Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 34 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (26-1) | Sourate Al-Shu'ara | Versets de (1) à (51)

◉ 235 vues ⏱ 18:12 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction à la sourate Ash-Shu'ara' et versets du Livre évident
  2. 01:06 Consolation du Prophète et détournement des polythéistes du Rappel
  3. 02:14 Démenti des polythéistes et versets sur la végétation de la terre
  4. 03:18 Appel d'Allah à Moïse et son envoi auprès de Pharaon
  5. 04:18 Craintes de Moïse et sa demande que Aaron l'accompagne
  6. 05:19 Ordre d'Allah à Moïse et Pharaon rappelé à ses bienfaits
  7. 07:35 Dialogue entre Moïse et Pharaon au sujet du Seigneur des mondes
  8. 10:43 Miracle du bâton et de la main blanche et complot des notables
  9. 13:48 Arrivée des magiciens et leur confrontation avec Moïse
  10. 15:57 Foi des magiciens et menace de Pharaon à leur encontre

Résumé de la leçon

Le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique dans cet épisode du tafsir d'al-Tabari les versets (1 à 51) de la sourate al-Shu'ara', qui consolent le Prophète ﷺ de l'incroyance de son peuple, lui rappellent que le Coran est une vérité venant d'Allah, puis relatent l'histoire de Moïse (paix sur lui) avec Pharaon dans l'appel au tawhid du Seigneur des mondes et la manifestation du miracle (le bâton et la main). L'épisode se termine par la confrontation de Moïse avec les magiciens, leur foi après que la vérité leur est apparue, et la menace de Pharaon à leur encontre. Cet épisode est le dernier de la série abrégée du tafsir d'al-Tabari.

Points clés

  • Le Coran est constitué de versets explicites dont la véracité apparaît à celui qui le médite par sa raison et sa réflexion, et il vient d'Allah.
  • Le Prophète ﷺ n'est pas blâmé pour l'incroyance de son peuple, car cela ne dépend pas de lui ; le verset le console de son ardent désir de leur foi.
  • Se détourner du rappel venu du Miséricordieux est cause de menace : il leur parviendra la nouvelle de ce dont ils se moquaient.
  • Le raisonnement par la vivification de la terre morte après sa mort est une preuve de la capacité d'Allah à ressusciter les morts, et c'est un signe pour celui qui réfléchit.
  • Le récit de Moïse (paix sur lui) : l'appel d'Allah à lui, sa crainte d'être démenti, et son recours à son frère Aaron, avec l'exposé de la sagesse d'Allah dans son soutien.
  • La diversité des arguments que Moïse a opposés à Pharaon : le raisonnement par la création des cieux et de la terre et par le Seigneur de l'Orient et de l'Occident, et la manifestation du miracle par le bâton et la main.
  • La foi des magiciens après qu'il leur est apparu que ce que Moïse apportait est la vérité et non de la magie, leur fermeté face à la menace de Pharaon de les couper et de les crucifier, et leur espoir du pardon de leur Seigneur.

Questions et réponses

Quelle est la raison de la révélation consolant le Prophète ﷺ dans la sourate al-Shu'ara' ?

Le cheikh explique qu'Allah s'adresse au Prophète ﷺ en lui disant qu'il ne doit pas se détruire de chagrin si son peuple ne croit pas, et que si Allah le voulait, Il ferait descendre sur eux un signe auquel leurs cous se soumettraient.

Comment Allah prouve-t-Il la résurrection dans la sourate al-Shu'ara' ?

Il la prouve par la germination de la terre après qu'elle était morte, produisant de toute espèce belle paire, ce qui est un signe et une preuve de Sa capacité à ressusciter les morts et à les rappeler à la vie.

Pourquoi Moïse a-t-il craint d'aller auprès de Pharaon ?

Le cheikh mentionne que Moïse craignait d'être démenti par le peuple de Pharaon, que sa poitrine se resserre et que sa langue ne se délie pas, et qu'il avait tué un homme parmi eux ; il demanda donc à son Seigneur d'envoyer avec lui Aaron.

Que dirent les magiciens après avoir cru en Moïse et Aaron ?

