budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (16-3) | Sourate An-Nahl | Versets de (51) à (74)
◉ 172 vues⏱ 19:05Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon explique les versets 51 à 74 de la sourate An-Nahl selon le tafsir de Tabari, résumée par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari. Les versets traitent de l'unicité d'Allah et du fait qu'il ne doit pas être adoré ni qu'on Lui associe d'associé, et ils réprouvent les polythéistes qui attribuent des filles à Allah tout en détestant elles-mêmes les filles. Ils montrent aussi qu'Allah ne hâte pas les désobéissants dans le châtiment mais les diffère jusqu'à un terme déterminé, et présentent des bienfaits d'Allah dans le bétail, les abeilles, les palmiers, les vignes et les maisons, invitant à y réfléchir. La leçon conclut qu'Allah est seul Créateur et Pourvoyeur, et qu'il ne faut pas Lui donner de semblables.
Points clés
L'unicité d'Allah : il n'y a de divinité que Lui, et nul associé ne doit Lui être associé.
La sincérité envers Allah dans l'adoration et l'obéissance, car tous les bienfaits viennent de Lui.
La critique de la conduite des polythéistes qui attribuent des filles à Allah alors qu'ils les détestent pour eux-mêmes, et l'horreur de ce jugement.
Qu'Allah, dans Sa clémence, diffère les désobéissants jusqu'à un terme fixé, qui ne sera ni avancé ni retardé.
La méditation sur les bienfaits du bétail, qui donne un lait pur et agréable à boire issu d'entre le contenu digestif et le sang, et sur les fruits des palmiers et des vignes, ainsi que sur l'inspiration qu'Allah accorde aux abeilles et la boisson qui sort de leurs ventres et qui contient une guérison pour les hommes.
La preuve par la vivification de la terre après sa mort de la puissance d'Allah à ressusciter et de Son unicité.
L'interdiction de forger des comparaisons pour Allah, car Il n'a ni semblable ni pareil, et Allah sait alors que vous ne savez pas.
Questions et réponses
Que montre la leçon des versets 51 à 74 de la sourate An-Nahl ?
La leçon montre l'unicité d'Allah et qu'il ne faut pas Lui associer d'autre divinité, elle réprouve les polythéistes qui Lui attribuent des filles, et elle présente les bienfaits d'Allah dans le bétail, les palmiers, les vignes et les abeilles.
Pourquoi Allah ne châtie-t-Il pas immédiatement les polythéistes ?
Le cheikh explique qu'Allah, dans Sa clémence, diffère ces injustes jusqu'au moment qu'Il a fixé pour eux ; quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'un instant ni l'avancer.
Quelle leçon le texte tire-t-il du bétail ?
Il y a en eux une leçon : Allah fait sortir d'entre le contenu digestif et le sang un lait pur, agréable à boire pour ceux qui boivent, ce qui est un signe de Sa bienfaisance et de Sa puissance.
Que signifie l'interdiction de forger des comparaisons pour Allah ?
Cela signifie qu'il ne faut pas Lui attribuer de semblables ni de pareils, car Il n'a ni semblable ni égal, et Il sait ce que vous ne savez pas.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'at-Tabari.
0:08Abrégé par le Dr Aqil ibn Salim ash-Shammari.
0:12Sourate An-Nahl (Les Abeilles).
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22Et Allah a dit : « Ne prenez pas deux divinités. »
0:28Il n'y a qu'un seul Allah ; craignez-Moi donc, Moi seul. »
0:38Allah dit à Ses serviteurs : « Ne Me donnez pas d'associé, ô gens !
0:43Et n'adorez pas deux objets d'adoration.
0:46Il n'y a qu'un seul objet d'adoration, et c'est Moi. »
0:50« Craignez-Moi donc et redoutez Mon châtiment. »
0:55« À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, et à Lui appartient la religion, perpétuellement. »
1:01Craignez-vous donc d'autre qu'Allah ?
