien de leurs secrets ne Lui est caché.
9:34Et il n'y a pas d'entretien secret entre cinq personnes sans qu'Il soit leur sixième, de la même manière.
9:40Ni moins de trois, ni plus de cinq, sans qu'Il soit avec eux lorsqu'ils s'entretiennent en secret,
9:47en quelque lieu et en quelque endroit qu'ils se trouvent.
9:50Puis Il informe ces confidents et d'autres
9:54de ce qu'ils ont accompli comme œuvres, parmi ce qu'Il aime et ce qu'Il réprouve, le Jour de la Résurrection.
9:59Allah est certes Omniscient quant à leurs entretiens, à leurs secrets et aux intentions de leurs actes,
10:03ainsi qu'à leurs autres affaires et aux affaires de Ses serviteurs.
10:08N'as-tu pas vu ceux à qui il a été interdit de tenir des entretiens secrets ?
10:14Puis ils reviennent à ce qui leur a été interdit.
10:23Ils s'entretiennent en secret au sujet du péché, de l'agression et de la désobéissance au Messager.
10:29Et lorsqu'ils viennent à toi, ils te saluent d'une salutation dont Allah ne t'a pas salué.
10:36Et ils se disent en eux-mêmes :
10:41Pourquoi Allah ne nous châtie-t-Il pas pour ce que nous disons ?
10:46La Géhenne leur suffit ; ils y brûleront, et quel mauvais devenir !
10:55N'as-tu pas vu ceux à qui il a été interdit de tenir des entretiens secrets, parmi les Juifs, puis ils reviennent ?
11:01Allah, Puissant et Majestueux, leur a pourtant interdit cela.
11:05Ils s'entretiennent entre eux au sujet du péché, de l'agression et de la désobéissance au Messager.
11:10Puis ils retournent à ce que l'entretien secret leur a interdit.
11:14Ils s'entretiennent de ce qu'Allah leur a interdit : les turpitudes et l'agression.
11:19Cela contrevient à l'ordre d'Allah et à la désobéissance au Messager Muhammad, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
11:25Et lorsque ces gens qui ont été interdits de l'entretien secret viennent à toi, ô Muhammad,
11:30ils te saluent d'une salutation autre que celle qu'Allah a établie pour toi comme salutation.
11:35Et leur salutation, celle par laquelle ils le saluaient, était qu'ils disaient :
11:41« As-sam 'alaykum » (que la mort soit sur vous).
11:43Et ceux qui te saluent avec cette salutation parmi les Juifs disent
11:47« Pourquoi Allah ne châtie-t-Il pas Muhammad, paix et bénédictions d'Allah sur lui, pour ce que nous disons ? »
11:53Qu'Il hâte alors Son châtiment envers nous pour cela !
11:56La Géhenne suffit à celui qui dit cela, ô Muhammad.
11:59Elle leur suffit, ils y brûleront le Jour de la Résurrection.
12:03Quel mauvais devenir que la Géhenne !
12:06Ô vous qui croyez, lorsque vous vous entretenez en secret,
12:11ne vous entretenez pas au sujet du péché, de l'agression et de la désobéissance au Messager,
12:24mais entretenez-vous de piété et de crainte révérencielle d'Allah.
12:27craignez Allah, vers Lui vous serez rassemblés.
12:32Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager,
12:37lorsque vous tenez des entretiens secrets entre vous, ne vous entretenez pas au sujet du péché, de l'agression et de la désobéissance au Messager,
12:43mais entretenez-vous d'obéissance à Allah et de ce qui vous rapproche de Lui,
12:48et de Sa crainte, en accomplissant ce qu'Il vous a imposé de Ses obligations et en évitant Ses désobéissances.
12:54Craignez Allah, vers qui est votre retour.
12:57Et Sa présence... votre rassemblement, dans la négligence de Ses obligations.
13:01et de la transgression de Ses interdits ; Il vous en châtiera lorsque vous retournerez à Lui.
13:07L'entretien secret ne vient que du Diable, pour affliger ceux qui croient.