Ils dirent : « Pas de mal pour nous. Si Pharaon nous châtie, nous retournerons à notre Seigneur. Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos fautes, car nous sommes les premiers croyants en Moïse. »

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08 Abrégé par le docteur Aqil ibn Salim al-Shammari
0:14 Sourate Ash-Shu'ara (Les Poètes)
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22 Ta-Sin
0:31 Ce sont les versets du Livre explicite.
0:36 Ta-Sin-Mim
0:39 Ces versets que Nous avons fait descendre sur Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans cette sourate
0:46 sont les versets du Livre que Nous lui avons révélé auparavant
0:50 qui éclaire celui qui le médite avec compréhension et réflexion avec son intellect
0:55 qu'il vient d'auprès d'Allah
0:59 Peut-être vas-tu te consumer de chagrin parce qu'ils ne croient pas
1:06 Peut-être, ô Muhammad, vas-tu te tuer et te perdre si ton peuple ne croit pas en toi
1:14 Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un signe, et leurs cous resteraient humblement soumis
1:27 Si Nous voulions, Nous ferions descendre sur eux un signe du ciel
1:31 et leurs cous resteraient humiliés devant le signe qu'Allah fera descendre sur eux
1:38 Et il ne leur vient aucun rappel nouveau de la part du Tout Miséricordieux sans qu'ils s'en détournent.
1:49 Et jamais ces associateurs ne reçoivent un rappel ou un avertissement de ce qu'Allah fait advenir et te révèle
1:55 et te révèle pour que tu le leur rappelles
1:59 sans qu'ils se détournent de son écoute
2:02 Ils ont traité [la vérité] de mensonge ; il leur parviendra bientôt les nouvelles de ce dont ils se moquaient.
2:14 Ô Muhammad, ces associateurs ont traité de mensonge le Rappel qui leur est parvenu d'auprès d'Allah
2:20 Bientôt leur parviendront les nouvelles de la chose dont ils se moquaient
2:25 C'est là une menace d'Allah à leur égard : Il fera tomber sur eux Son châtiment en raison de leur entêtement dans la mécréance
2:34 Ne voient-ils pas la terre, combien Nous y avons fait pousser de toutes sortes de couples nobles ?
2:44 Ces associateurs qui nient la résurrection et la rétribution ne regardent-ils pas la terre
2:50 combien Nous y avons fait pousser, après qu'elle était morte, de toute espèce de couples excellents ?
2:57 Il y a certes en cela un signe, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.
3:06 Et ton Seigneur, c'est certes Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
3:13 Dans la croissance que Nous produisons sur terre, de toute espèce généreuse de couples,
3:18 il y a une preuve pour ces associateurs qui nient la résurrection
3:23 Et la plupart de ces négateurs de la résurrection ne sont pas croyants
3:26 confirmant ce que tu leur apportes d'auprès d'Allah comme Rappel
3:32 Et ton Seigneur, ô Muhammad, est certes le Puissant dans Sa vengeance
3:36 le Détenteur de la miséricorde envers qui se repent
3:39 Et lorsque ton Seigneur appela Moïse : « Va vers le peuple injuste,
3:46 Le peuple de Pharaon. Ne craindront-ils pas [Allah] ?
3:52 Il dit : « Mon Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur ;
3:58 et ma poitrine se resserre, et ma langue ne se délie pas ; envoie donc [la révélation] à Haroun.
4:06 Ils ont contre moi une accusation de crime, et je crains qu'ils ne me tuent. »
4:15 Et rappelle-toi, ô Muhammad, lorsque ton Seigneur appela Moïse
4:18 [en disant] : « Vas-tu [les] rejoindre, ce peuple de mécréants, le peuple de Pharaon ?
4:22 Ne vont-ils pas craindre le châtiment d'Allah pour leur mécréance envers Lui ? »
4:26 Moïse dit :
4:28 « Seigneur, je crains du peuple de Pharaon qu'ils ne me traitent de menteur,
4:35 que ma poitrine se resserre de leur démenti envers moi s'ils me traitent de menteur,