1:06À Allah appartient la royauté de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
1:10À Lui reviennent l'obéissance et la sincérité, de façon constante et obligatoire.
1:15Craignez-vous donc d'autre qu'Allah, ô gens ?
1:18Et vous redoutez qu'Il vous retire le bienfait qu'Allah vous a accordé
1:22si vous vouez sincèrement l'adoration à votre Seigneur et réservez l'obéissance à Lui seul,
1:27et vous n'avez aucun autre protecteur utile.
1:44Tout bien-être et toute santé dont vous jouissez, ô gens,
1:49Allah seul est Celui qui vous accorde Ses bienfaits, et nul autre que Lui.
1:52Puis, lorsque le mal vous atteint dans votre corps, une maladie, une souffrance,
1:56c'est vers Allah que vous implorez, en L'invoquant et en Lui demandant secours,
2:00afin qu'Il écarte cela de vous.
2:04Puis, lorsque Allah écarte de vous le mal, voilà qu'un groupe d'entre vous
2:12voilà qu'un groupe d'entre vous associe à leur Seigneur d'autres divinités.
2:21Puis, lorsque votre Seigneur vous accorde la santé,
2:24et lève de vous l'épreuve et la détresse qui vous avaient atteints,
2:28voilà qu'un groupe d'entre vous assigne à Allah des associés dans leur adoration,
2:33adorant les idoles et leur immolant des victimes.
2:38Ils rendent grâce à d'autres que Celui qui les a comblés de délivrance après la détresse où ils étaient.
2:51Afin qu'ils renient le bienfait d'Allah envers eux, pour ce qu'Il leur a accordé en écartant d'eux le mal.
2:58Jouissez donc de cette vie d'ici-bas, jusqu'à ce que vos termes vous atteignent.
3:03Car c'est vers votre Seigneur que vous retournerez, au terme de tout cela.
3:07Vous vous repentirez alors, mais le repentir ne vous profitera plus.
3:11Ils attribuent à ce qu'ils ne savent pas une part de ce que Nous leur avons accordé en subsistance.
3:20Par Allah, vous serez interrogés sur ce que vous inventiez.
3:28Ces associateurs attribuent à ce qui ne sait rien d'un mal ou d'un bien
3:34une part et une récompense, sur les biens que Nous leur avons accordés.
3:39Par association de leur part.
3:41Par Allah, ô associateurs (mushrikun) !
3:43Allah vous interrogera le Jour de la Résurrection sur ce que vous inventiez ici-bas,
3:48puis Il vous châtiera pour vos calomnies contre Lui.
3:53Ils attribuent à Allah des filles — qu'Il soit glorifié et exalté ! — et pour eux, ce qu'ils désirent (des garçons).
4:02Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux la naissance d'une fille,
4:07son visage s'assombrit
4:11son visage s'assombrit
4:14son visage s'assombrit
4:17et il est rempli de colère contenue.
4:21Ils attribuent à Celui qui les a créés et les a comblés de bienfaits des filles
4:26Il s'est disculpé de ce qu'ils Lui attribuent comme filles.
4:31Et ils se réservent les garçons qu'ils désirent.
4:35Et lorsque l'un de ceux-là reçoit la nouvelle de la naissance d'une fille,
4:39son visage s'assombrit par l'aversion qu'il éprouve pour elle,
4:43il a contenu sa peine
4:45et il est rempli de chagrin à sa naissance.
4:49Il se cache du peuple à cause du mauvais présage de ce dont il a été informé.
4:56« Va-t-il la garder dans l'humiliation, ou l'enfouir dans la poussière ? »
5:03« Ah ! Comme est mauvais ce qu'ils jugent. »
5:09Celui qui reçoit la nouvelle de la naissance d'une fille se cache des gens,
5:14disparaît de leurs regards à cause du déplaisir que lui cause cette annonce,
5:18hésitant entre la garder dans l'humiliation
5:22ou l'enterrer vivante dans la terre.