13:19Il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah.
13:26Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
13:32Les confidences des hypocrites entre eux ne viennent que du Diable.
13:38Cela irritait les croyants et leur pesait.
13:42Et l'entretien secret ne peut nuire en rien aux croyants, sauf par le décret et le destin d'Allah.
13:48C'est sur Allah que doivent placer leur confiance, dans leurs affaires, les gens de foi en Lui.
13:53Qu'ils ne s'affligent pas des entretiens secrets des hypocrites, ni de ceux qui complotent ainsi contre eux.
13:58Leurs entretiens ne leur nuiront pas, si leur Seigneur les préserve.
14:24Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui croient et ceux qui ont reçu la science.
14:33Et Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
14:38Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager,
14:43lorsqu'on vous dit : « Faites de la place dans l'assemblée »,
14:46l'assemblée du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, et l'assemblée du combat,
14:51les deux lieux sont appelés « assemblée ».
14:54Faites de la place : Allah vous élargira vos demeures au Paradis.
14:58Et lorsqu'on vous dit : « Levez-vous et partez pour combattre un ennemi, pour la prière, ou pour une œuvre de bien »,
15:05ou « Séparez-vous du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui »,
15:09alors levez-vous.
15:11Allah élèvera parmi vous, ô gens, ceux qui croient en Lui par leur obéissance à leur Seigneur,
15:16et Allah élèvera ceux qui ont reçu la science parmi les croyants, grâce à l'excellence de leur savoir,
15:21en degrés, lorsqu'ils agissent selon ce qui leur a été ordonné.
15:24Allah est parfaitement informé de vos actes, ô gens.
15:28Rien ne Lui échappe de celui d'entre vous qui obéit à son Seigneur et de celui qui désobéit.
15:32Il rétribuera chacun de vous pour son œuvre :
15:35le bienfaisant pour sa bienfaisance,
15:37et le mauvais pour ce qu'il mérite, ou Il pardonne.
15:42Ô vous qui croyez,
15:45lorsque vous vous entretenez en secret avec le Messager, faites précéder votre entretien d'une aumône.
15:51Cela est meilleur pour vous et plus pur.
15:55Si vous n'en trouvez pas les moyens, alors Allah est certes Pardonneur, Miséricordieux.
16:02Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager,
16:06lorsque vous vous entretenez en secret avec le Messager d'Allah,
16:09faites précéder votre entretien d'une aumône que vous donnerez aux nécessiteux et aux pauvres.
16:16Votre aumône avant votre entretien avec le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
16:22est meilleure pour vous auprès d'Allah et plus purifiante pour vos cœurs des fautes.
16:27Si vous ne trouvez pas de quoi donner en aumône avant votre entretien avec le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
16:34alors Allah est Pardonneur de vos péchés lorsque vous vous repentez.
16:39Il est Miséricordieux envers vous, en ne vous châtiant pas pour cela après le repentir,
16:43et Il ne vous tient pas rigueur de votre entretien avec le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
16:49avant que vous ayez fait précéder votre entretien avec lui d'une aumône.
16:54Craignez-vous de faire précéder votre entretien d'aumônes ?
17:02Si vous ne le faites pas, et qu'Allah vous pardonne, alors accomplissez la prière, acquittez la zakat,
17:09et obéissez à Allah et à Son Messager. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
17:18Cela vous a pesé, ô croyants, et vous avez craint
17:23de faire précéder vos entretiens avec le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, d'aumônes.
17:29Puisque vous n'avez pas fait précéder vos entretiens d'aumônes,
17:33et qu'Allah vous a accordé le repentir pour avoir renoncé à cela,
17:37accomplissez les obligations d'Allah qu'Il vous a prescrites et qu'Il ne vous a pas retirées : la prière et la zakat.
17:45Obéissez à Allah et à Son Messager en ce qu'Il vous a ordonné et en ce qu'Il vous a interdit.
17:50Allah est parfaitement informé et savant de vos actes.
17:54Il les dénombre pour vous, afin de vous en rétribuer.