4:40 et que ma langue ne parvienne pas à exprimer le message que Tu m'envoies leur transmettre,
4:45 à cause de l'empêchement qui était dans sa langue.
4:48 Envoie donc Aaron [avec moi].
4:51 Ils ont contre moi une accusation de crime que j'ai commis à leur égard,
4:55 et je crains qu'ils ne me tuent en représailles pour la personne que j'ai tuée parmi eux. »
5:02 Il dit : « Certes non !
5:05 Partez avec Nos signes ; Nous serons avec vous, Nous écoutons.
5:12 Viens donc à Pharaon et dis : Nous sommes le Messager du Seigneur des mondes,
5:19 Qu'Allah envoie avec nous les fils d'Israël.
5:27 Allah dit :
5:28 « Certes non !
5:29 Ils ne te tueront pas, [toi et ton frère].
5:32 Partez, toi et ton frère, avec Nos signes et Nos preuves que Nous vous avons donnés ;
5:37 Nous serons avec vous, Nous écoutons ce qu'ils vous disent et ce qu'ils vous répondent.
5:43 Viens donc, toi, ô Moïse, et ton frère Aaron, auprès de Pharaon
5:46 et dites : Nous sommes le Messager du Seigneur des mondes, envoyé vers toi,
5:51 Qu'Allah envoie avec nous les fils d'Israël.
5:55 Il dit : « Ne t'avons-nous pas élevé parmi nous lorsque tu étais enfant, et n'es-tu pas resté parmi nous plusieurs années de ta vie ?
6:04 Et tu as accompli ton acte, celui que tu as accompli, alors que tu étais du nombre des mécréants. »
6:13 Pharaon dit :
6:14 « Ne t'avons-nous pas élevé parmi nous, ô Moïse, lorsque tu étais enfant ?
6:18 Et tu es resté parmi nous plusieurs années de ta vie.
6:21 Tu as tué la personne que tu as tuée parmi nous,
6:24 et tu étais parmi les mécréants, malgré le bienfait que Je t'ai accordé et l'éducation que Je t'ai donnée. »
6:31 Moïse dit : « Je l'ai commis alors que j'étais dans l'égarement.
6:40 Je me suis enfui de chez vous lorsque j'ai craint pour moi, mais mon Seigneur m'a alors accordé la sagesse,
6:48 mon Seigneur m'a accordé la sagesse et a fait de moi l'un des messagers.
6:56 Moïse dit à Pharaon :
6:58 « Tu as tué cette personne ; et j'étais alors parmi les ignorants.
7:03 Avant que ne me parvienne une révélation d'Allah interdisant de la tuer.
7:08 Je me suis enfui de vous, ô notables du peuple de Pharaon,
7:12 lorsque je vous ai craints de me tuer.
7:15 Puis mon Seigneur m'a accordé la prophétie et m'a rattaché à ceux qu'Il a envoyés à Ses créatures pour transmettre Son message.
7:35 Et [quant à] l'éducation que tu me dois,
7:37 et à ton abandon de me réduire en esclavage comme tu as réduit les fils d'Israël en esclavage,
7:41 c'est là un bienfait de ta part dont tu me fais grâce, à tort. »
7:46 [Pharaon] dit : « Tu m'as fait servir les gens, et tu m'as laissé, sans me réduire en esclavage. »
7:51 Pharaon dit : « Et qui est le Seigneur des mondes ? »
7:56 Il dit : « Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si vous êtes certains. »
8:09 Pharaon dit : « Et quelle chose est le Seigneur des mondes ? »
8:13 Moïse dit : « Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, le Maître de tout ce qui s'y trouve,
8:20 si vous êtes des gens qui ont la certitude ; [vous qui] voyez ce que vous voyez. »
8:25 « Ainsi, croyez fermement que notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. »
8:33 Il dit à ceux qui l'entouraient : « N'écoutez-vous pas ? »
8:38 Il dit : « Votre Seigneur et le Seigneur de vos ancêtres les premiers. »
8:46 Pharaon dit à ceux de son peuple qui l'entouraient :
8:49 « N'écoutez-vous pas ce que dit Moïse ? »
8:53 Moïse dit : « Celui vers qui je vous appelle, et vers son adoration :
8:58 votre Seigneur, qui vous a créés, et le Seigneur de vos ancêtres les premiers. »
9:04 Il dit : « Votre messager qui vous a été envoyé est certes un fou. »