5:25Oh, quel mauvais jugement portent ces associateurs !
5:29Car ils attribuent à Allah ce qu'ils ne veulent pas pour eux-mêmes,
5:33et ils assignent à ce qui ne leur procure ni profit ni nuisance un associé dans ce qu'Allah leur a accordé,
5:39et ils adorent autre que Celui qui les a créés et les a comblés de bienfaits.
5:59Pour ceux qui ne croient pas à la vie future,
6:02est le pire des exemples.
6:04Et à Allah appartient le plus bel et le plus parfait des exemples.
6:07Allah est le Détenteur de la puissance, qui n'est empêché par rien de châtier ces associateurs,
6:13le Sage dans Sa disposition.
6:15Sa disposition n'est affectée par aucune défaillance ni aucune erreur.
6:34Il les diffère, mais Il les diffère jusqu'à un terme déterminé.
6:43Et lorsque leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure.
6:49ni le devancer.
6:54Si Allah châtiait les fils d'Adam pour leurs péchés,
6:58Il ne laisserait sur la terre aucune bête qui s'y meut.
7:03Mais, par Sa clémence, Il diffère ces injustes jusqu'au temps qu'Il leur a fixé.
7:10Lorsque viendra le moment qu'Il a fixé pour leur perte,
7:13ils ne pourront ni reculer d'une heure devant la perdition, ni s'en voir accorder un répit,
7:17ni la devancer.
7:20Jusqu'à ce qu'ils achèvent leurs termes.
7:24Et ils attribuent à Allah ce qu'ils détestent.
7:28Et leurs langues décrivent le mensonge : « Ils auront la plus belle part. »
7:35« Sans aucun doute, ils auront le Feu, et ils seront les premiers à y être précipités. »
7:45Ils attribuent à Allah ce qu'ils détestent pour eux-mêmes,
7:49à savoir les filles.
7:50Et leurs langues inventent le mensonge en disant qu'ils auront les mâles.
7:54En vérité, il est certain que ceux qui attribuent des filles à Allah auront au Jour de la Résurrection le Feu.
8:02Ils seront placés en arrière et délaissés dans le Feu,
8:05oubliés en son sein.
8:08Par Allah, Nous avons certes envoyé des messagers aux communautés qui t'ont précédé,
8:15Le Diable leur a embelli leurs actes.
8:23et il est aujourd'hui leur allié,
8:29et pour eux, un châtiment douloureux.
8:35Et par Allah, ô Muhammad,
8:37Nous avons certes envoyé des messagers avant toi à leurs communautés,
8:40de même que Nous t'avons envoyé à ta communauté,
8:44pour appeler au tawhid d'Allah et à renoncer aux égaux (andad).
8:48Ainsi, le Shaytan leur a embelli ce qu'ils étaient en train de faire : la mécréance envers Allah.
8:53Aujourd'hui, dans la vie d'ici-bas, c'est le Shaytan qui est leur allié.
8:56Et quel mauvais allié !
8:58Et il y aura pour eux un châtiment douloureux dans l'au-delà, lorsqu'ils se présenteront devant leur Seigneur.
9:05Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre que pour que tu leur éclaires ce sur quoi ils divergent.
9:18Nous n'avons fait descendre sur toi, ô Muhammad, Notre Livre que pour que tu leur éclaires ce sur quoi ils divergent concernant la religion d'Allah.
9:33Afin qu'ils discernent par lui le juste et le vrai du faux.
9:38Et qu'il soit une clarification face à l'égarement.
9:40Et une miséricorde pour un peuple qui croit en lui.
9:43Ainsi ils reconnaissent ce qu'il contient comme ordres.
9:48Et Allah a fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il a fait revivre la terre après sa mort.
9:59« Assurément, en cela il y a un signe pour un peuple qui écoute. »
10:08Votre Allah, celui à qui appartient l'adoration.
10:11Il fait descendre du ciel une pluie.
10:14Par elle, Il fait pousser sur la terre morte, qui n'a ni semence ni herbe.
10:20Après qu'elle était morte, sans rien en elle.
10:23Il y a certes, dans Notre vivification de la terre après sa mort,
10:27une preuve évidente pour un peuple qui entend ce discours,
10:31qui le médite et le comprend,
10:34et qui obéit à Allah selon ce par quoi Il les a guidés.
10:37Et en effet, pour vous, dans le bétail, il y a une leçon.
10:43Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres.
10:48— entre contenu digestif et sang — du lait
10:52pur, délicieux pour ceux qui le boivent.
11:01Et il y a pour vous, ô gens, une exhortation dans les bestiaux : Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, le lait.
11:08Nous vous le faisons sortir d'entre le contenu digestif et le sang,
11:12pur, sans être mêlé au sang ni au contenu digestif,
11:17agréable à boire pour celui qui le boit, sans qu'il s'étouffe avec,
11:20comme s'étouffe celui qui avale certains aliments.
11:25Et des fruits des palmiers et des vignes,
11:30vous en tirez une boisson enivrante et une nourriture excellente.
11:36« Assurément, en cela il y a un signe pour un peuple qui raisonne. »
11:43Et vous aussi, ô gens, il y a une leçon dans ce que Nous vous abreuvons des fruits des palmiers et des vignes :
11:51ce dont vous tirez une boisson enivrante,
11:53et c'est tout ce qui est licite à boire,
11:56comme le nabidh licite, le vinaigre et les dattes fraîches.
12:00Et vous en tirez des dattes sèches et des raisins secs.
12:04Il y a certes, dans ce que Nous vous avons décrit de Nos bienfaits que Nous vous avons accordés, ô gens,
12:09parmi les bestiaux, les palmiers et les vignes,
12:12une preuve évidente pour un peuple qui raisonne, qui perçoit les preuves d'Allah et s'en exhorte.
12:19Et ton Seigneur a révélé aux abeilles : « Prenez, dans les montagnes, des demeures. »
12:27« Prenez, dans les montagnes, des demeures, et dans les arbres, et dans ce qu'ils édifient. »
12:36« Puis mangez de tous les fruits, et suivez les voies de votre Seigneur, dociles. »
12:45Il sort de leurs ventres une boisson aux couleurs variées,
12:52aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens.
13:00« Assurément, en cela il y a un signe pour un peuple qui réfléchit. »
13:08Et ton Seigneur, ô Muhammad, inspira aux abeilles une inspiration :
13:13« Prenez, dans les montagnes, des demeures, et dans les arbres. »
13:17et dans ce que les hommes construisent comme toits, qu'ils élèvent,
13:22puis mangez, ô abeilles, des fruits, et suivez les chemins de votre Seigneur, rendus faciles pour vous,
13:29sans qu'aucun lieu qu'elles empruntent ne leur soit difficile d'accès.
13:32Il sort du ventre des abeilles un miel aux couleurs variées,
13:37car il y en a de blanc, de rouge et d'autres couleurs.
13:42Dans le miel il y a une guérison pour les gens.
13:45Il y a certes, dans le fait qu'Allah fait sortir de ces abeilles cette boisson aux couleurs variées,
13:50une preuve et une argumentation évidentes pour quiconque a soumis les abeilles et les a guidées,
13:56et Il en a fait sortir la guérison pour les gens.
13:59Il est l'Unique, à qui rien ne ressemble.
14:03Et il ne convient pas qu'Il ait un associé.
14:07Et la divinité ne convient qu'à Lui.
14:11Et Allah vous a créés, puis Il vous rappellera à Lui.