9:11 Il dit : « Le Seigneur de l'Orient et de l'Occident et de ce qui est entre eux, si vous raisonnez. »
9:22 Pharaon dit :
9:24 « Votre messager que voici, qui prétend avoir été envoyé vers vous, est certes un homme dont la raison est troublée. »
9:31 Car il dit une parole que nous ne connaissons pas et ne comprenons pas.
9:36 Moïse dit alors : « Je vous appelle, toi et Pharaon, à Son adoration, »
9:41 « Le Souverain de l'orient et de l'occident et de ce qui se trouve entre eux. »
9:46 « Si vous avez une raison par laquelle vous comprenez ce qui vous est dit. »
9:53 Il dit : « Si tu prends une divinité autre que moi, je te ferai certes compter parmi les emprisonnés. »
10:01 Il dit : « Et si je t'apportais une preuve évidente ? »
10:06 Il dit : « Apporte-la donc, si tu es du nombre des véridiques. »
10:14 Pharaon dit alors :
10:16 « Si tu reconnais une divinité autre que la mienne, je te ferai emprisonner avec ceux qui sont dans la prison, parmi ses gens. »
10:23 Moïse dit à Pharaon :
10:25 « Même si je t'apporte quelque chose qui te montre la véracité de ce que je dis, ô Pharaon ? »
10:30 « Et la réalité de ce à quoi je t'appelle. »
10:33 Pharaon lui dit :
10:35 « Apporte donc la preuve évidente de la réalité de ce que tu dis. »
10:39 « Si tu es véridique dans ce que tu dis. »
10:43 Il jeta son bâton, et voici qu'il devint un serpent véritable.
10:50 Il retira sa main, et voilà qu'elle était blanche pour les spectateurs.
10:59 Moïse jeta alors son bâton, et il se transforma en serpent.
11:03 Il montra à Pharaon et à son entourage parmi son peuple que c'était un serpent.
11:08 Moïse sortit sa main de son col.
11:11 Et voilà qu'elle était blanche, brillant pour celui qui la regardait et la voyait.
11:17 Il dit aux notables qui l'entouraient : « Celui-ci est certes un magicien savant.
11:25 Il veut vous expulser de votre terre par sa magie ; que conseillez-vous donc ? »
11:35 Pharaon dit aux notables de son peuple qui l'entouraient :
11:39 « Moïse a ensorcelé son bâton au point que je vous l'ai vu devenir un serpent,
11:44 et il possède une science de la magie et une habileté en elle.
11:47 Il veut faire sortir les fils d'Israël de votre terre vers le Levant, en vous dominant par la magie. »
11:54 « Que conseillez-vous donc au sujet de l'affaire de Moïse et quel avis proposez-vous à son propos ? »
12:01 Ils dirent : « Retiens-le, lui et son frère, et envoie dans les villes des rassembleurs,
12:09 Qu'ils t'amènent tout magicien savant.
12:14 L'assemblée qui l'entourait répondit : « Retarde Moïse et son frère, et envoie
12:19 dans tes contrées et les cités d'Égypte des rassembleurs qui t'amèneront tout magicien savant en magie. »
12:28 Les magiciens furent rassemblés pour le rendez-vous d'un jour connu.
12:34 Et il fut dit aux gens : « Vous rassemblerez-vous ? »
12:40 « Peut-être suivrons-nous les magiciens, s'ils sont les vainqueurs. »
12:48 Les rassembleurs que Pharaon avait envoyés rassemblèrent les magiciens
12:53 pour le moment convenu, que Pharaon fixa à Moïse pour se réunir avec lui à ce jour connu.
12:59 C'était le jour de la parure, et l'on rassembla les gens au milieu de la matinée.
13:04 Il fut dit aux gens : « Vous rassemblez-vous pour regarder ce que feront les deux partis,
13:11 et à qui reviendra la victoire, à Moïse ou aux magiciens ? »
13:15 « Afin que nous suivions les magiciens s'ils sont les vainqueurs. » Moïse…
13:21 Lorsque les magiciens vinrent, ils dirent à Pharaon : « Aurons-nous certes une récompense ?
13:30 Ils dirent à Pharaon : « Aurons-nous certes une récompense, si nous sommes nous-mêmes les vainqueurs ? »
13:40 Il dit : « Oui, et vous serez alors certainement parmi les proches [de ma cour]. »