14:16Parmi vous il en est qui est ramené au plus vil âge,
14:23« Afin qu'il ne sache, après avoir su, plus rien. »
14:31« Assurément, Allah est Omniscient, Omnipotent. »
14:38Allah vous a créés, ô gens, puis Il vous reprend.
14:43Parmi vous il en est qui atteint la décrépitude et retourne au plus vil âge,
14:47pour redevenir ignorant comme il l'était dans son enfance,
14:51et pour qu'il n'ait plus de savoir après avoir eu celui qu'il avait dans sa jeunesse.
14:56Allah est certes Omniscient, Il n'oublie pas.
14:59Son savoir ne change pas, Il est Omnipotent sur ce qu'Il veut.
15:03Il n'ignore rien, et rien de ce qu'Il veut ne Le met en échec.
15:09Et Allah a favorisé certains d'entre vous par rapport à d'autres dans la subsistance.
15:15Ceux qui ont été favorisés ne rendent pas leur subsistance
15:22Sur ce que possède leur droite.
15:28de sorte qu'ils soient égaux dans cela.
15:31Renient-ils donc le bienfait d'Allah ?
15:37Allah, ô gens, a favorisé certains d'entre vous par rapport à d'autres
15:40dans la subsistance qu'Il vous a accordée en ce monde.
15:44Ceux qu'Allah a favorisés
15:46ne font pas des associés à leurs esclaves dans ce qu'Il leur a attribué comme biens et épouses,
15:51au point d'être égaux avec eux et leurs esclaves.
15:55Ils ne consentent pas à ce qu'ils soient, eux et leurs esclaves, égaux dans ce qu'ils ont reçu.
16:02Or ils ont fait de Mes esclaves Mes associés dans Ma royauté et Mon pouvoir.
16:07Renient-ils donc le bienfait d'Allah qu'Il a accordé à ces associateurs ?
16:12En associant à Allah d'autres créatures dans Sa souveraineté et Sa royauté.
16:43Et Allah vous a donné, ô gens, des épouses issues de vous-mêmes,
16:48et Il a créé de Adam son épouse Ève.
16:52Et Il a fait pour vous, de vos épouses, des fils et des petits-fils.
16:56Ce sont ceux qui se hâtent au service de l'homme et s'en acquittent avec légèreté,
17:02comme nos enfants et nos épouses capables de servir,
17:06et nos beaux-frères, qui sont nos époux,
17:09et nos beaux-frères, qui sont les époux de nos filles,
17:12et nos serviteurs parmi nos esclaves,
17:15et Allah vous a accordé des subsistances licites, des moyens de vivre et des nourritures.
17:20Quelle vanité que l'interdiction, par les alliés du Shaytan, de la bahira et de la sa'iba !
17:25Ces associateurs à Allah y ajoutent foi,
17:29et ce qu'Allah leur a rendu licite de cela, ils le nient et renient Sa licitation.
17:35Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne possède pour eux aucune subsistance des cieux et de la terre, et ne peuvent rien.
17:49« Ne donnez donc pas à Allah des semblables. »
17:54Allah sait, et eux ne savent pas.
18:02« Allah sait, et vous, vous ne savez pas. »
18:09Ces associateurs adorent des idoles qui ne possèdent pour eux aucune subsistance venant des cieux,
18:16et tu ne peux donc pas faire descendre la pluie,
18:19et elles ne possèdent pour eux non plus aucune subsistance venant de la terre,
18:23et tu ne peux donc pas faire sortir quoi que ce soit de sa végétation,
18:27et tu ne peux rien.
18:29Ne forgez donc pas de comparaisons pour Allah,
18:32et ne Lui attribuez pas de semblables.
18:34Car Il n'a ni pareil ni semblable.
18:38Et Allah, ô gens,
18:40connaît l'erreur de ce que vous comparez et des exemples que vous forgez, ainsi que leur juste mesure,
18:45et toutes les autres choses,
18:48alors que vous ne connaissez pas ce qui est juste de ce qui est erroné.