13:48 Quand les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : « Aurons-nous une récompense pour notre magie, avant toi ?
13:54 Si nous sommes les vainqueurs. » Moïse…
13:58 Pharaon leur dit : « Oui, vous aurez la récompense pour cela. »
14:02 « Et vous serez alors parmi ceux qui sont proches de nous. »
14:07 Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »
14:14 Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons, et dirent : « Par la puissance de Pharaon, nous sommes certes les vainqueurs. »
14:25 Moïse leur dit : « Jetez ce que vous êtes appelés à jeter de vos cordes et de vos bâtons. »
14:32 Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons de leurs mains.
14:36 Ils jurèrent par la puissance de Pharaon, sa force et la vigueur de son règne :
14:41 « Nous sommes assurément les vainqueurs, Moïse… »
14:46 Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il avalait ce qu'ils fabriquaient par tromperie.
14:53 Les magiciens tombèrent prosternés.
14:57 Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur des mondes. »
15:03 le Seigneur de Moïse et d'Aaron. »
15:08 Moïse jeta son bâton quand les magiciens jetèrent leurs cordes et leurs bâtons,
15:14 et voilà que le bâton de Moïse avala ce qu'ils apportaient, le mensonge et la magie qui n'a aucune réalité.
15:21 Ce n'était que simulacre et tromperie.
15:24 Quand les magiciens comprirent que ce que Moïse avait apporté était la vérité et non de la magie,
15:30 et que cela n'est pas à la portée de quiconque hormis Allah,
15:34 Celui qui a créé les cieux et la terre sans modèle préexistant,
15:37 ils tombèrent face contre terre en prosternation devant Allah,
15:41 se soumettant à Lui dans l'obéissance,
15:43 reconnaissant à Moïse ce qu'il leur avait apporté de la part d'Allah : que c'est la vérité.
15:49 Ils dirent :
15:50 « Nous croyons au Seigneur des mondes, Celui vers lequel Moïse nous a appelés à Son adoration à l'exclusion de Pharaon et de son entourage,
15:57 le Seigneur de Moïse et d'Aaron. »
16:01 Il dit : « Croyez-vous en lui avant que je ne vous en aie donné la permission ? »
16:07 Il est assurément votre maître, celui qui vous a enseigné la magie ; vous saurez bientôt…
16:15 « Je vous couperai les mains et les pieds en alternance, et je vous crucifierai tous. »
16:27 Pharaon dit aux magiciens qui étaient ses sorciers : « Vous avez cru,
16:32 vous avez cru en Moïse en affirmant que ce qu'il a apporté est vrai, avant que je ne vous autorise à croire en lui !
16:38 Moïse est bien votre chef dans la magie, et c'est lui qui vous l'a enseignée.
16:44 Vous saurez bientôt, lors de mon châtiment, les conséquences de ce que vous avez fait. »
16:49 « Je couperai vos mains et vos pieds, en opposition, de chaque côté, entre la coupure des mains et celle des pieds, »
16:57 « et je vous crucifierai tous. »
17:02 Ils dirent : « Il n'y a pas de mal ; nous retournerons vers notre Seigneur.
17:11 « Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos fautes, parce que nous sommes les premiers des croyants. »
17:22 Les magiciens dirent : « Il n'y a aucun mal pour nous, même si tu le fais contre nous et nous crucifies. Nous retournerons à notre Seigneur.
17:31 Il nous rétribuera pour notre patience face à ton châtiment,
17:35 et notre fermeté dans Son unicité et notre désaveu de l'infidélité envers Lui.
17:40 Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos fautes passées, avant notre foi en Lui,
17:47 et qu'Il ne nous châtiera pas pour elles,
17:50 car nous sommes les premiers à avoir cru en Moïse et à l'avoir confirmé dans ce qu'il apportait comme unicité d'Allah,
17:56 et à avoir démenti Pharaon dans sa prétention à la seigneurie.
17:59 Synthèse du tafsir d'al-Tabari.